| Russian | English |
| акватория гавани | harbor basin |
| бар у входа в гавань | harbor bar |
| бревно, заграждающее вход в гавань | boom |
| буй, обозначающий подход к гавани | landfall buoy |
| буй, ограждающий вход в гавань | sea buoy |
| буй, ограждающий вход в гавань | farewell buoy |
| внешняя гавань | outer port |
| внешняя гавань | outside harbor |
| внешняя гавань | rangeport |
| внешняя гавань | outside port |
| внешняя гавань | offshore harbor |
| военная гавань | naval harbor |
| военная гавань | war harbor |
| военно-морской гавань | naval harbor |
| военно-морской гавань | man-of-war harbor |
| военный гавань | naval harbor |
| войти в гавань | put in harbour |
| ворота гавани | sea gate |
| вход в гавань | harbor entrance |
| входить в гавань | haven |
| входить в гавань | put in |
| входить в гавань | harbour |
| входить в гавань | port |
| входить в гавань | make the harbor |
| выйти из гавани | get off a harbour |
| выходить из гавани | get off the harbor |
| выходить из гавани | leave the harbor |
| выходить из гавани | unmoor |
| выходить из гавани | part |
| выходить из гавани | get off a harbour |
| выходящий из гавани | outbound |
| гавань для малых судов | marina facilities (Andy) |
| гавань, доступная лишь в полную воду | tidal harbour |
| гавань, защищённая островами | island harbor |
| гавань, защищённая островами | island harbour |
| гавань, образованная островами | island harbor |
| гавань, образованная островами | island harbour |
| гавань, осыхающая при малой воде | stranding harbor |
| гавань, осыхающая при малой воде | dry harbor |
| гавань с баром у входа | bar port |
| гавань с большим объёмом судоходства | congested harbor |
| гавань с большим объёмом судоходства | confined harbor |
| гавань с ограниченной акваторией | restricted harbor |
| глубокое место в гавани | pool |
| держать курс в гавань | stand for the harbor |
| держать курс в гавань | stand for harbor |
| достигать гавани | fetch the harbor |
| достигать гавани | fetch a harbor (вк) |
| достигать гавани | reach a harbour |
| достигнуть гавани | fetch a harbour |
| доходить до гавани | fetch a harbor (вк) |
| доходить до гавани | fetch the harbor |
| естественная гавань | natural harbor |
| естественная гавань | landlocked harbour (вк) |
| естественная гавань | landlocked harbor (вк) |
| естественная гавань | land-locked harbor |
| заведующий гаванью | havener |
| зайти в гавань | stand in for a harbour |
| закрытая берегом гавань | landlocked harbour |
| закрытая гавань | locked harbor |
| запрещение судам выходить из гавани | embargo |
| заходить в гавань | stand in for a harbour |
| заходить в гавань | harbour |
| защищённая гавань | sheltered harbor |
| защищённая гавань | protected harbor |
| защищённая гавань | protected harbour (вк) |
| защищённая гавань | snug harbor |
| идти в гавань | make for a harbour |
| искусственная гавань | artificial harbour |
| искусственная гавань | artificial harbor |
| искусственная гавань-порт | artificial harbour (вк) |
| искусственная гавань-порт | artificial harbor (вк) |
| карантинная гавань | quarantine harbor |
| карта гавани | harbor chart |
| колено реки, ведущее прямо в гавань | harbour reach |
| коммерческая гавань | commercial harbour |
| лоцманская проводка судов в гавань и из гавани | harbour pilotage |
| малый гавань | creek |
| манёвр при подходе к гавани | harbor approach maneuver |
| место в гавани для кренования судов | careening wharf |
| место стоянки судов в гавани | moorings |
| методы кораблевождения, применяемые при входе в гавань | approach navigation (на рейд и т.п.) |
| направляться в гавань | stand for the harbor |
| направляться в гавань | stand for harbor |
| наружная гавань | anteport |
| незащищённая с моря гавань | open harbor |
| нефтяная гавань | oil harbor |
| нефтяная гавань | tanker basin |
| островная гавань | island harbor |
| отваливать из гавани | unmoor |
| отваливать из гавани | part |
| открытая гавань | open harbor |
| отстойная гавань | harbor of refuge |
| отстойная гавань | refuge harbor |
| постоянно посещаемая гавань | well frequented harbour |
| постоянно посещаемая гавань | wellfrequented harbour |
| прибывать в гавань | make the harbor |
| приливная гавань | tidal harbor |
| причал в неприливной гавани | nontidal quay |
| причал в приливной гавани | tidal quay |
| район гавани, в котором запрещена якорная стоянка | prohibited anchorage |
| район гавани, в котором запрещена якорная стоянка | forbidden anchorage |
| рукав реки, ведущий прямо в гавань | harbour reach |
| рыбачья гавань | fishery harbour (вк) |
| рыбная гавань | fishing harbor |
| рыбная гавань | fishery harbor |
| рыбная гавань | fishing harbour |
| свободная гавань | free harbor |
| свободная гавань | free zone |
| свободная гавань | free port |
| следовать в гавань | proceed into harbour |
| следовать из гавани | proceed out harbour |
| становиться на якорь в гавани | harbour |
| стеснённая гавань | confined harbor |
| стеснённая гавань | congested harbor |
| торговая гавань | merchant harbor |
| торговая гавань | merchant harbour |
| углубление гавани | deepening of harbour |
| укрываться в гавани | harbour |
| франко-гавань | FIH (free in harbor) |
| цепь, заграждающая вход в гавань | boom |
| шельфовая гавань | ice port |
| шлюпочная гавань | boat pound |
| шлюпочная гавань | boat haven |
| шлюпочная гавань | boat harbor |
| яхтенный гавань | yacht basin |
