| Russian | English |
| акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| бежать под всеми парусами | trend |
| буквенные опознавательные коды всех кораблей и баз | All Ships and Stations letters (справочник) |
| вид по всему горизонту | top view |
| вид по всему горизонту | all round view |
| вид по всему горизонту | topside view |
| вид по всему горизонту | all-round view |
| во всю длину | fore and aft length |
| во всю длину | fore-and-aft length |
| все вниз! | Clear the bridge! (Himera) |
| все вниз! | Down men! (Himera) |
| все вниз! | Clear the deck! (Himera) |
| все вниз! | all hands below! (команда) |
| все наверх! | all hands ahead! |
| все наверх! | all hands on deck! (команда) |
| все наверх | all hands ahead |
| все наверх | all hands about ship! |
| все наверх! | all hands about ship! |
| все океаны | seven seas |
| все паруса до последнего | every stitch of the canvas |
| все, служащее целям обеспечения судовождения | aids of Navigation (ограждение, инструменты, пособия и т.п.) |
| все, служащее целям обеспечения судовождения | aids of navigation (ограждение, инструменты, пособия и т.п.) |
| "Все швартовы отданы!" | all lines clear! (доклад) |
| "Всем за борт!" | all hands overboard! |
| "Всем оставить корабль!" | all hands, abandon ship! |
| свистать всех наверх! | clear lower deck! |
| свистать всех наверх! | all hands on deck! |
| вся команда | all hands |
| всё лишнее | gashion |
| всё чрезмерное | gashion |
| дать бортовой залп из всех орудий | fire a broadside (Technical) |
| действующий во всех направлениях | omnidirectional |
| для всех нужд | all purposes (этим термином во фрахтовых договорах определяются все погрузо-разгрузочные работы, которые фрахтователь должен производить) |
| идти на всех парусах | boom |
| идти на всех парусах | crowd sail |
| идти под всеми парусами | sail under full canvas |
| идущий дальше всех под ветром | leemost |
| израсходовать весь уголь | sweep the bunkers clean |
| люк во всю ширину палубы | full width hatch |
| моря и океаны всей Земли | seven seas |
| на всю ширину яхты / корабля | full beam |
| на всём ходу | all standing (о внезапной остановке судна) |
| называть все румбы компаса | box |
| называть все румбы компаса | box the compass |
| называть все румбы компаса по порядку | box the compass |
| находящийся дальше всех на ветре | weathermost |
| находящийся дальше всех под ветром | leemost |
| находящийся или идущий дальше всех под ветром | leemost |
| нестись на всех парусах | carry a press of sail |
| общее название всех принадлежностей якорей, цепей, канатов и пр., употребляемых для укрепления судов | ground tackle |
| общий для всей земли | planetary |
| оплата фрахта за все судно, независимо от количества перевезённого груза | lump sum |
| от всех рисков | all risks (условие страхования) |
| отсек, защищённый бронёй со всех сторон | armour boxing |
| отсек, защищённый бронёй со всех сторон | armor boxing |
| палить всем лагом | fire a broadside |
| по всей длине корабля | fore-and-aft |
| по всей длине судна | fore-and-aft |
| по всему горизонту | all round the horizon |
| по всему горизонту | round the horizon |
| поворачивать "все вдруг" | turn together |
| поворачивать "все вдруг" | turn simultaneously |
| поворот "все вдруг" | turn together |
| поворот "все вдруг" | turn simultaneously |
| поворот "все вдруг" | simultaneous turn |
| поворот "все вдруг" | turn "Sugar" |
| поворот "все вдруг" | all-together turn |
| поворот "все вдруг" на шестнадцать румбов | swingaround (180°) |
| поворот "все вдруг" на шестнадцать румбов | swingaround |
| идти под всеми парусами | under full sail |
| идти под всеми парусами | with all sails set |
| подвод по всей окружности турбины | full-arc admission (пара, газа) |
| подвод по всей окружности турбины | full admission (пара, газа) |
| поднять все паруса | cram on every rag |
| подтягиваться всем бортом на прямых швартовых | breast in bodily (october) |
| помимо всех | Beside all of the (Konstantin 1966) |
| поршневое кольцо, сжимающееся по всей окружности | circumferentially compressible piston ring |
| поставить все паруса | put on all sail |
| посылай всех наверх! | turn the hands up! |
| принять все меры | put on all sail |
| производить все операции по заявочным документам | handle a requisition (вк) |
| Пролетарии всех стран, соединяйтесь! | Workers of the world unite! |
| расположенный дальше всех под ветром | leemost |
| расцвеченный подъёмом государственных флагов на всех стеньгах | dressed with masthead flags (вк) |
| свистать всех наверх | all hands ahoy (Vadim Rouminsky) |
| свистать всех наверх | pipe up |
| свободно от всех расходов | free of expenses (вк) |
| свободно от всех расходов | free of expenditures (вк) |
| свободно от всех расходов | free of all expenditures (вк) |
| сводка о прибытии в порты и убытии всех торговых судов за истёкшие сутки | daily movement summary |
| страхование груза от всех военных рисков | all war risks cargo insurance |
| страхование груза от всех морских рисков | all marine risks cargo insurance |
| травить все концы | slack everything |
| убрать все паруса и закрепить румпель в подветренном положении | strike hull (в шторм) |
| удовлетворительное решение всех претензий | lifting subjects (встречается в текстах соглашений на околоморскую тематику, МОА и проч. voronxxi) |
| устранение всех претензий покупателя | lifting subjects (voronxxi) |
| центр величины, общий для всех цистерн | tank combined center of volume (Himera) |
