| Russian | English |
| анализатор спектра волн | wave spectrum analyzer |
| анализатор формы волны | wave-form analyzer |
| аномальная волна высотой до 30 м. | freak wave (betelgeuese) |
| аномальная волна высотой до 30 м. | rogue wave (betelgeuese) |
| бароклинная волна | baroclinic wave |
| бассейн для испытаний с моделированием ветровых волн | wind-wave tank |
| бассейн для испытаний с моделированием морских волн | wave-simulator tank |
| бегущая волна | free progressive wave |
| бегущая волна | advancing wave |
| береговые волны | edge waves |
| блуждающая волна | extreme waves (MichaelBurov) |
| блуждающая волна | killer wave (MichaelBurov) |
| блуждающая волна | monster wave (MichaelBurov) |
| блуждающая волна | freak wave (MichaelBurov) |
| блуждающая волна | rogue wave (MichaelBurov) |
| блуждающая волна | abnormal wave (MichaelBurov) |
| блуждающая волна | rogue (MichaelBurov) |
| боковая волна | athwart sea (MichaelBurov) |
| боковая волна | athwart wave (MichaelBurov) |
| большая волна | surging sea |
| большая волна | heavy sea |
| большая волна с гребнем | sea horse |
| большая эвекционная волна | larger evectional constituent (прилива) |
| большие половины длины наибольших ветровых волн | deep water (в прогнозировании морского волнения) |
| бортовая волна | athwart wave (MichaelBurov) |
| бортовая волна | sea abeam |
| бортовая волна | athwart sea (MichaelBurov) |
| бортовая волна | beam sea |
| брызги морской волны | spindrift |
| брызги от волн | spoon drift (вк) |
| брызги от волн | spoom drift |
| брызги от волн | spoondrift |
| брызги от волн | spindrift |
| буй для записи формы волн | wave curvature buoy |
| быть заливаемым волной | lie under the sea |
| быть смытым за борт волной | go by the board |
| вершина волны | wave top |
| взаимодействие между кораблём и волной | ship-wave interaction |
| взрыв, вызванный ударной волной соседнего взрыва | sympathetic explosion |
| взрыв, вызванный ударной волной соседнего взрыва | explosion by influence |
| ударная взрывная волна | blast wave |
| взрывная волна | concussion wave |
| вкатывание волны | aftertow of wave (вк) |
| внутренние волны | internal waves |
| внутренняя волна | subsurface wave |
| внутренняя волна | boundary wave |
| возвышение вершины волны | crest rise |
| возвышение волны над спокойной поверхностью воды | displacement of surface wave |
| воздействие волн на судно | wave impact on the ship (MichaelBurov) |
| воздействие волн на судно | wave action on the ship (MichaelBurov) |
| воздушная ударная волна | air-blast |
| восхождение корабля носом на волну | scending |
| восхождение корабля носом на волну | scend |
| восхождение на волну | scending |
| впадина между гребнями волн | hollow sea |
| впадина между двумя гребнями волн | wave trough |
| вразрез волны | bow on to the sea |
| вспененный гребень волны | bone (у форштевня корабля) |
| встречная волна | meeting sea |
| встречная волна | sea from ahead |
| встречная волна | head wave (MichaelBurov) |
| встречная волна | head sea |
| всходить на волну | ride |
| легко всходить на волну | ride the seas |
| всходить на волну | ride up over the waves |
| легко всходить на волну | ride the sea |
| всходить на волну | scend |
| всходящий на волну | scending |
| вторичные волны | secondary waves |
| высокая приливная волна | bore (в реках) |
| высокие крутые волны | hollow sea |
| высота вкатывания волны | swash height (вк) |
| высота вкатывания волны на берег | surge height (вк) |
| высота волны | wave height |
| высота волны | height of swell |
| высота волны Х%-ой обеспеченности | X percent wave height of (MichaelBurov) |
| высота гребня волны | wave crest height |
| высота наката волны | swash height |
| генеральное направление распространения волн | principal wave direction |
| генеральное направление распространения волн | mean wave direction |
| генерирование волн | wave generation |
| гигантская одиночная волна | rouge wave (20-30 м. высотой; другой термин – killer wave Val_Ships) |
| глубоководная волна | short wave |
| глубоководная волна | deep-water wave |
| глубоководные волны | deep-water waves |
| гребень волн за кормой быстроходного судна | rooster tail |
| гребень волны | wave-crest |
| гребень волны | wave ridge |
| гребень волны | comb |
| гребень волны | crest wave |
| гребень волны | curler |
| гребень приливной волны | tide crest |
| гребень приливной волны | tide wave crest |
| давление взрывной волны | blast pressure |
| давление, вызванное отражёнными волнами | incident pressure (при взрыве) |
| давление при ударах корпуса о волну | slamming pressure |
| давление ударной волны воздушного взрыва | airblast pressure |
| датчик высоты волны | wave height transmitter |
| датчик высоты волны | wave-height sensor |
| датчик высоты волны | wave height probe |
| двигаться в режиме подслеживания волны | contour |
| двигающийся по воле волн | water logged |
| движение в режиме подслеживания волны | wave contouring |
| движение в режиме подслеживания волны | wave-contouring motion |
| движение в режиме подслеживания волны | contouring |
| движение по профилю волны | wave-contouring motion |
| движение по профилю волны | wave contouring |
| движение при касании корпусом гребней волн | cresting |
| движение при касании корпусом гребней волн | hull cresting |
| движение при касании корпусом гребней волн | furrowing |
| движение прибойной волны к берегу | uprush |
| движение приливной волны в виде бора | tidal bore (в устьях рек) |
| движение рывками против волны | surge |
| движение с использованием энергии волн | wave propulsion |
| держать вразрез волны | steer by the sea |
| держать курс вразрез волны | head into the sea |
| держать курс вразрез волны | head the sea |
| держать курс вразрез волны | head across the seas |
| держать курс по ходу волны | head away from the seas |
| держать курс против волны | head the sea |
| держать курс против волны | head into the sea |
| держать нос судна вразрез волны | keep her bow into the seas |
| держать нос судна против волны | keep her bow into the seas |
| дециметровая волна | decimetric wave (длиной от 0,1 до 1 м) |
| динамика волн | wave dynamics |
| диссипативные волны | dissipative waves |
| дифракция волн | diffraction of waves (вк) |
| длина волны выпучивания при потере устойчивости | buckle wave length |
| длина гребня волны | wave crest length |
| длина гребня волны | crest length |
| длина стоячих волн | length of the standing waves |
| длинная волна | long wave (длиной более чем в два раза превышающей глубину моря) |
| длинная волна | long rolling sea |
| длинная волна | long-rolling sea |
| длинная волна | rolling sea |
| длинная волна | long sea |
| длинная волна, деформированная на мелководье | blind roller |
| длинная прибойная волна | long surf |
| длинногребневые волны | long-crested seas |
| длинные невидимые глазу волны с малой амплитудой, бегущие впереди главной массы штормовых волн | forerunners (вк) |
| длинные невидимые глазу волны с малой амплитудой, бегущие впереди основных штормовых волн | forerunners |
| донная волна | ground-swell |
| донные волны | groundswell |
| задний склон волны | wave tail |
| заплеск волны | climb of wave |
| зарываться между гребнями двух волн | dip into the trough (вк) |
| зарываться между гребнями двух волн | dip into the through |
| затонуть при захлёстывании волной | swamp (о катере, шлюпке) |
| затухание морских волн | decay of waves |
| затухание волны | wave decay |
| звуковая волна | pressure wave |
| звуковой датчик высоты волны | sonic wave probe |
| зона волн, возбуждаемых движением судна | wash zone (Johnny Bravo) |
| избыточное давление взрывной волны | shock overpressure |
| избыточное давление взрывной волны | blast-wave overpressure |
| избыточное давление взрывной волны | explosion overpressure |
| избыточное давление ударной волны | shock overpressure |
| избыточное давление ударной волны | explosion overpressure |
| избыточное давление ударной волны | blast-wave overpressure |
| измеритель высоты волны | wave height gauge |
| измеритель затухания волны | decrementer |
| измеритель затухания волны | decremeter |
| интерференция волн | interference of waves |
| исходная волна | incident wave |
| кажущаяся амплитуда волны | apparent wave amplitude |
| кажущаяся скорость бега волн | relative wave speed |
| кажущаяся скорость бега волны | speed of encounter of waves |
| кажущаяся скорость бега волны | speed of encounter |
| кажущаяся скорость волн | velocity of encounter |
| кажущийся период волны | wave encounter period (LyuFi) |
| качаемый волнами | sea tossed |
| качаемый волнами | sea-tossed |
| корабельная отрицательная волна | negative wave |
| корабельная положительная волна | positive wave |
| корабельные волны | ship waves |
| короткая волна | short wave (длина которой менее половины глубины моря) |
| короткая волна | short sea |
| короткая волна | lop |
| короткие быстродвижущиеся волны | short choppy sea |
| короткогребневая волна | short-crested wave |
| коэффициент бегущей волны | traveling wave ratio |
| коэффициент углового расхождения волн | angular-spreading factor (в прогнозировании морского волнения) |
| коэффициент уменьшения высоты волны на мелководье | shoaling factor (отношение высот волны на мелководье и на глубокой воде) |
| коэффициент уменьшения высоты волны на мелководье | depth factor (отношение высот волны на мелководье и на глубокой воде) |
| коэффициент энергии волны | energy coefficient (отношение энергии волны, приходящейся на единицу длины её гребня на мелководье к той же величине на глубокой воде) |
| круговая частота волн | circular wave frequency |
| круговая частота волны | wave circular frequency |
| крутая волна | steep wave |
| крутой фронт волны | steep wave front |
| курс к волне | course to waves (MichaelBurov) |
| курсовой угол волны | wave-direction angle |
| курсовой угол волны | wave angle |
| курсовой угол волны | angle of wave approach |
| курсовой угол волны | wave-to-course angle |
| курсовой угол волны | relative wave obliquity |
| курсовой угол волны | angle of encounter |
| легко всходить на волну | ride easily |
| линия волн | wave line |
| линия волны | wave line |
| лунная приливная волна | lunar tidal wave |
| луч волны | wave ray |
| максимальный период видимых волн | apparent maximum period |
| малая волна | wavelet |
| малая эвекционная волна | smaller evectional constituent (прилива) |
| мгновенный подъём волны над уровнем свободной поверхности в данной точке | instantaneous wave elevation |
| мелководная волна | shallow-water wave |
| мелководная волна | shallow water wave (распространяющаяся на глубине не менее 1/25 её длины) |
| мелководная волна | shallow water constituent (прилива) |
| мелководная волна | shallow water constituent |
| мелководная волна прилива | overtide |
| мелководная волна прилива, имеющая скорость, кратную скорости одной из основных составляющих приливообразующей силы | overtide |
| место опрокидывания волны | plunge point |
| место разрушения волны | plunge point |
| мористая граница отката волн | limit of backwash |
| морские волны | sea waves |
| морской диапазон промежуточных волн | intermediate marine band |
| на волне | in a seaway |
| на встречной волне | at head wave (MichaelBurov) |
| на встречной волне | at head sea (MichaelBurov) |
| на гребне волн | atop the waves |
| набегающая волна | oncoming sea |
| наветренный склон волны | trailing face of the wave |
| наветренный склон волны | back face of the wave |
| накат ветровых волн | swell |
| накат волн | surge |
| накат волн | oncoming sea |
| накат волны | groundswell |
| направление бега волн | sea direction |
| направление бега волны | sea direction |
| направление волны | sea direction |
| направление, откуда идёт волна | direction of waves |
| направление распространения волн | wave line |
| направление распространения волн | sea direction |
| направление распространения волны | wave direction |
| настраивающая волна | tuning wave |
| наступательная волна | progressive wave |
| небольшие волны при встрече океанских течений | current rings |
| небольшие крутые волны с выбросами толчеей, образующиеся при встрече океанских противоположных течений | current rips |
| небольшие крутые волны с выбросами толчеей, образующиеся при встрече океанских противоположных течений | current rip |
| незатухающая волна | undamped wave (с постоянной амплитудой) |
| незатухающая волна альтернатора | continuous alternator wave |
| незатухающие волны | persistent waves |
| нелинейные волны | nonlinear waves |
| нестановившаяся волна | unsteady wave |
| область зарождения волн | wave generation area |
| область зарождения волн | wave generation zone |
| одиночная волна | solitary wave |
| океанская волна, набегающая на берег | beach comber |
| омываемый волнами | sea beaten |
| основная волна прилива | primary tide wave |
| останавливаться в открытом море держась против волны и ветра | heave to |
| отводить от волны | keep away before the sea |
| откат волны | back draft of wave |
| откатывающаяся подповерхностная волна прибоя | undertow |
| отлично держаться на волнения, не принимая волны | make splendid weather |
| относительная скорость бега волн | relative wave speed |
| относительная скорость бега волны | speed of encounter of waves |
| относительная скорость бега волны | speed of encounter |
| относительная скорость волн | velocity of encounter |
| отношение высоты волны к её длине | steepness ratio |
| отношение высоты волны к её длине | wave steepness ratio |
| отношение высоты волны к её длине | wave height length ratio |
| отношение длины волны к длине корабля | wave length/ship length ratio |
| отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода корабля на глубокой воде | wave speed ratio |
| отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода на глубокой волне | wave speed ratio |
| отпряд волны | backwaves |
| отражённая волна | reflected water |
| отражённая волна | indirect wave |
| отражённые волны | backwash |
| отражённые волны | back wash |
| отражённые волны | back-waves |
| корабельная отрицательная волна | negative wave (начинается с подошвы в зоне разрежения) |
| отсчёт поверхностной волны | ground-wave reading (в системе Лоран) |
| отсчёт пространственной волны | sky-wave reading (в системе ЛОРАН) |
| параметры волны | wave parameters |
| пена морской волны | spindrift |
| пенистый гребень волны | white-cap |
| передний край волны | wave front |
| передний склон волны | bank |
| перекрёстная волна | cross sea |
| перенос судна на гребне попутной волны | surfing |
| пересекающиеся волны, образующие поперечную зыбь | pyramidal sea |
| пересекающиеся волны, образующие поперечную зыбь | sugar loaf sea |
| пересекающиеся волны, образующие поперечную толчею | pyramidal sea |
| пересекающиеся волны с поперечной зыбью | sugar loaf sea |
| пересекающиеся волны с поперечной зыбью | pyramidal sea |
| периодические удары нижней части форштевня катера о волны | stamping |
| повернуться бортом к волнам | expose the side to the waves (MichaelBurov) |
| повернуться бортом к волнам | turn the side to the waves (MichaelBurov) |
| поверхностные волны | g-wave (обычно распространяющиеся вдоль дна океана) |
| поверхностные волны обычно распр. вдоль дна океана | g-wave |
| повреждение судна от удара волны | slammer damage |
| подводная ударная волна | underwater shock wave |
| подниматься на гребень волны | send |
| подошва волны | wave hollow |
| подошва волны | way trough |
| подошва волны | wave trough |
| подошвы волны | wave trough |
| показательная высота волны | combined sea and swell (User) |
| показательная высота волны | total wave height (User) |
| полная энергия волн | total energy of the waves |
| половина высоты волны | wave amplitude |
| пологая волна | sloping wave |
| положение лагом к волне | lying athwart |
| понижение подошвы волны относительно уровня невозмущённой поверхности воды | drop of trough |
| поперечная волна | transversed wave |
| поперечные корабельные волны | transversal ship waves |
| поправка за высоту волны | wave height correction |
| поправки за четвертьсуточные волны прилива | shallow water corrections |
| попутная волна | sea from aft |
| попутная волна | stern sea |
| попутная волна | following wave |
| попутная волна | overtaking wave |
| попутная волна | astern sea |
| попутная волна со скоростью бега больше скорости хода корабля | overtaking sea |
| попутная волна со скоростью бега не больше скорости хода корабля | following sea |
| попутная волна с курсовых углов 165 – 195 градусов со скоростью бега, не превышающей скорость хода корабля | following sea |
| попутная волна с курсовых углов 165 – 195° со скоростью бега, превышающей скорость хода корабля | overtaking sea |
| постоянная волна | permanent wave |
| поступательные волны | traveling waves |
| поступательные волны | progressive waves |
| потенциал волн рассеяния | scattered wave potential |
| потенциал набегающих волн | incident wave potential |
| правил вразрез волны | steered by the sea |
| правил против волны | breasted |
| правящий вразрез волны | steering by the sea |
| правящий против волны | breasting |
| при встречной волне | at head wave (MichaelBurov) |
| при встречной волне | at head sea (MichaelBurov) |
| при встречной волне и встречном ветре | against-weather (о ходе судна вк) |
| при встречных волне и ветре | with the wind and sea ahead (S. Manyakin) |
| при встречных волне и ветре | against-weather |
| при попутных волне и ветре | with weather |
| прибой волн | ground swell |
| прибой морских волн | ground sea |
| приливная волна | tide bulge |
| приливная волна | tidal bulge |
| принимать большую волну | take in heavy seas |
| принимать большую волну | take heavy seas |
| принимать волну | take the seas (на борт) |
| принять волну | ship a sea (на борт) |
| прогноз высоты волн | wave height forecast |
| продольно-горизонтальная качка, продольное рыскание, движение рывками против волны | surge (betelgeuese) |
| продольные корабельные волны | lateral ship waves |
| продольные корабельные волны | diverging ship waves |
| продольные корабельные волны | lateral ships waves |
| продольные корабельные волны | divergent ship waves |
| производная волна прилива | derived tide wave |
| промежуточная волна | transitional wave |
| промежуточная волна | transitional wave (распространяющаяся на глубине между 1/2 и 1/25 её длины) |
| промежуточная волна | intermediate wave |
| проникновение волны | wave propagation |
| пространственная волна | ionospheric wave |
| пространственная волна | downcoming wave |
| против волны | head to the sea |
| против волны | upsea |
| против направления бега волн | upwave |
| против направления бега волн | upsea |
| профиль волн | wave pattern |
| профиль волны | wave profile |
| профиль волны | wave pattern |
| профиль волны | wave contour |
| путь поверхностной звуковой волны | surface path |
| путь поверхностной звуковой волны | near surface path |
| путь прямой звуковой волны | direct path |
| радиолокатор для измерения высоты морских волн | wave height radar |
| радиус волны | wave radius |
| разбивание волн | collapse of waves |
| разбивание волн | curling over of the waves |
| разворачиваться лагом к волне при ходе на попутном волнении | broach to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости) |
| разделение сигнала пространственной волны | splitting |
| размеры волны | wave dimensions |
| разрушительная волна | destructive wave |
| район корпуса корабля, подверженный ударам о встречную волну | slamming area |
| рассеивающиеся волны | dissipative waves |
| рассеяние волн | wave attenuation |
| рассеяние звуковых волн | acoustic-wave scattering |
| расстояние, проходимое океанскими волнами до их полного затухания | decay distance |
| расходящиеся судовые волны | diverging waves |
| расходящиеся судовые волны | divergent waves |
| расходящиеся корабельные волны | lateral ship waves |
| расходящиеся корабельные волны | diverging ship waves |
| расходящиеся корабельные волны | divergent ship waves |
| расчётная волна | design wave |
| расчётная высота волны | design wave height |
| рефракция морских волн | refraction of water waves (на мелководье) |
| с беспорядочными короткими волнами | choppy (о море) |
| с высокими волнами | running high (о море) |
| система волн | seas |
| система волн с короткими гребнями | short-crested wave system |
| система корабельных волн | surface-wave pattern |
| система кормовых волн | stern-wave system |
| система кормовых поперечных волн | after-shoulder-wave system |
| система носовых корабельных волн | bow-wave system |
| система носовых поперечных волн | forward-shoulder-wave system |
| система регулярных волн | regular wave system |
| склон волны | face of the wave |
| скользить по волнам | ride the sea |
| скользить по волнам | ride the seas |
| скользить по волнам | ride over waves |
| скользить по волнам | ride on waves |
| скорость бега волны | wave crest speed |
| скорость бега волны | wave celerity |
| скорость бега волны | crest speed |
| скорость бега волны на мелководье | shallow-water wave speed |
| скорость волны | wave celerity |
| скорость волны | celerity |
| скорость волны | velocity of wave translation |
| скорость движения частиц воды на подошве волны | trough velocity |
| скорость при встречных волне и ветре | against-weather speed |
| скорость при попутных волне и ветре | with-weather speed |
| скорость приливной волны | race of the tide |
| скорость распространения волны | wave celerity |
| скорость хода при встречных волне и ветре | against-weather speed |
| скорость хода при попутных волне и ветре | with-weather speed |
| слежение за профилем волны | profiling |
| сложные волны | compound tides (в теории приливов) |
| слой малой скорости распространения волн давления | low velocity layer |
| спектр ветровых волн | wind-wave spectrum |
| способность судна резать волну не зарываясь носом | dryness of the ship |
| способность судна резать волну, не зарываясь носом | dryness of the ship |
| средняя волна | medium wave |
| стандартная волна | standard wave |
| стоять лагом к волне | lie athwart |
| стоять раковиной к волне | get the sea from the quarter |
| судовые волны | ship waves |
| судовые волны | ship-generated waves |
| сутки волны | constituent day (в предвычислении приливов) |
| сутки волны в теории приливов | constituent day |
| тайфунная волна | typhoon wave |
| теоретические волны | theoretical waves |
| теория волн | wave theory |
| теория движения волн | theory of wave motion |
| теория приливных волн | tidal wave theory |
| теория стоячих волн | stationary wave theory |
| трение приливной волны | tidal friction |
| трохоидальная волна | trochoid wave |
| трохоидальная волна | trochoidal wave |
| трохоидальная волна максимальной крутизны | cycloidal wave |
| трохоидальная теория волн | trochoidal wave theory |
| углубление, вымытое волнами | notch |
| угол между береговой чертой и направлением распространения волны в момент её разрушения | breaker angle of the wave |
| угол между линией гребней расходящихся волн и диаметральной плоскостью корабля | angle of diverging wave crest |
| угол между линией гребней расходящихся волн и диаметральной плоскостью судна | angle of diverging wave crest |
| угол между поверхностью волны и поверхностью корпуса корабля при слеминге | striking angle |
| угол между поверхностью волны и поверхностью корпуса корабля при слеминге | impact angle |
| угол при вершине волны | crest angle |
| угол приближения волны | wave angle |
| удар волн | assault of waves (вк) |
| удар волн | breaking |
| удар волны | wave slap |
| удар волны | sea slap |
| удар волны в корму | pooping |
| удар корпуса корабля о встречную волну | slam |
| ударная взрывная волна | blast wave |
| удары волн в развалы бортов носовой оконечности корабля | bow flare impact |
| удары волн о днище | bottoming |
| удары волны о корпус корабля | slapping |
| удары корпуса корабля о встречную волну | slamming |
| удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | lying-to |
| удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | heaving-to |
| узел волны | node of wave |
| узел стоячей волны | node of a standing wave |
| узкая коса, намытая волнами | berm |
| ультракороткая волна | ultra short wave |
| ультракороткая волна | metric wave (от 1 до 10 м) |
| упругая волна | body wave (продольная или поперечная) |
| упругая продольная волна | pressure wave |
| ускорение кормовой оконечности корабля при ударе волны | bump |
| ускорение носовой оконечности корабля при ударе волны | bump |
| ускорение при ударе корпуса корабля о волну | slamming acceleration |
| ускорение при ударе корпуса о волну | slamming acceleration |
| успокоители волн | wave-traps (входящих в гавань) |
| успокоитель волны | way subduer |
| успокоитель волны | wave subduer |
| характерная амплитуда волны | significant wave amplitude |
| характерная волна | significant wave (средняя из 1/3 волн наибольшей высоты и периода в данной группе) |
| характерная волна | significant wave |
| характерная высота волны | significant wave height |
| характерная высота волны | characteristic wave height |
| характерная длина волны | significant wave length |
| характерный период волны | significant-wave period |
| цепь волн | wave train |
| циклоидальная волна | cycloidal wave |
| частая волна | short sea |
| частота волн | group frequency |
| частота волны | frequency of waves |
| частота волны | wave frequency |
| частота миллиметрового диапазона волн | extra-high frequency |
| частота преобладающих волн | leading frequency |
| частота сантиметрового диапазона волн | superhigh frequency |
| частота стометрового диапазона волн | medium frequency |
| частота формы волны | wave-frequency parameter |
| шум волн | ripple |
| энергия волн | sea energy |
| энергия волн | wave energy |
| энергия волны | sea energy |
| эффективная высота волны | effective wave height |
| эшелонная волна | diverging wave |
| ячеистая волна | cellular wave |
