| Russian | English |
| важно выступать | soup |
| взаимное влияние на условия обтекания выступающих частей, расположенных рядом | blocking effect (в поперечном направлении) |
| водоизмещение выступающих частей | appendage displacement |
| выступать из берегов | flood (о реке) |
| выступающая вершина | peak (горы) |
| выступающая за шпунт часть | depth (форштевня, киля, ахтерштевня) |
| выступающая над палубой часть каюты | hood (на яхте) |
| выступающая палуба | overhanging deck |
| выступающие над водой элементы рельефа дна | exposed features |
| выступающие части | projecting parts |
| выступающие части | appendages (корпуса) |
| выступающие части корпуса | hull projections |
| выступающие части корпуса | hull appurtenances |
| выступающие части корпуса | hull appendages (корабля) |
| выступающие части корпуса корабля | hull appurtenances |
| выступающие части подводной части | underwater appendages (корпуса корабля) |
| выступающие части судна | projection of ship |
| выступающие элементы подводной части корпуса | underwater appendages (вк) |
| выступающий в море мыс | salient |
| выступающий вперёд гребной винт | overhung propeller |
| доступ к выступающей части подволока с обеих сторон межлюковой перемычки | access to the overhead structure at both sides of the cross deck (Julchonok) |
| затонувшее судно с выступающими над водой частями | stranded wreck |
| затонувшее судно, частично выступающее над водой | visible wreck |
| каюта, выступающая над палубой | trunk cabin (напр., на яхте) |
| каюта, не выступающая над палубой | flush cabin (напр., на яхте) |
| корабль, выступающий в роли хозяина | host ship (в случае прибытия в порт иностранных кораблей) |
| кормовые выступающие части | stern appendages (Himera) |
| коэффициент сопротивления выступающих частей | hull-appendage ratio |
| коэффициент сопротивления выступающих частей | hull-appendage factor |
| крыша каюты, выступающая над палубой | cabin trunk |
| крыша каюты, выступающей над палубой | cabin trunk (на катере, яхте) |
| крыша каюты, выступающей над палубой | coach roof (на катере, яхте) |
| крыша каюты, выступающей над палубой | cabin top (на катере, яхте) |
| неподвижные выступающие части | fixed appendages (корпуса корабля) |
| осадка без выступающих частей | moulded draught |
| осадка без выступающих частей | moulded draft |
| отношение сопротивления голого корпуса корабля к сопротивлению корпуса с выступающими частями | hull-appendage ratio |
| подвижные выступающие части | movable appendages (корпуса корабля) |
| поправка на выступающие части | appendages correction (при расчёте сопротивления воды движению корабля) |
| поправочный коэффициент, учитывающий масштабный эффект сопротивления выступающих частей | appendage scale effect factor |
| сопротивление выступающих частей | resistance of appendages |
| сопротивление выступающих частей | appendages resistance |
| сопротивление с выступающими частями | inclusive resistance |
| также этот термин относился к членам команды, которые выступали посредниками между командой корабля и поселениями Маори в австралийских морях | tonguer (термин относится к китобойному промыслу в морях Новой Зеландии в середине 19 века ustkamanetc) |
| торжественно выступать | sweep |
| торжественно выступать | soup |
