| Russian | English |
| аварийный выход | emergency access |
| аварийный выход через коридор гребного вала | tunnel escape |
| аварийный выход через коридор гребного вала | shaft-alley escape |
| аварийный выход через туннель гребного вала | shaft-alley escape |
| аварийный костюм для выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape immersion suit |
| аварийный пожарный выход | fire escape |
| бассейн для обучения технике выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape tower |
| бассейн для обучения технике выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape tank |
| башня для обучения технике выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape tower |
| блуждать, не находя выхода | box about |
| бухточка с единственным небольшим выходом | cul-de-sac |
| быть готовым к выходу в море | bear sea |
| взрыватель, приводимый в боевое положение после выхода снаряда из канала ствола | boresafe fuze |
| возможность обеспечения выхода водолаза за борт | lockout capability (о подводном аппарате) |
| высота выхода из воды кромки гребного винта | tip emergence |
| выход в открытое море | commencement of sea passage (Ася Кудрявцева) |
| выход в море | sea gate |
| выход водолаза из глубоководного аппарата через шлюзовое устройство | lockout |
| выход из воды | emergence |
| выход из воды кромки гребного винта | tip emergence |
| выход из затонувшей подводной лодки | submarine escape |
| выход из канала | debouchement |
| выход из канала | debouchment |
| выход из порта | port exit |
| выход из пролива | debouchment |
| выход из строя | incapacitation (механизма) |
| выход из строя детали вследствие износа | wear-out failure |
| выход из строя двигателя | engine casualty |
| выход из строя рулевого устройства | steering casualty |
| выход из циркуляции | sortie |
| выход из циркуляции | sortie from the turn |
| выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out of the turn |
| выход методом свободного всплытия | free-buoyancy escape |
| выход методом свободного всплытия | buoyant escape |
| выход на ветер | weathering |
| выход на ветер | griping (о парусном судне
вк) |
| выход на ветер | getting the wind |
| выход СВП на подушку | liftoff |
| выход на циркуляцию | entry into the turn |
| выход насоса | outlet of pump (Konstantin 1966) |
| выход обнажённых коренных пород | outcrop |
| выход потока | outflow |
| выход струи | outflow |
| выход судна из залива | disemboguing |
| выход судна из залива | disemboguement |
| выход судна из порта отправления с последующим получением конечного пункта назначения | for orders (по радио, в промежуточном порту и т.п.) |
| выход судна из пролива | disemboguing |
| выход судна из пролива | disemboguement |
| глубина погружения для выхода водолаза за борт | lockout depth |
| глубина погружения, на которой возможен выход водолаза за борт | lockout depth (о подводном аппарате) |
| готовиться к выходу в море | prepare for sea |
| готовиться к выходу в плаванию | prepare for sea |
| готовиться к выходу в походу | prepare for sea |
| объявленная готовность к выходу в море | notice for sea (период времени) |
| объявленная готовность ЭУ к выходу в море | notice for steam (период времени) |
| готовое к выходу в море | ship ready for sea |
| готовый к выходу в море | ready for sea |
| готовый к выходу в море | seaworthy (о судне) |
| готовый к выходу в море | about to proceed to sea (вк) |
| готовый к выходу в море | about to sail |
| давление на выходе из насоса | pump discharge head |
| давление на выходе из сопла | nozzle exhaust pressure |
| давление на выходе насоса питательной воды | feed pressure |
| давление на выходе струи | jet exhaust pressure |
| давление пара на выходе из пароперегревателя | superheater outlet pressure |
| дата выхода в море | sailing date (корабля, судна) |
| дверь с выходом на верхнюю палубу | weather deck door |
| дверь с выходом на верхнюю палубу | weather door |
| дверь с выходом на наружную палубу | weather door |
| дверь с выходом на наружную палубу | weather deck door |
| день выхода в море | sailing date (корабля, судна) |
| день выхода в море | date of departure |
| доклад о выходе из строя | casualty report |
| документы, выданные судну таможней на право выхода в море после уплаты таможенных сборов | clearance paper |
| закрылок для выхода на крыльевой режим | takeoff flap |
| извещение о готовности к выходу в море | notice |
| имеющий выход к морю | coastal |
| индивидуальный колпак для дыхания при выходе из подводной лодки | Steinke hood |
| индивидуальный спасательный аппарат для аварийного выхода из подводной лодки | submarine escape lung |
| концевой буй фарватера при выходе из порта | farewell buoy |
| манёвр выхода из циркуляции | pull-out maneuver |
| мат для выхода легководолазов на катер | board mat |
| место выхода гребного вала | shaft bossing |
| место выхода подводного кабеля на берег | cable landing place |
| мощность на выходе | output power |
| мощность при выходе судна в режим движения на крыльях | takeoff output |
| напор на выходе насоса | pressure head |
| не имеющий выхода к морю | landlocked |
| не находя выхода | box about |
| оборудование для выхода из аварийной подводной лодки и обеспечения выживания на поверхности океана | escape and survival equipment |
| осадка при выходе из порта | sailing draft |
| отверстие для выхода | escape orifice (жидкости, газа) |
| отверстие для выхода торпед | torpedo port |
| оформлять документы для выхода в | clear for |
| первый выход судна на испытание | maiden trial (Yan) |
| перевернуть склянки часы ранее полного выхода песку | flog the glass |
| периодический выход носом из воды на ходу | porpoising (быстроходного катера) |
| планируемое время выхода | estimated time of departure |
| плотик для выхода на катер пловцов-легководолазов | sled |
| порт выхода | outport (судна) |
| пост выхода водолазов | diving station (в подводном жилище-лаборатории) |
| приказ о выходе в море | sailing order |
| приказ о выходе в море | sailing orders |
| проверка перед выходом в море | pre-voyage check |
| проверка перед выходом в плавание | pre-voyage check |
| Разрешается выход наверх! | Climbing the deck permitted! (Himera) |
| разрешение на выход | outward clearance |
| разрешение на выход из порта | clearance |
| регулятор постоянного давления на выходе насоса | constant-pressure pump governor |
| "сани" для выхода на катер пловцов-легководолазов | sled |
| сигнал гудком при выходе из порта | farewell whistle |
| сигналы, регулирующие вход и выход судна из порта | entering and leaving signals |
| синий флаг с белым квадратом в середине, поднимаемый при готовности судна к выходу в море | Blue Peter flag |
| скорость выхода на крылья | takeoff speed (СПК) |
| скорость на выходе | discharge velocity |
| скорость при выходе кормы из воды | aeration speed |
| скорость хода, при которой начинается выход из воды кормы | aeration speed |
| сопло с переменным углом выхода | variable-angle nozzle |
| спасательное оборудование для выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape equipment |
| страна, имеющая выход к морю | seafaring country |
| страна, имеющая выход к морю | maritime country |
| таможенное свидетельство, выдаваемое судну при выходе в море | ship's clearance outwards |
| температура на выходе из выпрямительного устройства | rectifier outlet temperature (Himera) |
| температура на выходе из змеевика | coil outlet temperature (Himera) |
| топливо с большим выходом летучих | high-volatility fuel |
| тубус для выхода из затонувшей лодки | twill trunk (Himera) |
| угол выхода | angle of run (ватерлинии) |
| угол выхода | exit angle (ватерлинии) |
| угол выхода | angle of exit (ватерлинии) |
| угол выхода | angle of departure (волны, луча) |
| угол выхода ватерлинии | waterline run slope |
| угол выхода ватерлинии | half angle of run (относительно диаметральной плоскости) |
| угол выхода ватерлинии | waterline exit angle |
| угол выхода ватерлинии | waterline run half angle (относительно диаметральной плоскости) |
| угол выхода ватерлинии | half angle of exit (относительно диаметральной плоскости) |
| угол выхода ватерлинии | half-angle of run |
| угол выхода ватерлинии | half-angle of exit |
| угол поворота зубчатого колеса от полюса до выхода из зацепления | angle of recess |
| удостоверение, выдаваемое судну на право выхода из дока | dock pass |
| упор при выходе в режим движения на крыльях | takeoff thrust |
| упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out of the turn |
| упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out |
| упр выход из циркуляции при постепенной перекладке руля в нулевое положение | easing-out of the turn |
| упр выход из циркуляции при постепенной перекладке руля в нулевое положение | easing-out |
| упр манёвр выхода из циркуляции | pull-out maneuver |
| устройство для выхода из аварийной подводной лодки | submarine escape appliance |
| устройство для выхода из затонувшей подводной лодки | escape exit |
| учения на случай выхода из строя основного двигателя | Main Engine Drill (Johnny Bravo) |
| флаг готовности судна к выходу | Blue Peter flag |
| центробежный насос с диффузорами на выходе из каналов колеса | volute turbine pump |
| шахта для выхода на мостик | bridge access tube |
| шахта для свободного выхода | free-ascent access trunk |
| энергия выхода | output energy |
| энергия выхода | exit energy |
| энергия на выходе | exit energy |
