| Russian | English |
| акватория, защищённая от волнения | wave basin |
| балльность волнения | wave scoring (MichaelBurov) |
| балльность волнения | wave conditions |
| бассейн для исследования волнения | wave basin |
| беспокойный на волнении | laboursome (о судне) |
| беспокойный на волнении | laborsome (о судне) |
| беспорядочное волнение | choppy sea |
| беспорядочное волнение | boil |
| беспорядочное короткое ветровое волнение | wind chop |
| беспорядочное короткое волнение | clapotis |
| беспорядочное короткое волнение | chop |
| боковое волнение | athwart sea (MichaelBurov) |
| боковое волнение | athwart wave (MichaelBurov) |
| большое волнение | high sea |
| большое волнение | heavy sea |
| бортовое волнение | athwart sea (MichaelBurov) |
| бортовое волнение | athwart wave (MichaelBurov) |
| брызгообразование у форштевня при небольшом волнении | lipper |
| брызгообразование у форштевня при небольшом волнении | leaper |
| бурное море, волнение 11-12 баллов | tumultuous sea (R.M. Frampton; P.A. Uttrige Meteorology for Seafarers betelgeuese) |
| ветровое волнение | wind-induced waves |
| ветровое волнение | wind-generated waves |
| ветровое волнение | wind-driven rough sea |
| влияние волнения | rough water effect (моря) |
| влияние волнения моря | rough water effect |
| волнение, вкатывающееся в берег | home |
| волнение, вкатывающееся в берег | hame |
| волнение за кормой | aftertossing |
| волнение моря | heaving of the sea |
| волнение моря | sea swells (Leonid Dzhepko) |
| волнение моря | heaving of sea |
| волнение моря | sea disturbance |
| волнение моря усилилось | the sea grew rougher (doc090) |
| волнение на море | waving state (Konstantin 1966) |
| волнение на море | rolling sea |
| волнение на море | rough sea (shasha8513) |
| волнение на море | seaway |
| волнение на море отсутствует | calm (0 баллов по шкале степени волнения) |
| волнение от прилива | race of the tide |
| волнение отсутствует | calm sea (0 баллов) |
| волнение отсутствует | flat calm sea |
| волнение отсутствует | calm, glassy sea (0 баллов) |
| волнение после шторма | aftertossing |
| волнопродуктор нерегулярного волнения | irregular wave generator (в опытовом бассейне) |
| встречное волнение | head-sea |
| встречное волнение | head wave (MichaelBurov) |
| господствующее направление волнения | prevailing waves |
| двумерное волнение | two-dimensional waves |
| двухмерное волнение | two-dimensional waves |
| длинногребневое волнение | long-crested seas |
| дополнительное сопротивление при ходе на волнении | added resistance in waves |
| жестокое волнение | precipitous sea |
| затухающее ветровое волнение | decaying wind waves |
| защита от срабатывания при волнении моря | protection against perturbations |
| значительное волнение | moderate sea (4 балла) |
| значительное волнение | very rough sea |
| значительное волнение | rather rough sea |
| зона затухания волнения | decay zone |
| идти при попутном волнении | run before the sea |
| идти с попутным волнением | run before the sea |
| исключительное волнение | mountainous sea (9 баллов) |
| исключительное волнение | phenomenal sea (9 баллов) |
| исключительное волнение | precipitous sea |
| исключительное волнение | confused sea |
| испытание модели на волнении | wavegoing model test |
| испытания на косом волнении | tests with oblique seas |
| испытания на попутном волнении | tests with following seas |
| испытания модели корабля на трёхмерном волнении | cross-sea experiment |
| карта волнений | wave chart |
| качаться на волнении | wallow |
| качка на волнении | wave induced oscillation |
| качка при сильном волнении | rolling in heavy sea (translator911) |
| климат волнения | wave climate (среднее состояние волнения моря за многолетний период) |
| комплексное волнение | complex sea |
| короткогребневое волнение | short-crested seas |
| косое волнение | oblique waves |
| косое волнение | oblique wave (MichaelBurov) |
| косое волнение | oblique seaway (направленное под углом к ДП судна) |
| косое волнение | oblique sea |
| косое волнение | diagonal seas |
| коэффициент трёхмерности волнения | coefficient of crestedness |
| крутящий момент на волнении | wave torque |
| лёгкое волнение | slight waves |
| лёгкое волнение | slight sea |
| масло для успокоения волнения на море | storm oil |
| масло для успокоения волнения на море | sea-calming oil |
| математический метод прогнозирования морского волнения | filtering |
| международная шкала степени волнения моря | International Swell scale |
| международная шкала степени волнения моря | international sea scale |
| местное ветровое волнение | local wind-generated sea |
| модель прогнозирования океанского волнения | ocean wave prediction model |
| момент, вызываемый тросом, буксируемым за кормой для предотвращения разворота лагом к волне при попутном волнении | trailing moment |
| мореходные качества корабля при движении на волнении | wavegoing |
| морское волнение | confusion of sea |
| морское волнение | confusion |
| на волнении | in waves (MichaelBurov) |
| наблюдение за волнением | wave observations |
| направление волнения | direction of wave travel |
| не создавать волнения! | no wake zone (знак установлен на тех участках водного пути, где запрещено создавать волнение: у пассажирских причалов, купален, лодочных станций и т. п.; в районе этих знаков водоизмещающие судна должны сбавлять ход Lavrin) |
| неправильное волнение | random sea |
| неправильное волнение | irregular waves |
| неправильное волнение | choppy sea |
| неправильное волнение | confused sea |
| неправильное волнение | confused seaway |
| неправильное волнение | cross sea |
| неправильное волнение | irregular seaway |
| неправильное волнение | irregular sea |
| неправильное волнение | chopping sea |
| неправильное волнение с пирамидальными гребнями и расплескивающимися верхушками | sugar-loafed sea |
| неправильное волнение с пирамидальными гребнями и расплескивающимися верхушками | sugar loaf sea |
| нерегулярное волнение | confused seaway |
| нерегулярное волнение | irregular seaway |
| нерегулярное волнение | choppy sea |
| нерегулярное волнение | irregular waves |
| нерегулярное волнение | chopping sea |
| нерегулярное волнение | cross sea |
| нерегулярное волнение | irregular sea |
| остойчивость корабля при ходе на волнении | sea stability |
| отлично держаться на волнения, не принимая волны | make splendid weather |
| очень сильное волнение | very high sea (7-8 баллов) |
| очень сильное волнение | rather rough sea (7 баллов) |
| очень сильное волнение | high sea (7 баллов) |
| поведение на волнении | behaviour in a seaway (вк) |
| поведение на волнении | behavior in a seaway |
| поведение судна на волнении | behaviour in a seaway (вк) |
| поведение судна на волнении | behavior in a seaway |
| повреждение из-за сильного волнения | damage through stress of waves |
| подъём массы воды при волнении моря | heaving of the sea |
| полностью развитое волнение | fully-developed sea |
| полностью развитое волнение | fully developed seaway |
| полностью развитое волнение | fully-arisen sea |
| полная потеря устойчивости движения и управляемости при попутном волнении | broaching |
| правильное волнение | regular sea |
| предсказание волнения | wave forecasting |
| предупреждение о сильном волнении | high seas warning |
| преодолевать волнение в условиях сильной качки | labour (о корабле) |
| преодолевать волнение в условиях сильной качки | labor |
| преодолевать сильное волнение | make heavy weather |
| преодолевающий сильное волнение | making heavy weather |
| преодоление кораблём волнения в условиях сильной качки | laboring |
| преодоление кораблём волнения в условиях сильной качки | labouring |
| преодоление сильного волнения | making heavy weather |
| при встречном волнении | at head wave (MichaelBurov) |
| при встречном волнении | at head sea (MichaelBurov) |
| прогноз волнения | wave prediction |
| прогноз ветрового волнения | wave forecast (моря) |
| прогноз погоды и волнения | weather and wave forecast (MichaelBurov) |
| протяжённость области образования волнения | fetch (моря) |
| прочность корабля при ходе на волнении | structural seaworthiness |
| развивающееся волнение | developing waves |
| разворачиваться лагом к волне при ходе на попутном волнении | broach to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости) |
| разворот корабля лагом к волне при ходе на попутном волнении | broaching-to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости) |
| разворот судна лагом к волне при ходе на попутном волнении | broaching-to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости Брагин) |
| регулярное волнение | regular waves |
| регулярное волнение | regular sea |
| режим волнения | wave climate (среднее состояние волнения моря за многолетний период) |
| с попутным волнением | with the seas |
| сильное волнение | ground swell |
| сильное волнение | precipitous sea |
| сильное волнение | rolling swell |
| сильное волнение | rough sea (6 баллов) |
| сильное волнение | very rough sea (5-6 баллов) |
| сильное волнение | confused sea |
| сильное волнение | rather rough sea (5 баллов) |
| сильное волнение | very high sea |
| сильное волнение | surging sea (5 баллов) |
| скорость корабля в условиях морского волнения | sea speed |
| слабое волнение | calm, rippled sea (1 балл) |
| слабое волнение | smooth sea (1 балл) |
| слабое волнение | moderate sea |
| содрогание корабля при волнении | shake |
| сопротивление волнения моря | rough water drag |
| сопротивление из-за волнения моря | rough-water resistance |
| сопротивление корабля при ходе на волнении | resistance in waves |
| спектр волнения моря | wave spectrum |
| спектр волнения моря | seaway spectrum |
| спектр волнения моря | sea-state spectrum |
| спектр волнения моря | sea spectrum |
| спектр морского волнения | wave spectrum (Alexkornilov) |
| спектральная модель океанского волнения | spectral ocean wave model |
| среднее увеличение частоты вращения винта при ходе корабля на волнении | increase in mean rate of revolution in waves |
| среднее увеличение частоты вращения винта при ходе на волнении | increase in mean rate of revolution in waves |
| статистическое прогнозирование элементов волнения моря | wave hindcasting |
| стихающее волнение | subsiding sea |
| стоять на большом волнении | ride hard |
| стоять на якоре при большом волнении | ride hard |
| стоящий на якоре без качки и волнения | holsom (о судне; уст. вк) |
| судно, стоящее на якоре без качки и волнения | holsom |
| телеметрический буй для определения параметров волнения | splashnik |
| теория качки корабля на волнении | theory of ship motion in waves |
| полностью терять устойчивость движения и управляемость при попутном волнении | broach |
| трёхмерное волнение | three-dimensional waves |
| увеличение крутящего момента винта при ходе корабля на волнении | torque increase in waves |
| увеличение крутящего момента винта при ходе на волнении | torque increase in waves |
| увеличение мощности при ходе корабля на волнении | power increase in waves |
| увеличение мощности при ходе на волнении | power increase in waves |
| увеличение сопротивления при ходе корабля на волнении | resistance increase in waves |
| увеличение сопротивления при ходе на волнении | resistance increase in waves |
| увеличение упора винта при ходе корабля на волнении | thrust increase in waves |
| увеличение упора винта при ходе на волнении | thrust increase in waves |
| удерживание судна против волнения при помощи плавучего якоря | club hauling (Разворот на стесненной акватории с помощью якоря, отданного на грунт Arky) |
| умеренное волнение | slight sea (2 балла) |
| умеренное волнение | rough sea |
| умеренное волнение моря | moderate sea |
| успокаивающееся волнение | subsiding sea |
| установившееся ветровое волнение | steady wind waves |
| установившееся волнение моря | steady sea motion |
| устойчивая скорость хода на волнении | sustained sea speed |
| устойчивая скорость при волнении | sustained sea speed |
| устойчивость корабля при ходе на волнении | sea stability |
| устойчивость при качке корабля на волнении | steadiness |
| устоявшееся ветровое волнение | steady wind waves |
| устройство для регистрации параметров волнения | wave-recording device |
| уходить от волнения | run before the sea |
| флуктуационная составляющая сопротивления при ходе на волнении | fluctuating resistance |
| характеристики качки и заливаемости на волнении | behavior in a seaway |
| характеристики качки и заливаемости на волнении | behaviour in a seaway (вк) |
| характеристики качки и заливаемости корабля на волнении | behavior in a seaway |
| характеристики качки и заливаемости судна на волнении | behaviour in a seaway (вк) |
| характеристики качки и заливаемости судна на волнении | behavior in a seaway |
| ходовые испытания на волнении | rough-weather trial |
| ходовые испытания на волнении | rough-water trial |
| ходовые качества на волнении | rough-water performance |
| ходовые качества на волнении | wavegoing performance |
| ходовые качества на волнении | over-wave performance |
| цистерна масла для успокоения волнения моря | storm oil tank |
| шкала волнения моря | Sea State Code (Andy) |
| шкала степени волнения моря | swell conditions scale |
| шкала степени волнения моря | swell scale |
| шкала степени волнения моря | sea and swell scale |
| шкала степени волнения моря | sea scale |
| шкала степени волнения моря | Douglas sea and swell scale |
| штормовое волнение | hurricane wave |
| энергетический спектр волнения моря | wave energy spectrum |
