| Russian | English |
| аварийный сигнал, предупреждающий о возможности столкновения кораблей | collision alarm |
| автономность по возможностям систем жизнеобеспечения экипажа | life-support endurance |
| блок расширения функциональных возможностей процессора | processor function extent unit (Himera) |
| возможности морских перевозок | sealift ability |
| возможности получения кредита | credit facilities (вк) |
| Возможности системы пожаротушения | Fire Fighting capability (Konstantin 1966) |
| возможность обеспечения выхода водолаза за борт | lockout capability (о подводном аппарате) |
| возможность подачи груза грузовым устройством в любую точку трюма | spotting ability |
| возможность получения | availability (закупки) |
| возможность решения | solubility (задачи, проблемы) |
| возможность увеличения продаж | potential for increasing sales |
| возможность эксплуатации в полярных условиях | polar operating ability |
| запоминающее устройство с возможностью стирания записи | erasable memory |
| исследование возможности создания | feasibility study (напр., корабля, оружия) |
| ледокольные возможности | icebreaking ability |
| люковое закрытие с возможностью частичного открытия | multiple-opening hatch cover |
| не имеющий возможности выйти из порта вследствие отлива | neaped (о корабле) |
| огни корабля, лишённого возможности управляться | not under control lights |
| огни корабля, лишённого возможности управляться | breakdown lights |
| огни корабля, лишённого возможности управляться | not under command lights |
| огни корабля, лишённого возможности управляться | breakdown light |
| Ограничен в возможности маневрировать | Restricted Ability to Maneuver (RAM; U.S. Coast Guard Navigation Rules, rule 35 kris_) |
| оценка возможностей реконструкции порта | port reconstruction estimate (вк) |
| память с возможностью стирания записи | erasable memory |
| пункт в чартер-партии, предусматривающий возможность захода судна в другой порт | deviation clause |
| сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться | not under command lights |
| сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться | not under control lights |
| сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться | breakdown lights |
| складские возможности | storehouse facilities (вк) |
| Судно, лишённое возможности управляться | NUC (A vessel not under commander. COLREG hbrhbr; тяжеловато для русского перевода; возможно, "судно без капитана/командира"? Совет: примите на себя управление таким судном! Stiffany) |
| судно, лишённое возможности управляться | vessel is not under command |
| Судно, ограниченное в возможности маневрировать | RAM (A vessel restricted in her ability to manoeuvre.COLREG Rule 27 hbrhbr) |
| судно, ограниченное в возможности маневрировать | vessel restricted in her ability to maneuver |
| судно, ограниченное в возможности маневрировать | vessel maneuvering with difficulty |
| Судно, ограниченное в возможности маневрировать | restricted vessel (MarokkAnja) |
| увеличение складских возможностей | storage gain (для хранения грузов вк) |
