| Russian | English |
| авария во время отшвартовки | accident during unmooring operation (вк) |
| авария во время отшвартовки | emergency during unmooring operation (вк) |
| авария во время отшвартовки | emergency during unberthing operation (вк) |
| авария во время отшвартовки | accident during unberthing operation (вк) |
| авария во время швартовки | accident during mooring operation (вк) |
| авария во время швартовки | emergency during mooring operation (вк) |
| авария во время швартовки | emergency during berthing operation (вк) |
| авария во время швартовки | accident during berthing operation (вк) |
| бетон, выдержанный во влажном режиме | water-cured concrete |
| ванты для укрепления гребных судов на ростверках во время качки | gripes |
| взрыв во время тумана | fog explosion (туманный сигнал) |
| во внеслужебное время | off-duty |
| во время качки судна | when the boat heels |
| во время нахождения груза в его ведении | while the cargo is in his charge (Leonid Dzhepko) |
| во время хода | while the ship she is underway (Himera) |
| во всю длину | fore and aft length |
| во всю длину | fore-and-aft length |
| во льдах | on the ice (Himera) |
| выигрыш во времени | time gain |
| генератор во взрывобезопасном исполнении | flameproof generator (вк) |
| генератор во взрывобезопасном исполнении | explosion-proof generator (вк) |
| годный к службе во флоте | able bodied |
| годный к службе во флоте | able-bodied |
| действующий во всех направлениях | omnidirectional |
| документ, удостоверяющий нейтральность флага судна во время войны | sea letter |
| документ, удостоверяющий нейтральность флага судна во время войны | ship's passport |
| доски, укладываемые на палубе вокруг люка во время грузовых операций | land board (вк) |
| доступ во внутренние воды | access to internal waters (вк) |
| жалование во время плавания | sea pay |
| жалованье во время плавания | sea-pay |
| зажатие корабля во льдах | pinching |
| зажатие корабля во льдах | nipping |
| заклинивание судна во льдах | besetment (McZeuskind1) |
| застрять во льдах | freeze in |
| захват судна или груза во время войны | war seizure |
| идти во главе | headway |
| идти во главе | head |
| изменение во времени | time-history |
| канал во льдах | ice lane |
| конфискация судна или груза во время войны | war seizure |
| кривая изменения скорости течения во времени | current curve |
| кричать во всё горло | squawl |
| ледокольная корма для движения во льдах | ice-breaking stern (MichaelBurov) |
| люк во всю ширину палубы | full width hatch |
| Международный кодекс по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров | ESP Code (Кодекс ПРО) Международной морской организации (ИМО McZeuskind1) |
| менять положение троса во избежание перетирания | freshen the nip |
| менять положение троса во избежание перетирания | freshen |
| менять положение троса во избежание перетирания | freshen (вк) |
| место во время боя | quarter |
| наблюдения во время приливов и отливов | tidal observation |
| наивысший уровень моря во время шторма | storm high water |
| напряжение во время постройки корабля | built-in stress |
| напряжения, возникшие во время постройки корабля | built-in stress |
| оговорка об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft clause |
| оставаться во фрахте | remain on hire (о судне Ying) |
| падение воды во время отлива | fall |
| период, во время которого судно не могло использоваться по договору фрахта | off-hire (из-за неисправности, и т.д. Tereshchenko_O) |
| плавание судов во льдах | navigation in ice-covered waters (Canada Violetta-Konfetta) |
| плавание судов во льдах | ice navigation (Violetta-Konfetta) |
| подкрепление для плавания во льдах | ice strengthening |
| подъём воды во время прилива | rise |
| подъём уровня воды во время шторма | storm tide |
| пост во время боя | quarter |
| починка подводной части судна во время отлива | graving |
| правило, предписывающее уклоняться вправо во избежание столкновения | rule of port helm |
| прибрежная территория, осушаемая во время отлива | dry ebb (вк) |
| приказ, отдаваемый во исполнение приказа вышестоящего начальника | implementing order |
| продвижение судна во льдах | working |
| пункт во фрахтовом контракте | deviation clause (предусматривающий заход судна в другой порт помимо порта назначения) |
| работать во флюгерном режиме | feather (о гребном винте) |
| разводье во льдах | water opening |
| разводье во льдах | ice opening |
| раскачивание судна для облегчения продвижения во льдах | sallying |
| расходы на безопасность груза во время перевозки | SER (Carrier's Security Charge Ying) |
| расходы судовладельца во время пребывания судна в порту | disbursements |
| расщелины во льду | leads |
| регулирование во времени | timing |
| риск во время стоянки в порту | port risk |
| рыболовство во внутренних водах | inland waters fishery |
| скала, скрывающаяся под водой во время прилива | tidal rock |
| случайное выскальзывание из шлюпки во время плавания | incidentally slipping out of boat during sailing (Konstantin 1966) |
| смазывание подводной части судна во время отлива | graving |
| способность держаться на ногах во время качки | sea leg |
| стабильность во времени | timing stability |
| судно, на котором ведутся океанографические исследования во время обычных рейсов | ship of opportunity |
| судно, предназначенное для приёма вновь поступающих во флот | receiving ship |
| судовой паспорт, выдаваемый капитану нейтрального судна во время войны и удостоверяющий национальность судна | ship pass |
| толчея во время прилива | tide rip |
| трещина во льду | water opening |
| упр угол крена во время эволюционного периода циркуляции | transient heel |
| усиление корпуса судна для плавания во льдах | ice strengthening |
| условие, предусматривающее нахождение судна во время грузовых операций в плавучем состоянии | always afloat |
| ходкость во льдах | ice performance |
| цепи для укрепления гребных судов на ростверках во время качки | gripes |
| якорь для стоянки во время прилива | pilot's anchor |
