| Russian | English |
| атмосфера, насыщенная удушающими газами | asphyxiating atmosphere |
| атмосфера, насыщенная ядовитыми газами | toxic atmosphere |
| баржа с газогенераторной установкой инертного газа | inert gas generating barge |
| баржа с генераторной установкой инертного газа | inert gas generating barge |
| впуск газа | gas admission |
| выхлопные газы | discharge gases |
| инертный газ для тушения пожара объёмным способом | fire-smothering gas |
| газоанализатор для обнаружения по выхлопным газам | gas detector (подводных лодок) |
| газоанализатор для обнаружения подводных лодок по выхлопным газам | sniffer gear |
| газоанализатор для обнаружения подводных лодок по выхлопным газам | sniffer |
| газоанализатор на вредные газы | gas-hazard meter |
| газовая турбина в установке со свободнопоршневым генератором газа | free-piston gas generator gas turbine |
| газовая турбина в установке со свободнопоршневым генератором газа | gasifier turbine |
| газотурбинная энергетическая установка с свободнопоршневым генератором газа | free-piston gas-turbine propulsion |
| давление газа | vapour tension |
| динамика жидкости и газа | fluid dynamics |
| динамика жидкости и газа | dynamics of fluids |
| доступ газа | gas admission |
| дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | SIGMA welding |
| защищённый от воздействия газов | antigas |
| изолирующий слой газа | gas pad (MichaelBurov) |
| инертный газ для тушения пожара объёмным способом | fire-smothering gas (вк) |
| камера для хранения грузов в атмосфере газа | gas storage |
| камера для хранения продуктов в атмосфере газа | gas storage |
| кинетика жидкостей и газов | kinetics of fluids |
| клапан инертного газа | ig valve (openmindead) |
| магнитная динамика жидкостей и газов | magnetofluiddynamics |
| магнитная динамика жидкости и газа | magnetofluid dynamics |
| Международный кодекс по безопасности для судов, использующих газы или иные виды топлива с низкой температурой вспышки | International Code of Safety for Ships using Gases or other Low-flashpoint Fuels (Кодекс МГТ; IGF Code Beforeyouaccuseme) |
| Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом | IGC Code (International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk Alexander Kostiuk) |
| механика жидкостей и газов | mechanics of fluids |
| ожиженный нефтяной газ | liquefied petroleum gas |
| окно для выпуска газа | exhaust port |
| освобождённый от газа | gas-free |
| остаточные газы | residual gases (в цилиндре двигателя) |
| осушитель инертного газа | inert gas drier |
| отработавшие газы | discharge gases |
| отходящие газы | retreating gases (вк) |
| охладитель газа за регенератором | aftercooler (в ГТУ замкнутого цикла) |
| охладитель газа за турбиной | aftercooler (в ГТУ замкнутого цикла) |
| парциальное давление газа | vapour tension |
| поверхность раздела "газ – вода" | gas-water interface |
| поверхность раздела "газ-вода" | gas-water interface |
| поддув газа в кавитационную каверну | ventilation |
| подушка газа | gas pad (MichaelBurov) |
| потери тепла с выпускными газами | exhaust heat losses |
| потери тепла с отходящими газами | waste-heat losses |
| поток жидкости или газа | fluid flow |
| превращать в газ | fluidify |
| превращать в газ | aerify |
| предохранительное устройство для стравливания газа | blowout preventer |
| прибор для обнаружения газа | gas detector |
| привод сектора газа | throttle lever drive (Himera) |
| прикладная динамика жидкости и газа | applied fluid dynamics |
| прикладная механика жидкостей и газов | applied fluid mechanics |
| промышленные сжиженные газы | chemical gases (MichaelBurov) |
| расход газа | fluid flow |
| расходомер для газа | gas-measuring apparatus |
| расходомер для газа | gas meter |
| расходомер для газа | fluid flowmeter |
| регистрирующий газоанализатор топочных газов | combustion recorder |
| регулятор расхода газа | fluid flow regulator |
| регулятор расхода жидкости или газа | fluid flow regulator |
| резиновая спасательная шлюпка, надуваемая углекислым газом | carbon dioxide inflatable rubber boat |
| резиновая шлюпка, надуваемая углекислым газом | carbon dioxide inflatable rubber boat |
| сварка в защитной атмосфере газа | shielded arc welding |
| система защиты при небольшой утечке газа | small-leak protection system |
| система инертного газа | inert gas system |
| система инертного газа | inert gas installation |
| система инертного газа | flue gas inerting system |
| система инертного газа | inerting system |
| система инертного газа | flue gas system |
| система инертного газа, работающая на дымовых газах | flue gas system (на танкере) |
| система инертного газа, работающая на дымовых газах | flue gas inerting system (на танкере) |
| система инертных газов | inert gas plant |
| система обнаружения газа | gas detection system |
| система повторного ожижения газа | reliquefaction system (на газовозе) |
| система тушения пожара инертным газом | inert-gas smothering system |
| система тушения пожара инертным газом | inert gas fire-extinguishing installation |
| сопротивление газа | fluid resistance |
| судно для перевозки сжиженного газа | gascarrier (вк) |
| Танкер для перевозки сжиженного газа | LPG tanker (Руслан Владимирович) |
| теоретическая механика жидкостей и газов | theoretical fluid mechanics |
| тепло, выбрасываемое с выхлопными газами | exhaust heat |
| техническая динамика жидкости и газа | engineering fluid dynamics |
| течение газа | fluid motion |
| течение жидкости или газа | fluid flow |
| течение с поддувом газа | ventilated flow (вк) |
| течение с поддувом газа | vented flow (вк) |
| топочные газы | furnace gases |
| турбонагнетатель на выхлопных газах | exhaust gas turbine supercharger |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | exhaust gas turbine supercharger |
| углекислый газ | chokedamp (в трюме судна) |
| указатель взрывоопасной концентрации газов | explosimeter |
| уплотняющий газ или газовая оболочка | blanketing gas |
| установка для вторичного сжижения газов | reliquefaction plant |
| установка для сжигания газа | gas combustion unit (на танкере СПГ Харламов) |
| установка для сжигания газа | GCU (Gas Combustion Unit, на танкере СПГ Харламов) |
| установка повторного ожижения газа | reliquefaction unit (на газовозе) |
| установка повторного сжижения газа | repeat LNG production facility (MichaelBurov) |
| установка повторного сжижения газа | reliquefaction unit |
| устойчивость тела в равномерном потоке газа | translational stability |
| устойчивость тела в равномерном потоке газа | weathercock stability |
| цистерна для газа | gas tank |
| частей на миллион газа в воздухе | parts per million by volume of gas in air (MichaelBurov) |
| частей на миллион по объёму газа в воздухе | parts per million by volume of gas in air (MichaelBurov) |
| частица газа | fluid particle |
| эжектор для удаления газов | gas ejector |
| элемент газа | fluid particle |
