| Russian | English |
| балка с высокой стенкой | deep girder |
| баллон воздуха высокого давления | High pressure air tank (баллон ВВД Boogie_Woo) |
| баржа с высоким комингсом на палубе | coaming deck barge |
| ватерлинии выше КВЛ | level lines |
| ватерлинии, расположенные выше КВЛ | level lines (на теоретическом чертеже корабля) |
| вес конструкций выше верхней палубы | topside weight |
| весьма высокая частота | very high frequency (30-300 Мгц) |
| водомёт высокого давления, работающий на пресной воде | HPFWJ (High Pressure Fresh Water Jet oshkindt) |
| водонепроницаемая дверь выше ВЛ | sea port |
| воздух с высоким содержанием углекислоты | dead air |
| воздуходувка высокого давления | high-pressure blower |
| воздушный баллон высокого давления | high-pressure air bottle |
| высокая вода | overgrow |
| высокая вода | high flood |
| высокая вода при приливе | strength of the tide |
| высокая малая вода | higher low water |
| высокая малая вода тропического прилива | tropic higher low water |
| высокая острая корма | pink stern |
| высокая переборка | deep bulkhead |
| высокая полукруглая головка | piano head |
| высокая приливная волна | bore (в реках) |
| высокая степень чистоты | high clean grade (Konstantin 1966) |
| высокие крутые волны | hollow sea |
| высокие мореходные качества | high sea-going qualities |
| высокий берег | lotty coast |
| высокий берег | high land |
| высокий берег | highland |
| высокий берег | high coast |
| высокий комингс люка | deep hatch coaming |
| высокий крутой берег | bluff (не скалистый) |
| высокий прилив | bore (в реках) |
| высокий руль | deep rudder |
| высокий уровень воды | overgrow |
| высокий уровень реки | high river |
| высокий уровень шума или вибрации | high level of noise or vibration (Johnny Bravo) |
| высокий флор | deep floor (в оконечности корабля) |
| высокий флор | rising floor |
| высокий шпангоут | deep frame |
| высокого давления | high-pressure (напр., о компрессоре) |
| высокой концентрации | concentrated |
| генератор высокого напряжения | high-tension generator |
| гидроакустическая станция с высокой разрешающей способностью | high resolution sonar |
| гребень высокого давления | pressure ridge |
| гребень высокого давления | pressure crest |
| диапазон высоких частот | high-frequency band (от 3 до 30 МГц) |
| диапазон крайне высоких частот | extremely high-frequency band (от 30 до 300 ГГц) |
| диапазон очень высоких частот | very high-frequency band (от 30 до 300 МГц) |
| дозиметр высокого уровня радиации | high-level dose rate detector |
| имеющий высокое давление | high-pressure |
| индикатор ГАС с высоким разрешением | high-resolution sonar display |
| исключительно высокий уровень воды | extreme high water |
| клапанная коробка системы воздуха высокого давления | high-pressure air manifold |
| колебания высокой частоты | jigs |
| компрессорная установка высокого давления | high-pressure air plant |
| корабль с высоким надводным бортом | high-freeboard ship |
| корабль с высокими ходовыми и манёвренными характеристиками | high-performance ship |
| корабль с высокой степенью автоматизации управления | smart ship |
| корма с подзором выше ватерлинии | overhanging stern |
| кормовой подзор выше конструктивной ватерлинии | overhanging counter |
| лунный промежуток высокой малой воды | higher low-water lunitidal interval |
| лунный промежуток высокой малой воды | higher low-water interval |
| лёгкий парус, устанавливаемый выше трюмселя | angel's footstool (разг. вк) |
| масло с высоким содержанием присадки | high-additive oil |
| масло с высоким сопротивлением окислению | oxidation-resistant oil |
| материал для высоких температур | high-temperature material |
| машина высокого давления | high pressure engine |
| машина высокого давления | high-pressure engine |
| Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships (Кодекс INF xltr) |
| мост высокого уровня | high level fixed bridge |
| область высокого давления | high pressure region |
| оборудования и вооружения, расположенных выше верхней палубы | topside weight |
| палуба, расположенная выше другой | superimposed deck |
| паровая машина высокого давления | high-pressure steam engine |
| паровой котёл высокого давления | high-pressure boiler |
| подводная лодка с высокими ходовыми и манёвренными качествами | high-performance submarine |
| подводная лодка с высокими ходовыми и манёвренными характеристиками | high-performance submarine |
| подогреватель высокого давления | high-pressure heater |
| поперечное сечение корпуса корабля с развалом бортов выше КВЛ | peg-top ship section |
| причал с высоким свайным ростверком | high-pile wharf (Andy) |
| с высоким расположением центра тяжести | top heavy (малоостойчивый) |
| с высокими волнами | running high (о море) |
| с высокими полубаком и полуютом | deep-waisted |
| с высокими ходовыми качествами | high-performance (о корабле) |
| с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance (о двигателе) |
| с высокой частотой вращения | high-speed |
| система продувания воздухом высокого давления | high-pressure air blowing system |
| система продувания воздухом высокого давления | high-pressure blow system |
| система продувания воздухом высокого давления | high-pressure blowing system |
| система продувания воздухом высокого давления | high-pressure air blow system |
| смазочное масло с высоким индексом вязкости | high-viscosity index oil |
| сопло высокого давления | pressure nozzle |
| состояние судна, когда центр тяжести выше метацентра | top heavy |
| сталь с высоким сопротивлением ползучести | high-creep strength steel |
| сталь с высоким сопротивлением разрыву | high-tension steel |
| сталь с высоким сопротивлением разрыву | high-tensile steel |
| судно с высокой острой кормой | pink stern ship |
| топливный насос высокого давления | fuel-injection pump |
| топливо, допускающее высокую степень выгорания | high-burn-up fuel (вк) |
| трансформатор высокой частоты | raiser |
| устанавливать на судне чрезмерно высокие мачты | overmast |
| чрезвычайно высокая частота | extra-high frequency |
| шланг для высоких давлений | high-pressure hose |
| штуцер для приёма воздуха высокого давления | external air charging connection |
| ядерное топливо, допускающее высокую степень выгорания | high burn-up fuel |
