Terms for subject Nautical containing вследствие

Russian	English
авария вследствие поступления холодной воды	cold-water accident
бафтинг вследствие пузырчатой кавитации	bubble-collapse buffeting
быстрое выключение реактора вследствие превышения заданного уровня мощности	overpower scram
вертикальные колебания вследствие бортовой качки	dipping
вибрация вследствие пузырчатой кавитации	bubble-collapse buffeting
влажность вследствие конденсации	sweat
вследствие неблагоприятной погоды	under stress of weather
выход из строя детали вследствие износа	wear-out failure
груз, не погруженный на судно вследствие отсутствия места	short shipment
грузы, не погруженные вследствие отсутствия места	shut outs
задержание перевозчиком грува вследствие неуплаты фрахта	stop for freight
задержание перевозчиком груза вследствие неуплаты фрахта	stop for freight
задержанный вследствие встречных ветров	wind bound
задержанный вследствие встречных ветров	wind-bound
задержанный в порту вследствие недостаточной высоты квадратурного прилива	beneaped (о судне)
задержанный вследствие погоды	weather-fast
задержанный вследствие погоды	weather bound
задержанный вследствие погоды	weather fast
задержанный вследствие погоды	weather-bound
задержка груза вследствие неуплаты фрахта	stop for freight
иметь крен вследствие несимметричности корпуса	lopside
иметь течь вследствие пробоины в подводной части	bilge
имеющий течь вследствие ослабления крепежа	nail-sick (о деревянном судне)
имеющий течь вследствие ослабления крепежа	nail-sick
местное сплющивание древесины вследствие неравномерного усыхания	collapse
навигационная ошибка, образующаяся вследствие наличия пространственного луча и многократного отражения	distance error
напряжение вследствие пульсирующего прогиба обшивки в оконечностях	panting stress
не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения	not operationally ready, supply
не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения	not operational ready, supply
не имеющий возможности выйти из порта вследствие отлива	neaped (о корабле)
не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию	not operationally ready, maintenance
не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию	not operational ready, maintenance
не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту	not operationally ready, maintenance
не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту	not operational ready, maintenance
незаполненное пространство трюма вследствие неплотной укладки грузов	breakage
нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения регламентных работ	maintenance status
нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения текущего ремонта	maintenance status
нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения технического обслуживания	maintenance status
оговорка о неответственности страховщика за ущерб вследствие нормального износа судна	metaling clause
отказ аппаратуры, системы вследствие конструктивных недостатков	design-error failure
отклонение от курса вследствие дрейфа	driftage
ошибка вследствие влияния рельефа	error due to relief (вк)
ошибка вследствие призматичности оптической системы	prismatic error
ошибка вследствие призматичности цветных стёкол секстана	shade error
ошибка, образующаяся вследствие наличия пространственного луча и многократного отражения	distance error
питтинг вследствие кавитации	cavitation pitting
повреждение вследствие посадки на мель	damage through stranding
повреждение вследствие посадки на мель	damage through grounding
повреждение вследствие потери устойчивости конструкции	buckling damage
повреждение вследствие столкновения	damage through collision
повреждение вследствие столкновения	collision damage
повреждение вследствие шторма	damage through weather
повреждённый вследствие отпотевания трюма	damaged by sweat in hold
повреждённый вследствие плохой погоды	damaged through weather
повреждённый вследствие плохой укладки	damaged through improper stowage
повреждённый вследствие посадки на мель	damaged through grounding
повреждённый вследствие столкновения	damaged through collision
погрешность вследствие наклона	tilt error
погрешность вследствие наклона	inclination error
погрешность вследствие наклона кардана	gimbal error
погрешность вследствие призматичности	prismatic error
погрешность прибора вследствие ухода индикатора	drift error
погрешность прибора вследствие ухода стрелки	drift error
посадка судна на мель или скалы вследствие дрейфа	drift grounding (волнового, ветрового или течения tatnik)
Потеря плавучести вследствие увеличения осадки и дифферента	foundering (Alexdorming)
разность потенциалов, получающаяся вследствие индукционного сопротивления	reactance voltage
разрушение вследствие потери устойчивости	buckling failure
разрушение конструкции вследствие флаттера	flatter failure
ремонт задержан вследствие отсутствия запасных частей	maintenance delayed for parts
сопротивление вследствие замыва	wetting drag
сопротивление вследствие замыва	wetting resistance
сопротивление вследствие замыва	water-washing resistance
сопротивление вследствие замыва	water-contact resistance
судно, не могущее отправиться в плавание вследствие недостатка людей	man bound
терять вследствие пролива	spill (топлива, масла I. Havkin)
течение вследствие ветра	drift current
увеличение сопротивления вследствие засасывания	augmentation of resistance (при работе гребного винта вк)
увеличение сопротивления вследствие засасывания	augment of resistance (при работе винта)
упор вследствие истечения воздуха из подушки	cushion thrust
ускорение вследствие движения судна	shipboard acceleration
шероховатость вследствие обрастания	fouling roughness
язвины вследствие кавитации	cavitation pitting
ЯЭУ авария вследствие утечки теплоносителя	loss-of-coolant accident