Terms for subject Nautical containing государство

Russian	English
государство, осуществляющее деятельность на морях	maritime user
государство регистрации	state of registry (судна)
государство – субъект международного права	state of international law
государство флага	flag country
государство флага	flag-state
государство фрахтователя	contract state (Кунделев)
ДЛОК-должностное лицо, осуществляющее контроль государством порта	PSCO (Port State Control Officer felixina)
Должностное лицо, осуществляющее контроль государством порта	PSCO (ДЛОК; сокр. от Port State Control Officer felixina)
инспектор государства флага	flag state inspector (MichaelBurov)
инспектор государства флага	flag state surveyor (Кунделев)
инспекция государства флага	flag state inspecting (MichaelBurov)
контроль судов государством порта	Port State Control (S. Manyakin)
Меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля судов государством порта в регионе Чёрного моря	Memorandum of Understanding on Port State Control in the Black Sea Region (slitely_mad)
Морская администрация государства флага	flag authority (Olvic)
орган государства порта	port state authority (MichaelBurov)
Парижский меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля со стороны государства порта	Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU morkniga.ru Logofreak)
правила регистра государства флага	flag Register regulations (Andy)
право воюющего государства	belligerent right (напр., досмотра и обыска судна)
признание квалификационных свидетельств иностранных государств	recognition of certificates of competency of foreign countries (Leonid Dzhepko)
снятие судна с предыдущего реестра и освобождение судна от юрисдикции другого государства	vessel's deletion from ... flag (т.к. судно не может иметь два флага landlubber)
судно, принадлежащее государству	state-owned ship
судно, принадлежащее государству	public ship
флаг государства регистрации	flag of registry
флаг государства "удобной регистрации"	flag of convenience
флаг иностранного государства, поднимаемый для приветствия	courtesy flag
флаг иностранного государства, поднимаемый при входе в его территориальные воды	complimentary ensign
флаг иностранного государства, поднимаемый торговым судном для приветствия	trading flag