| Russian | English |
| активная турбина с двумя ступенями скорости | Curtis wheel |
| антенна из двух взаимно перпендикулярных рамок | crossed-loop antenna |
| балка с двумя стенками | double webbed girder |
| банка между двумя впадинами | middle ground (вк) |
| берущий два рифа | double-reefing |
| брать два рифа | double-reef (reduce the spread of [a sail] by taking in two reefs) |
| буй при соединении двух фарватеров | junction buoy |
| буксировка двумя буксирами, идущими в кильватер | tandem tow |
| впадина между двумя гребнями волн | wave trough |
| гафельное вооружение с двумя парусами | Navy sloop rig |
| геометрическое место точек, равноудалённых от двух данных точек или плоскостей | bisector |
| горелка с двумя шлангами | double oxygen hose cutting |
| гребля двумя парами парных весел | double-sculling |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами | union system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами | yard-and-stay system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами | union purchase system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | burtoning system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | union gear |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | burton system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton tackle (способом "на телефон") |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay tackle (способом "на телефон") |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union purchase system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union gear |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burtoning system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton system |
| грузовой шкентель при работе двух грузовых стрел на один гак | married fall (вк) |
| грузовой шкентель при совместной работе двух стрел двумя гаками | split fall (вк) |
| грузовой шкентель при спаренной работе двух стрел на один гак | married fall |
| два винта | dual props (УПОК translator911) |
| два винта | twin props (УПОК translator911) |
| два голика раструбами вместе | two brooms bases together |
| два голика раструбами врозь | two brooms bases apart |
| два деревянных бруса, крепко между собой сплочённых | wood and wood |
| два крыжа | round turn (на якорных цепях) |
| два полуштыка со шлагом | round turn and two half-hitches |
| две дымовые трубы, стоящие в одном поперечном сечении судна | twin athwartship funnels (вк) |
| две разновременные высоты одного и того же светила | double altitudes (используемые для определения места) |
| дверь из двух независимых половин | halved door (по высоте) |
| двух или трёхмачтовая шхуна | main-topsail schooner |
| двух-трёхмачтовая шхуна | mail-topsail schooner |
| деление лотлиня между двумя марками | deep |
| деление на отсеки, обеспечивающее непотопляемость корабля при затоплении двух главных водонепроницаемых отсеков | two-compartment subdivision |
| деление судовой команды на две вахты | watch and watch |
| длинный и узкий бассейн, соединяющий два сухих дока более значительных размеров | junction dock |
| задача двух разновременных высот | celestial running fix |
| зарываться между гребнями двух волн | dip into the trough (вк) |
| зарываться между гребнями двух волн | dip into the through |
| засечка по двум направлениям | no-check position |
| звено с двумя контрфорсами | double bar link |
| звено с двумя распорками | double bar link |
| из двух квадратов "на ребро" | with a step composed of two up-edge squares made of bars |
| каноэ с двумя балансирами | double-outrigger canoe |
| карта с легендой и пояснительными надписями на двух языках | bilingual map |
| киповая планка с двумя роульсами | double roller chock |
| киповая планка с двумя роульсами | double-roller chock |
| четырёхугольный кливер с двумя шкотами | double-clewed jib |
| клёпка с одновременным образованием двух головок | pin rivet |
| К-образный стыковой сварной шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel butt weld |
| корабль с двумя рулями | twin-rudder ship |
| корма с двумя скегами | twin-skeg stern |
| место, определённое по двум горизонтальным углам | three-point fix |
| место, определённое по двум горизонтальным углам | fix by two angles |
| место, определённое по двум горизонтальным углам, измеренным секстаном | fix by horizontal sextant angles |
| место, определённое по двум расстояниям | fix by two distance ranges |
| место, определённое по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
| место, определённое по двум углам, измеренным секстаном | sextant fix |
| место по двум и более пеленгам | cross bearings (вк) |
| место судна, определённое по двум горизонтальным углам | three-point fix (вк) |
| место судна, определённое по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
| метод Элдриджа постановки на два якоря | Eldridge method of mooring |
| мультивибратор с двумя устойчивыми положениями | bi-stable multivibrator |
| на две вахты | watch and watch |
| на двух причалах | two-berth |
| на двух причалах | two berth |
| непотопляемость которого обеспечивается при затоплении двух главных водонепроницаемых отсеков | two-compartment vessel |
| непотопляемость которого обеспечивается при затоплении двух главных водонепроницаемых отсеков | two-compartment ship |
| обладающий двумя степенями свободы | binary |
| обносить два раза на битенг | double-bitt |
| обносить два раза на кнехт | double-bitt |
| обносить два раза на пал | double-bitt |
| обносить на два битенга | double-bitt |
| обносить на кнехт двумя шлагами | double-bitt |
| обносить трос одним-двумя шлагами | turn around |
| V-образный сварной шов в одним криволинейным скосом двух кромок | single-U weld |
| V-образный сварной шов в одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| V-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок | U-butt weld |
| V-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок | U weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| V-образный сварной шов со скосом двух кромок | single-V weld |
| V-образный сварной шов со скосом двух кромок | single-V butt weld |
| X-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt weld |
| X-образный стыковой сварной шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| K-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-bevel butt weld |
| общая граница между двумя странами | A common frontier between two countries (Leonid Dzhepko) |
| общий растворитель для двух неполностью смешивающихся жидкостей | solu-bridge |
| одновременно измеренные высоты двух или более светил | simultaneous altitudes |
| одновременные высоты двух светил | double altitudes (используемые для определения места) |
| окраска за два раза | two coats of paint |
| определение места по двум горизонтальным углам | three-point fix |
| определение места по двум горизонтальным углам | fix by two angles |
| определение места по двум горизонтальным углам, измеренным секстаном | fix by horizontal sextant angles |
| определение места по двум расстояниям | fix by two distance ranges |
| определение места по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
| определение места по двум углам, измеренным секстаном | sextant fix |
| определение места судна по двум горизонтальным углам | three-point fix (вк) |
| определение места судна по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
| определить место по двум углам | fix by two angles |
| определяться по двум расстояниям | fix the position by two distance ranges |
| определяться по двум углам | fix the position by two angles |
| отлив с двумя минимумами в одной фазе | gulder |
| отливное течение с двумя максимумами скорости | double ebb |
| отливное течение с двумя максимумами скорости | double tidal ebb |
| отношение величин прилива в двух точках | ratio of tidal ranges |
| отношение величин прилива в двух точках | ratio of ranges |
| отношение величины прилива в двух точках | ratio of tidal ranges |
| отношение высот прилива в двух точках | ratio of rises |
| отношение высот прилива в двух точках | height ratio |
| паровой котёл с двумя ступенями давления | double-pressure boiler |
| парусное вооружение с двумя гафелями | double-gaff rig |
| пассажирское судно, имеющее каюты двух классов | two-class ship (туристский и первый) |
| пассажирское судно с каютами двух классов | two-class ship |
| пирс для двух судов | two-berth pier |
| плавучее отбойное приспособление, состоящее из двух поплавков | catamaran |
| плот из двух скреплённых настилом шлюпок | jangar |
| положение якорных цепей при стоянке на двух якорях | hawse (правого и левого борта) |
| поменять порт двух труб | swap the port of the two hoses (Konstantin 1966) |
| порт с двумя входами | double-entrance harbour (вк) |
| порт с двумя входами | double-entrance harbor |
| последовательный спуск двух кораблей с одного стапеля | tandem launching |
| последовательный спуск двух кораблей, строящихся на одном стапеле | tandem launching |
| поставленный на двух якорях | girt |
| постановка на два якоря | moor |
| постановка на два якоря | mooring to the anchors |
| постановка на два якоря | two-anchor moor |
| постановка судна на два якоря | two-point moor (Anna Ivashkina) |
| постановка на два якоря методом Хаммерлока | Hammerlock moor (без фертоинговой скобы, с перекрещиванием якорных цепей) |
| постановка на два якоря при ослабленных цепях | slack moor |
| постановка на два якоря при туго натянутых цепях | taut moor |
| постановка на два якоря с носа и кормы | fore-and-aft mooring |
| постановка на два якоря с носа и кормы | bow-and-stern mooring |
| постановка на два якоря с остановкой при отдаче первого якоря и последующим сносом ветром или течением до места отдачи второго якоря | dropping moor |
| постановка на два якоря с хода | flying moor |
| постановка на два якоря с хода | running moor |
| постановка на две бочки | mooring to two buoys |
| постановка носом на два якоря | mooring by the head (с разносом) |
| прилив с двумя максимумами | double agger |
| приливное течение с двумя максимумами скорости | double tidal flood |
| приливное течение с двумя максимумами скорости | double flood |
| промежуток между двумя валами | trough |
| промежуток между двумя полюсами | pole clearance |
| промежуток между двумя прядями троса | contline |
| пространство между двумя бунами | basin of groin (вк) |
| пространство между двумя пирсами | dock |
| работа двумя неподвижными стрелами на один гак | burtoning |
| работать двумя неподвижными грузовыми стрелами на один гак | double-hook (способом "на телефон") |
| работать двумя неподвижными стрелами на один гак | double-hook |
| радиопеленгаторная антенна из двух взаимно перпендикулярных рамок | crossed-loop antenna |
| раз-два взяли! | heave ho |
| раз-два дружно! | heave ho |
| расстояние между двумя отметками лотлиня | deep |
| расстояние между двумя пунктами по локсодромии | distance made good |
| расстояние между двумя рамными шпангоутами или расстояние между рамным шпангоутом и поперечной переборкой | bay |
| расстояние, определённое по времени прохождения через две определённые точки | chronometric distance |
| расстояние по нормали между хордами сечений двух соседних лопастей | gap (на схеме решетки профилей гребного винта) |
| расстояние по прямой между двумя точками | slant range |
| редуктор с двумя ведущими и одним ведомым валом | twin-input/single-output gearbox |
| редуктор с двумя ведущими шестернями | twin-input reduction gear |
| редуктор с двумя ведущими шестернями и одним ведомым валом | twin-pinion single-output reduction gear |
| режим сканирования по двум заданным каналам | dual watch (eugene02130) |
| с двумя гребцами на банке | double-banked |
| сажать по два гребца на банку | double-bank |
| секция судна между двумя переборками | berth |
| система погрузки и выгрузки двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burtoning (способом "на телефон") |
| система приборов управления огнем двух калибров | dual-ballistic system |
| сканирование по двум каналам | dual watch (eugene02130) |
| соединение клёпкой двух толщин | two ply riveting |
| соединение клёпкой двух толщин | two-ply riveting |
| соединение листов с фланжировкой двух кромок | double-flanged seam |
| соединение с двумя накладками | double-strapped joint |
| соединение с двумя накладками | double-strap joint |
| составлять в двух экземплярах | duplicate (вк) |
| сплеснивать два конца | marry |
| способ подъёма и спуска бочек по наклонной плоскости с помощью двух тросов, закреплённых вверху и выбираемых за свободные ходовые концы | parbuckle |
| спуск по двум спусковым дорожкам | two-way launching |
| спуск по двум спусковым дорожкам | double-way launching |
| ставить на два якоря | moor |
| ставить носом на два якоря | moor by the head (с разносом) |
| становиться на два якоря | moor |
| становиться на две бочки | secure between two buoys (с носа и кормы) |
| становиться носом на два якоря | moor by the head (с разносом) |
| стать на два якоря | moor |
| стать на два якоря | moor by the head (с разносом) |
| стоять на двух носовых якорях | ride to hawse |
| стоять на двух якорях | ride to two anchors |
| стоять на двух якорях | ride to moorings |
| стрельба одного корабля по двум или более целям | divided fire |
| стыковое соединение с отбортовкой двух кромок | double-flanged butt joint |
| судно, имеющее частично одну палубу, а частично две палубы | switchback |
| судно, имеющее частично одну палубу и частично две палубы | switchback |
| судно с двумя гребными винтами | twin screw vessel |
| судно с двумя рулями | twin-rudder vessel |
| сухой док со стапельными местами на двух уровнях | two-level drydock |
| тали из двух одношкивных блоков | single burton |
| тали с двумя гаками | luff hooks |
| тали с двумя двухшкивными блоками | two-fold purchase |
| тали с двумя двухшкивными блоками | two fold purchase |
| тали с двумя одношкивными блоками | gun tackle |
| танкер с двумя продольными переборками | twin-bulkhead tanker |
| танкер с двумя продольными переборками | thin-bulkhead tanker |
| теоретическая линия пересечения двух поверхностей корпуса корабля, образующих впадину | cove (с наружной стороны) |
| торговое судно с двумя мачтами | ketch (грот и бизань) |
| угол между двумя направлениями | angular separation |
| угол между двумя поверхностями, образующими впадину | cove angle (в обшивке корпуса корабля) |
| угол между двумя поверхностями, образующими впадину | angle of cove (в обшивке корпуса корабля) |
| угол между радиусами, опущенными на две заданные точки по периметру сечения корпуса корабля | angle of girth |
| узел для связывания тросов, состоящий из двух соединённых беседочных узлов | bowline bend |
| усилитель с двумя лампами | two-stage amplifier |
| усилитель с двумя лампами | two stage amplifier |
| условие, по которому страховщик возмещает убытки от столкновения двух судов даже в тех случаях, когда оба судна принадлежат одному владельцу | sister ship clause |
| флаттер системы с двумя и более степенями свободы | classical flutter |
| флаттер системы с двумя и более степенями свободы | coupled flutter |
| флор с двумя вырезами для облегчения | spectacle floor |
| хват-тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | single Spanish burton |
| хват-тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | single burton |
| хват-тали из одного двухшкивного и двух подвижных одношкивных блоков | double Spanish burton |
| хват-тали из одного двухшкивного и двух подвижных одношкивных блоков | double burton |
| Х-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt weld |
| Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-V butt weld |
| часть снасти между двумя скобами | shot |
| швартовка буксира к борту буксируемого судна двумя носовыми концами | double headline tie-up |
| швартовная бочка на двух бриделях | double-span mooring |
| швартовная бочка на двух бриделях, каждый из которых имеет два мёртвых якоря | double-span mooring |
| швартовная бочка на двух мёртвых якорях | two-leg mooring |
| швартовная бочка на двух мёртвых якорях | two-arm mooring |
| швартовная бочка на двух мёртвых якорях | span mooring |
| штаг из ноков двух грузовых стрел | schooner stay |
| штаг, соединяющий ноки двух грузовых стрел | schooner stay |
| штык с двумя шлагами | double-carrick bend (узел) |
| штык с двумя шлагами | single-carrick bend |
| электродвигатель с двумя обмотками возбуждения | dual-field motor |
