| Russian | English |
| агентское обслуживание судна в портах погрузки и выгрузки | agent's services (MichaelBurov) |
| агентское обслуживание судна в портах погрузки и выгрузки | agenting (MichaelBurov) |
| акт выгрузки | certificate of discharge (Leonid Dzhepko) |
| акт учёта стояночного времени в порту выгрузки | lay time report at discharge port (Leonid Dzhepko) |
| в погожие рабочие дни, исключаются субботы, воскресные и праздничные дни, если погрузка/выгрузка в эти дни не производилась | WWD SSHEX UU (Angel Bichev) |
| в порту погрузки и в порту выгрузки | both ends (формулировка в чартере вк) |
| в порту погрузки и в порту выгрузки | at each end (вк) |
| в порту погрузки и выгрузки | BENDS (оба конца pablo1971) |
| в порту погрузки и отдельно в порту выгрузки | at each end (вк) |
| вес груза, оказавшийся по выгрузке | landing weight |
| вес по выгрузке | landing weight |
| взаимно зачитывать дни, положенные для погрузки и выгрузки | average (вк) |
| взаимный зачёт дней, положенных для погрузки и выгрузки | average |
| вознаграждение за экономию времени при выгрузке | dispatch money |
| вознаграждение за экономию времени при погрузке или выгрузке | dispatch money |
| время на выгрузку и погрузку | turnaround |
| выгрузка балласта | discharging |
| выгрузка балласта | deballasting |
| выгрузка балласта | unballasting |
| выгрузка балласта | deballast |
| выгрузка балластной или промывочной воды | discharging ballast water or slops (Leonid Dzhepko) |
| выгрузка грузов в меньшем количестве, чем указано в документах | short landing |
| выгрузка грузов с судна на берег | ship-to-shore discharge |
| выгрузка грузов с судна на причал | ship-to-shore discharge |
| выгрузка грузов сбрасыванием на наклонную плоскость | discharge by gravity |
| выгрузка жидкого груза самотёком | discharge by gravity |
| выгрузка за счёт фрахтователя | free out |
| выгрузка на лихтер | lighterage |
| выгрузка с корабля | unshiping |
| выгрузка с недостачей | short discharge (raf) |
| выгрузка согласно обычаям порта | customary despatch |
| горловина для выгрузки ядерного топлива | defueling port |
| готовность судна к погрузке, выгрузке | ship's readiness to load, discharge |
| грейферная выгрузка | grab disch (grab discharge gerasymchuk) |
| деревянная пика для выгрузки палтуса из мелких судов | halibut broom |
| диспач уплачивается только по выгрузке | despatch loading only |
| журнал выгрузки | unloading log (MichaelBurov) |
| записка, выдаваемая стивидору о порядке выгрузки | tick note |
| извещение о готовности к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| извещение о готовности к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| излишек груза, обнаруженный на судне по окончании выгрузки | appropriated goods |
| контейнеровоз с вертикальным способом погрузки и выгрузки | lift-on/lift-off ship |
| контейнеровоз с вертикальным способом погрузки и выгрузки | lift-on/lift-off container ship |
| контейнеровоз с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | roll-on/roll-off container ship |
| корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки | Bulk In, Bulk Out (I. Havkin) |
| корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки | BIBO (Bulk In, Bulk Out I. Havkin) |
| лента конвейера, работающая на выгрузку | take-away belt (вк) |
| лихтер, нанимаемый капитаном для выгрузки грузов | captain's entry craft |
| лихтер, приспособленный для выгрузки на необорудованное побережье | beach discharge lighter |
| лицо, учитывающее количество груза при выгрузке | tallyman |
| лицо, учитывающее количество груза при выгрузке | tally of cargo |
| люк для выгрузки двигателя | engine removal hatch |
| люк для выгрузки топливных баков | fuel tank removal hatch |
| место выгрузки | landing site |
| место выгрузки / высадки | place of unloading/ dismemberment |
| морозильная камера с верхней загрузкой и боковой выгрузкой | top-loaded and side-unloaded freezer (вк) |
| неполная выгрузка груза | short landing |
| непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени | inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed (Leonid Dzhepko) |
| номинирование портов погрузки и выгрузки | naming loading and discharge ports (из текста части 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| нотис о готовности к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о готовности к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| нотис о готовности судна к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о готовности судна к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| оборудование для выгрузки шлама | desludging equipment |
| остатки, которые собираются в трюме после выгрузки и продаются капитаном для удовлетворения претензии за недостачу груза | oddments |
| отведённое таможней место на пристани для выгрузки и хранения груза | legal quay |
| отверстие для выгрузки топлива | defueling port |
| переносный настил для обеспечения выгрузки техники | beach matting |
| погрузка-выгрузка | cargo handling (MichaelBurov) |
| погрузка-выгрузка | loading/unloading (MichaelBurov) |
| погрузка-выгрузка вручную | hand-handling (вк) |
| подача судна под погрузку и выгрузку | vessel presentation for loading and discharge (Leonid Dzhepko) |
| подрядчик по погрузке и выгрузке судов и дальнейшей перевалке грузов | master porter |
| порт выгрузки | port of discharge |
| порт выгрузки | harbour of discharge |
| порт выгрузки | outloading port |
| порт выгрузки | port of debarkation |
| порт выгрузки | debarkation port |
| порт выгрузки | discharging port (Leonid Dzhepko) |
| порт выгрузки | end (вк) |
| порт выгрузки | harbor of discharge |
| порт выгрузки снабженческих грузов | resupply port |
| портовые механизмы для выгрузки грузов | harbor discharge facilities (вк) |
| причал выгрузки материалов и оборудования | Material Offloading Facility (Aiduza) |
| прямая перевозка предметов снабжения от порта погрузки до места выгрузки | shore-to-shore supply (без перевалки в пути) |
| разрешение таможни на выгрузку | handing order |
| разрешение на выгрузку | landing permit |
| разрешение на выгрузку | discharging permit |
| разрешение на выгрузку без предварительного таможенного оформления | request note |
| разрешение таможни на выгрузку | landing order |
| район выгрузки | discharging area (вк) |
| район выгрузки | disembarkation ground |
| расходы по выгрузке | discharging expenses |
| результат выгрузки | outturn |
| свидетельство таможни о выгрузке всего заявленного груза | inward clearance bill (вк) |
| свободно от выгрузки | free discharge |
| свободно от расходов по выгрузке | free out (вк) |
| свободно от расходов по выгрузке | CIFFO (СИФФО; cost, insurance, freight free out) |
| свободно от расходов по выгрузке, включая трюмные работы | free out from vessel's holds (вк) |
| свободно от расходов по погрузке и выгрузке груза | free in and out (вк) |
| свободно от расходов по погрузке, размещению, укладке и выгрузке грузов | free in and out, stowed and trimmed (вк) |
| система погрузки и выгрузки двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burtoning (способом "на телефон") |
| стоимость выгрузки | landing carriage (с судна на берег) |
| судно для погрузки и выгрузки на необорудованное побережье | beach-loading vessel |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | RORO |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | drive-in/drive-off ship |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | drive-on/drive-off vessel |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | roll-on/roll-off vessel |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | vehicle cargo ship |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | trailer ship |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | trailership |
| судно со специальным устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей | roll-off roll-on ship |
| съёмный лист для выгрузки элементов аккумуляторной батареи | battery patch |
| уведомление о готовности к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности судна к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности судна к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| указание о последовательности погрузки и выгрузки из грузовых ёмкостей | instructions for sequence of loading and unloading from the cargo containers (Konstantin 1966) |
| условие фрахтования судна, по которой груз считается свободным от расходов при погрузке и выгрузке | net terms |
| устройство для выгрузки навалочных грузов | bulk discharging system |
| франко выгрузка | free overside |
| франко-выгрузка | free overside |
| франко строп судна в порту выгрузки | ex ship |
| франко-борт со штивкой и свободная выгрузка | free on board and stowed and free discharging (вк) |
| франко-строп судна в порту выгрузки | ex ship |
| цена товара без выгрузки | floating term |
