| Russian | German |
| Аппарат к залпу готов! | Rohr fertig! |
| готов к спуску | klar zum Ablauf |
| готовый к бою | gefechtsklar |
| готовый к ведению огня | schießklar |
| готовый к выходу в море | seeklar |
| готовый к отплытию о парусном судне | segelklar |
| готовый к отплытию о парусном судне | segelfertig |
| готовый к отправке на судне о грузе | verschiffungsbereit |
| готовый к работе | einsatzklar |
| готовый к разгрузке | löschbereit |
| готовый к спуску | klar zum Ablauf |
| готовый к спуску на воду | werftfertig |
| готовый к спуску на воду | beilfertig (о судне) |
| мина, готовая к постановке | wurfbereite Mine |
| мина, готовая к сбрасыванию | wurfbereite Mine |
| судно, готовое к вводу в эксплуатацию | startklares Schiff |
| судно, готовое к выходу в море | seeklares Schiff |
| судно, готовое к выходу в море | auslaufbereites Schiff |
| судно, готовое к отплытию | segelfertiges Schiff |
| судно, готовое к отплытию | abgangfertiges Schiff |
| судно, готовое к разгрузке | löschbereites Schiff |
| судно, готовое к спуску со стапеля | Schiff ist klar zum Ablauf |
| судовая машина, готовая к действию | betriebsklare Schiffsmaschine |
