 |
| Russian | French |
| быть спущенным на воду | tenir sur l'eau (говоря о гражданском судне, военном корабле Alex_Odeychuk) |
| выталкивание из воды | déjaugeage |
| вытеснять воду | tirer l'eau (о судне) |
| голубая лагуна с солёной водой | lagon bleu à l'eau saline (Alex_Odeychuk) |
| диптанк для пресной воды | soute haute à eau douce (IceMine) |
| лагуна с солёной водой | lagon à l'eau saline (Alex_Odeychuk) |
| место пополнения запасов пресной воды | aiguade |
| морская вода | l'eau marine (Alex_Odeychuk) |
| опреснитель морской воды | dessalinisateur (Булавина) |
| плавать под водой | nager sous l'eau (sophistt) |
| поверхностные воды | eaux de surface |
| регулятор поступления воды | régulateur d'appoint |
| с солёной водой | à l'eau saline (Alex_Odeychuk) |
| сидеть в воде | caler (о судне) |
| солёная вода | eau saline (lagon bleu à l'eau saline - голубая лагуна с соленой водой) |
| солёная вода | eau saline |
| стапель для спуска судна на воду | cale de lancement (vleonilh) |