| Russian | English |
| абсцисса центра давления | longitudinal center of pressure |
| аккумулятор давления | pressure accumulator |
| амортизатор давления | pressure snubber |
| аэродинамическая труба переменного давления | variable-pressure wind tunnel |
| аэродинамическая труба переменного давления | pressure wind tunnel |
| баксовое давление | pivoting load |
| баллон воздуха высокого давления | High pressure air tank (баллон ВВД Boogie_Woo) |
| ветровое давление | wind stress |
| винт выравнивания давления | pressure equalization screw |
| водолазный костюм с поддержанием атмосферного давления | atmospheric diving suit |
| водолазный скафандр, в котором поддерживается атмосферное давление | atmospheric diving suit |
| водомёт высокого давления, работающий на пресной воде | HPFWJ (High Pressure Fresh Water Jet oshkindt) |
| воздуходувка высокого давления | high-pressure blower |
| воздуходувка низкого давления | low-pressure blower |
| воздушный баллон высокого давления | high-pressure air bottle |
| возмущение давления | pressure disturbance |
| волна в поле давления | barometric wave |
| волна давления | compressional wave |
| вторичное давление | incident pressure |
| высокого давления | high-pressure (напр., о компрессоре) |
| высота воздушного давления | atmospheric pressure head |
| высота воздушного давления | air-pressure head |
| высота давления | pressure head |
| высота инерционного давления | inertia head |
| выступ давления | pressure prong |
| вязкостное сопротивление давления | viscous pressure resistance |
| газовая турбина с постоянным давлением сгорания | constant pressure gas turbine |
| газовая турбина со ступенями давления | gas-expansion turbine |
| газовоз для перевозки газов под давлением | pressurized gas carrier |
| ам. гидравлическое давление | hydrostatic pressure |
| гидродинамическая труба переменного давления | variable pressure water tunnel |
| гидроканал с переменным давлением | variable-pressure water channel |
| гидролоток с переменным давлением | variable-pressure water channel |
| гидрофон для измерения абсолютных значений звукового давления | pressure hydrophone |
| гидрофон для измерения градиента звукового давления | pressure gradient hydrophone |
| глобальное давление | global pressure |
| градиент гидростатического давления | hydrostatic pressure gradient |
| график зависимости давления от удельного объёма | pressure-volume diagram |
| гребень высокого давления | pressure ridge |
| гребень высокого давления | pressure crest |
| гребёнка насадков полного давления | pitot comb |
| гребёнка трубок полного давления | pitot comb |
| гребёнка трубок полного давления | Pitot rake |
| ГТУ цикл с постоянным давлением в камере сгорания | constant-pressure combustion cycle |
| давление в воздушной подушке | pad pressure |
| давление в воздушной подушке в положении равновесия | equilibrium base pressure |
| давление в воздушной подушке в положении равновесия СВП | equilibrium base pressure |
| давление в кавитационной каверне | cavitation pressure |
| давление в кавитационной каверне | cavity pressure |
| давление в кавитационной камере | cavitation pressure |
| давление в кавитационной камере | cavity pressure |
| давление в кавитационном пузыре | bubble pressure |
| давление в камере сгорания | combustion pressure |
| давление в котле | boiler pressure |
| давление в магистрали | pumping pressure |
| давление в подводном положении | diving pressure |
| давление в подшипнике | bearing pressure |
| давление в потоке | stream pressure |
| давление в предсопловой камере | plenum pressure |
| давление в ресивере | plenum pressure |
| давление в ресивере | plenum air pressure |
| давление в ресивере | plenum-chamber pressure |
| давление в струе | jet pressure |
| давление в точке жидкости | liquid pressure |
| давление в трубопроводе | pumping pressure |
| давление взрывной волны | blast pressure |
| давление воды | wave pressure |
| давление воды при погружении | submergence pressure |
| давление воздуха в предсопловой камере | plenum air pressure |
| давление впуска | admission pressure |
| давление, вызванное отражёнными волнами | incident pressure (при взрыве) |
| давление, вызывающее волнистость пластины | washboarding pressure |
| давление выпуска | exhaust pressure |
| давление газа | vapour tension |
| давление гидродинамического поля движущегося корабля | hydrodynamic pressure of moving ship |
| давление, действующее вверх | upward pressure |
| давление, действующее вниз | downward pressure |
| давление на впуске | inlet pressure |
| давление на входе | entrance pressure |
| давление на выхлопе | outlet pressure |
| давление на выходе из насоса | pump discharge head |
| давление на выходе из сопла | nozzle exhaust pressure |
| давление на выходе насоса питательной воды | feed pressure |
| давление на выходе струи | jet exhaust pressure |
| давление на кильблок | keel-block pressure |
| давление на лопатку или лопасть | blade pressure |
| давление на опору или на подшипник | bearing pressure |
| давление на отсеки | compartmentation |
| давление на поверхность | face pressure |
| давление на пороге стапеля | way-end pressure |
| давление на руль | rudder pressure |
| давление на спусковые салазки | launching pressure |
| давление на стенке | wall pressure |
| давление нагнетания | pumping pressure |
| давление наддува | supercharged pressure |
| давление наддува | supercharge pressure |
| давление наддувочного воздуха | air charging pressure |
| давление насыщенного пара | saturated vapour pressure |
| давление насыщенного пара | saturated steam pressure |
| давление ниже атмосферного | vacuum-gauge pressure |
| давление охладителя | coolant pressure |
| давление пара | vapor pressure |
| давление пара в паровом коллекторе котла | steam-drum pressure |
| давление пара на выходе из пароперегревателя | superheater outlet pressure |
| давление пара перед дроссельным клапаном | throttle pressure |
| давление парообразования | vapour pressure |
| давление парообразования | vapor pressure |
| давление по высоте ртутного столба | mercury pressure |
| давление при гидродинамическом ударе | impact water pressure |
| давление при испытании | testing pressure |
| давление при ударах корпуса о волну | slamming pressure |
| давление при ударе | impact pressure (корпуса корабля о воду) |
| давление продувочного воздуха | scavenging pressure |
| давление промежуточного отбора пара | pass-out pressure |
| давление разгрузки | equalizing pressure (в насосе) |
| давление разрушения | collapse pressure |
| давление разрыва | bursting pressure (напр., резервуара) |
| давление сгорания | firing pressure |
| давление слеминга | slamming pressure |
| давление слемминга | slamming pressure |
| давление столба воды | water column pressure |
| давление страгивания | starting pressure |
| давление струи газов | blast pressure (ракетного двигателя) |
| давление у дна | bottom pressure |
| давление ударной волны воздушного взрыва | airblast pressure |
| датчик воздушного давления | air-pressure gauge |
| датчик воздушного давления | air pressure probe |
| датчик гидростатического давления | depth pressure transducer |
| датчик давления | pressductor |
| датчик полного давления | pitot pressure gauge |
| датчик статического давления | static-pressure sensor |
| двигатель с повышенным давлением в полости картера | crankcase-compression engine |
| ДВС давление наддувочного воздуха | air charging pressure |
| детонатор, срабатывающий под действием гидростатического давления | bottom firing detonator (в глубинной бомбе) |
| диаграмма "давление – энтальпия" | pressure-enthalpy diagram |
| динамическое давление | kinetic pressure |
| дифференциальный самописец давления | differential pressure recorder |
| запаздывание в передаче давления | pressure lag |
| зона повышенного давления | pressurized zone (с поддувом воздуха в отсеках) |
| избиратель давления | pressure selector |
| избыточное давление | gauge pressure (¦ noun Engineering the amount by which the pressure measured in a fluid exceeds that of the atmosphere. COED Alexander Demidov) |
| избыточное давление | safety pressure (в дыхательном автомате подводного дыхательного аппарата Vladmir) |
| избыточное давление взрывной волны | shock overpressure |
| избыточное давление взрывной волны | blast-wave overpressure |
| избыточное давление взрывной волны | explosion overpressure |
| избыточное давление ударной волны | explosion overpressure |
| избыточное давление ударной волны | shock overpressure |
| избыточное давление ударной волны | blast-wave overpressure |
| измеритель давления | pressure meter |
| измеритель давления воздуха | air-pressure gauge |
| имеющий высокое давление | high-pressure |
| импульсное давление | impulsive pressure (при ядерном взрыве) |
| инерционное давление | inertia pressure |
| испытание воздушным давлением | air pressure test |
| испытание воздушным давлением | air test |
| испытание воздушным давлением на герметичность | air pressure test for tightness |
| испытание воздушным давлением на непроницаемость | air pressure test for tightness |
| испытание воздушным давлением на прочность | air pressure test for strength |
| испытание гидростатическим давлением | hydrostatic test |
| испытание давлением воды | hydraulic pressure test |
| испытание давлением воды | hydraulic test |
| испытание давлением воды | water pressure test |
| испытание давлением нефти | oil pressure test |
| испытание давлением смазочного масла | lubricating oil test |
| испытания на предельное давление пара | test for accumulation of pressure |
| истинное давление | true pressure |
| истинное давление | actual pressure |
| истинное давление паров | true vapour pressure (MichaelBurov) |
| истинное давление паров | true vapor pressure (MichaelBurov) |
| истинное давление паров жидкости | TVP of liquid (MichaelBurov) |
| истинное давление паров жидкости | true vapor pressure of liquid (MichaelBurov) |
| кипящий реактор с водой под давлением | pressurized boiling-water reactor |
| клапан контроля перепада давления | overfall valve (Konstantin 1966) |
| клапан стравливания давления | relief valve |
| клапанная коробка системы воздуха высокого давления | high-pressure air manifold |
| клапанная коробка системы воздуха низкого давления | low-pressure air manifold |
| клапанная коробка системы продувания воздухом низкого давления | low-pressure blow manifold |
| колебания давления | pressure oscillation |
| компенсированный датчик давления | compensated pressure gauge |
| компрессорная установка воздуха низкого давления | low pressure air compressor unit |
| компрессорная установка высокого давления | high-pressure air plant |
| компрессорная установка низкого давления | low-pressure air plant |
| коррозия под давлением | pressure corrosion |
| котельное давление | boiler pressure |
| коэффициент восстановления давления | pressure-recovery factor |
| коэффициент центра давления | center-of-pressure coefficient (подводного крыла) |
| кривая распределения давления | pressure distribution curve |
| критическое давление | threshold pressure |
| критическое давление общей потери устойчивости | general-instability pressure |
| критическое давление потери устойчивости | buckling pressure |
| критическое давление потери устойчивости | buckling collapse pressure |
| критическое давление потери устойчивости в пластической области | plastic buckling pressure |
| критическое давление потери устойчивости в упругой области | elastic buckling pressure |
| линия равного атмосферного давления | isobar |
| линия равных давлений | isobaric line |
| максимальное давление пара | top steam |
| максимальное рабочее давление | maximum working pressure |
| манометр давления в гидросистеме | hydraulic pressure gauge |
| манометр давления жидкости | hydraulic pressure gauge |
| манометр для измерения абсолютного давления | absolute pressure gauge |
| манометр для измерения давления пара | steam pressure gauge |
| манометрическое давление | excess pressure |
| манометрическое давление | excessive pressure |
| масло, выдерживающее большие удельные давления | high-pressure oil |
| машина высокого давления | high pressure engine |
| машина высокого давления | high-pressure engine |
| машина низкого давления | low pressure engine |
| машина низкого давления | low-pressure engine |
| мгновенное избыточное давление | incident overpressure |
| мембранный регулятор давления | pressure diaphragm |
| мерный перепад давления | differential measuring head |
| местное давление | local pressure |
| нагрузка от внешнего давления | external pressure load |
| наддувка повышенного давления | pressure charging |
| напорное давление | delivery pressure |
| насадок для замера полного давления | pitot head |
| насадок для замера статического давления | static head |
| насадок для измерения давления в пограничном слое | boundary layer probe |
| насадок для измерения полного давления | pitot tube probe |
| насадок для измерения полного давления | pitot probe |
| насадок для измерения статического давления | static-pressure orifice |
| насадок для приёма воздушного давления | air-pressure head |
| насадок полного давления | total-head tube |
| насадок полного давления | pressure tube |
| насадок статического давления | static tube |
| насос для создания статического давления | static pump |
| насос низкого давления | low-pressure pump |
| находящийся под атмосферным давлением | atmospheric |
| необходимое избыточное давление | NAP (Necessary Additional Pressure (при испытаниях надувных спасательных плотов) Krutov Andrew) |
| нормальное атмосферное давление | normal atmospheric pressure |
| нормальное атмосферное давление | standard atmosphere pressure (760 мм р.с.) |
| нормальное барометрическое давление | normal barometric pressure |
| область высокого давления | high pressure region |
| область низкого барометрического давления | atmospheric low |
| область низкого давления | low pressure region |
| область повышенного давления | maximum |
| область пониженного давления | minimum |
| обобщённый центр давления | trim point |
| оборудование для испытания на герметичность воздушным давлением | air-testing equipment |
| обратное давление | backpressure |
| определение поля давлений в попутном потоке | wake traverse |
| определение профиля давлений в пограничном слое | boundary layer traverse |
| определение распределения давлений | pressure investigation |
| опреснительная установка низкого давления | low-pressure distilling plant |
| осевое давление | thrust end |
| осевое давление | thrust force |
| отверстие для замера статического давления | static pressure port |
| отверстие для измерения давления | pressure orifice |
| отверстие для измерения статического давления | static-pressure orifice |
| отверстие для приёма статического давления | static hole |
| относительное давление | relative pressure |
| отношение давлений | pressure ratio |
| отношение теплоёмкости при постоянном давлении к теплоёмкости при постоянном объёме | specific-heat ratio |
| отношение теплоёмкости при постоянном давлении к теплоёмкости при постоянном объёме | ratio of specific heats |
| охлаждаемый водой под давлением | pressurized-water graphite reactor |
| падение давления пара | steam drop (в котле) |
| паровая машина высокого давления | high-pressure steam engine |
| паровая машина низкого давления | low-pressure steam engine |
| паровой котёл высокого давления | high-pressure boiler |
| паровой котёл с двумя ступенями давления | double-pressure boiler |
| паровой котёл сверхвысокого давления | super-pressure boiler |
| парциальное давление газа | vapour tension |
| перепад давления при критической скорости | critical pressure ratio |
| перепад давления при критической скорости | acoustic pressure ratio |
| побочное давление | incident pressure |
| поверхность постоянного давления | surface of constant pressure |
| поверхность равного давления | equipressure surface |
| поверхность равного давления | surface of constant pressure |
| повышение давления | boosting (в цилиндрах двигателя) |
| повышение давления | boost (в цилиндрах двигателя) |
| повышение давления в отсеке | pressure rise in compartment (Himera) |
| повышение давления в отсеке | pressure increase in compartment (Himera) |
| подогреватель высокого давления | high-pressure heater |
| подогреватель низкого давления | low-pressure heater |
| поле давлений подводного взрыва | underwater explosion pressure field |
| поле звукового давления | sound-pressure field |
| полное давление | pitot pressure |
| полное давление набегающего потока | free-stream total head |
| поправка за атмосферное давление | barometric pressure correction |
| поправка за давление | pressure correction |
| поправка на барометрическое давление | barometric pressure correction |
| потеря давления пара в каналах и клапанах распределительных органов | wire drawing |
| потеря полного давления | Pitot loss |
| поток постоянного давления | constant-pressure flow |
| прерыватель давления / вакуума | P/V breaker (системы инертных газов) |
| прибор пожарной сигнализации, срабатывающий от повышения давления | shock pressure detector |
| приёмная система статического давления | pitot static system (в гидродинамическом лаге) |
| приёмник давления | head |
| приёмник давления | pressure nozzle |
| приёмник полного давления | pressure tube |
| приёмник полного и статического давлений | Pitot static tube |
| приёмник полного и статического давлений | Pitot static tube (wikipedia.org) |
| приёмник полного и статического давления | pitot-static head |
| приёмник статического давления | static hole |
| приёмник статического давления | static tube |
| приёмник статического давления | static probe |
| пробное давление | testing pressure |
| прокачивать сырую нефть под давлением по подводному трубопроводу диаметром 48 дюймов | boost the crude oil via a 48-inch diameter subsea pipeline (выражение betelgeuese) |
| промежуточный детонатор, срабатывающий от гидростатического давления | pressure responsive booster |
| профиль давлений | pressure profile |
| профиль давления | normal pressure distribution |
| пульсирующее давление | pulsating pressure |
| пусковое давление | starting pressure |
| рабочее давление | actuating pressure |
| рабочее давление | actuation pressure |
| рабочее давление в котле | boiler working pressure |
| разрушающее давление | bursting pressure |
| разрушение кавитационной каверны при повышении давления | decavitation |
| разрушение кавитационных пузырьков при повышении давления | decavitation |
| располагаемое давление | available pressure |
| распределение гидростатического давления | hydrostatic pressure distribution |
| распределение давления в плоском потоке | two-dimensional pressure distribution |
| распределение давления по поперечному сечению потока | pressure traverse |
| распределение давления при двухмерном обтекании | two-dimensional pressure distribution |
| распространение давлений | propagation of pressure |
| расчётное давление | strength pressure |
| расчётное давление ветра | rated wind pressure |
| реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized water-cooled reactor |
| реактор под давлением | pressurized reactor |
| реактор с водой под давлением | pressurized-water reactor |
| реактор с водой под давлением и выгорающим поглотителем | burnable poison pressurized water reactor |
| регулятор давления | pressure-regulating governor |
| регулятор давления | pressure adjustment |
| регулятор давления насоса | pump governor |
| регулятор давления пара | steam pressure regulator |
| регулятор давления промежуточного отбора пара | pass-out pressure regulator |
| регулятор постоянного давления на выходе насоса | constant-pressure pump governor |
| редуктор давления | pressure reducer |
| резистор, реагирующий на давление | pressure responsive resistor |
| резистор с реакцией на давление | pressure responsive resistor |
| резкое изменение давления | impact |
| реле давления | pressure-sensitive relay |
| рычажный переключатель модуля избыточного давления | safety pressure lever (в дыхательном автомате подводного дыхательного аппарата Vladmir) |
| с принудительным давлением | positive |
| с равномерно распределённым статическим давлением | isostatic |
| с равномерно распределённым статическим давлением | isostatical |
| самописец давления | manograph |
| самописец давления | pressuregraph |
| свайный молот с внутренним давлением | internal drop hammer (вк) |
| сила давления воды на руль | rudder force |
| система воздуха низкого давления | low-pressure air system |
| система воздуха среднего давления | medium pressure air system |
| система продувания воздухом высокого давления | high-pressure blow system |
| система продувания воздухом высокого давления | high-pressure blowing system |
| система продувания воздухом высокого давления | high-pressure air blowing system |
| система продувания воздухом высокого давления | high-pressure air blow system |
| система продувания воздухом низкого давления | low-pressure blowing system |
| система продувания воздухом низкого давления | low-pressure blow system |
| система сброса избыточного давления пара | steam bleeder system |
| система смазки под давлением | pressure-lubricating system |
| система стравливания давления | pressure-venting system |
| система стравливания давления | pressure-reduction system |
| системы воздуха среднего и низкого давления | medium-and-low pressure systems |
| скалярное давление | scalar pressure |
| слой малой скорости распространения волн давления | low velocity layer |
| снижение давления | release of pressure |
| соединительный трубопровод для выравнивания давления | pressure balance connection |
| сопло высокого давления | pressure nozzle |
| сопротивление давления | normal resistance |
| сопротивление давления | pressure resistance |
| сопротивление давления вязкости | pressure resistance of viscous origin |
| сопротивление давления, обусловленное вязкостью | pressure resistance of viscous origin |
| среднее атмосферное давление | mean barometric pressure |
| среднее давление | intermediate pressure |
| среднее давление | mean pressure |
| среднее индикаторное давление | indicated mean effective pressure |
| среднее тормозное эффективное давление | brake mean effective pressure |
| среднеквадратическое звуковое давление | root-mean-square sound pressure |
| стабилизатор давления | pressostat |
| статическое избыточное давление | static gauge pressure |
| стравливание давления | release of pressure |
| стравливание давления | blowdown (пара в котле) |
| струя воздуха под давлением | blast air |
| судно для перевозки газов под давлением | pressurized gas carrier |
| суточный ход давления | diurnal pressure cycle |
| топливный насос высокого давления | fuel-injection pump |
| точка, в которой давление равно давлению окружающей среды | ambient pressure point (на теле, движущемся в жидкости) |
| точка давления, равного давлению окружающей среды | ambient pressure point |
| точка минимального давления | point of minimum pressure |
| точка приложения баксового давления | fore foot |
| точка приложения баксового давления | forefoot |
| точка с давлением, равным гидростатическому | neutral pressure point |
| трубка полного давления | Pitot tube |
| трубка полного давления | total-head tube |
| трубка полного давления | pressure tube |
| трубка статического давления | static tube |
| трубопровод низкого давления | low-pressure line |
| турбина низкого давления | low-pressure turbine |
| турбина со ступенями давления | pressure-compounded turbine |
| турбина со ступенями скорости и давления | pressure-velocity-compounded turbine |
| турбина среднего давления | middle-pressure turbine |
| увеличение давления | pressure increment |
| ударное гидравлическое давление | impact water pressure |
| указатель давления масла | oil pressure gauge |
| указатель давления топлива | fuel pressure gauge |
| указатель перепада давления | pressure differential indicator |
| указатель перепада давления | differential-pressure indicator |
| упорное давление от гребного винта | propeller pressure (translator911) |
| уравнивающее давление | equalizing pressure |
| уровень давления | pressure level |
| установка для мытья горячей водой под давлением | hot water pressure washer (Konstantin 1966) |
| устройство для аварийного снижения давления | pressure suppression device (в защитной оболочке реактора) |
| характер изменения давления | pressure history |
| характеристика поля давления | pressure signature |
| характеристика поля давления при прохождении волны | wave signature |
| центр давления | center of effort |
| центр давления | pressure point |
| центр давления ветра | center of wind pressure |
| цилиндр среднего промежуточного давления | intermediate-pressure cylinder |
| циркуляционный гидроканал переменного давления | variable pressure water flume |
| циркуляционный гидроканал переменного давления | variable pressure flume |
| шланг для высоких давлений | high-pressure hose |
| штуцер для приёма воздуха высокого давления | external air charging connection |
| эквивалентное равномерное давление на набор | equivalent uniform pressure-plating |
| эквивалентное равномерное давление на набор | equivalent uniform pressure-framing |
| эквивалентное равномерное давление на обшивку | equivalent uniform pressure-plating |
| эквивалентное равномерное давление на обшивку | equivalent uniform pressure-framing |
| электромеханический измеритель давления | strain gauge |
| электромеханический измеритель давления | strain gage |
| эпюра давления | pressure curve |
| эталонное давление | reference pressure |
| эффективное звуковое давление | effective sound pressure |
| эффективный центр давления | trim point |
| ядро повышенного атмосферного давления | secondary maximum |
| ЯЭУ давление охладителя | coolant pressure |
| ЯЭУ давление теплоносителя | coolant pressure |
