| Russian | English |
| аппарат, использующий влияние поверхности | surface effect vehicle |
| аппарат, использующий влияние экрана | surface effect vehicle |
| взаимное влияние | coupling |
| взаимное влияние на условия обтекания выступающих частей, расположенных рядом | blocking effect (в поперечном направлении) |
| влияние взаимодействия | cross-coupling effect (напр., различных видов качки) |
| влияние взаимодействия | coupling effect (напр., различных видов качки) |
| влияние вихреобразования | eddying effect |
| влияние воздушных подушек в цистернах на дифферент | bubble effect |
| влияние волнения | rough water effect (моря) |
| влияние волнения моря | rough water effect |
| влияние вращения винта | screw race effect |
| влияние гребного винта на поворотливость корабля | leverage effect |
| влияние гребного винта на поворотливость судна | leverage effect |
| влияние грунта | bottom effect |
| влияние дна | bottom effect |
| влияние загромождения сечения | blockage effect (рабочей части кавитационной или аэродинамической трубы) |
| влияние загромождения сечения | blocking effect (рабочей части кавитационной или аэродинамической трубы) |
| влияние загромождения сечения | blockage |
| влияние климатических факторов | consequences of climate variation (translator911) |
| влияние кривизны сечения лопастей | blade-camber effect (гребного винта) |
| влияние малого погружения | shallow submergence effect |
| влияние мелководья | shallow-water effect |
| влияние метеорологических условий | meteorological effects |
| влияние надреза | notch effect (на прочность образца) |
| влияние одного вида движения на другое | coupling |
| влияние одного вида колебания на другое | coupling |
| влияние перехода с больших глубин на мелководье | shoaling effect |
| влияние попутного потока | following wake effect |
| влияние приливов | tidal effects |
| влияние размеров бассейна по ширине | blocking effect |
| влияние размеров канала по ширине | blocking effect |
| влияние размеров фарватера по ширине | blocking effect |
| влияние свободно переливающейся воды | free water effect (на остойчивость) |
| влияние свободного сообщения отсеков с забортной водой | free communication effect (на остойчивость) |
| влияние свободной поверхности воды | free surface effect (на остойчивость) |
| влияние сжатия | compression effect |
| влияние сжимаемости | compressibility influence |
| влияние силы тяжести | gravity effect |
| влияние слоя скачка | layer effect |
| влияние стенок | wall effect (бассейна, аэродинамической или гидродинамической трубы при испытаниях моделей) |
| влияние стенок | wall interference (бассейна при испытаниях моделей) |
| влияние стенок | wall constraint (бассейна) |
| влияние стенок | boundary constraint (бассейна) |
| влияние стенок | bank effect (при ходе корабля в узком канале) |
| влияние стенок | wall interference |
| влияние стенок | boundary constraint influence |
| влияние стенок аэродинамической или гидродинамической трубы | tunnel wall effect (при испытаниях моделей) |
| влияние стенок аэродинамической трубы | tunnel wall influence (при испытаниях моделей) |
| влияние стенок аэродинамической трубы | tunnel constraint |
| влияние стенок бассейна | tank wall effect (при испытаниях моделей) |
| влияние стенок бассейна | tank boundary effect (при испытаниях моделей) |
| влияние стенок гидродинамической трубы | tunnel wall interference |
| влияние стенок гидродинамической трубы | tunnel wall influence |
| влияние стенок канала | tank wall effect (при испытаниях моделей) |
| влияние стенок канала | canal effect |
| влияние стенок канала | tank boundary effect (при испытаниях моделей) |
| влияние стенок канала | blank effect |
| влияние стенок гидродинамической трубы | tunnel wall interference (при испытаниях моделей) |
| влияние струи | jet effect |
| влияние струи от гребного винта | propeller interference |
| влияние струи, отбрасываемой ГВ | helical discharge effect |
| влияние струи, отбрасываемой гребным винтом | propeller interference |
| влияние течения | current effect |
| влияние фонового эффекта | background count (на показания дозиметра) |
| влияние ширины канала | blocking effect |
| влияние штормовых условий | sea severity effect |
| влияния близости земли | ground effect |
| диаграмма влияния затопления отсеков | flooding effect diagram |
| защищённый от атмосферных влияний | weathertight |
| иметь влияние | sway |
| искривление полок при изгибе балки под влиянием касательных напряжений | shear lag |
| испытывать влияние мелководья | smell the bottom |
| испытывать влияние мелководья | smell the ground |
| испытывать влияние мелководья | feel the bottom |
| испытывать влияние погоды | weather |
| испытывать влияние погоды | overweather |
| исследования влияния окружающей среды | environmental research |
| коэффициент влияния корпуса | hull effect |
| коэффициент влияния корпуса | bull efficiency (в расчётах движителя) |
| коэффициент влияния корпуса | hull-efficiency factor (в расчётах движителей) |
| коэффициент влияния корпуса | hull efficiency (в расчётах движителя) |
| лаборатория испытаний на влияние окружающей среды | environmental test laboratory |
| матрица влияния качки корабля | ship motion influence matrix |
| неподвергающийся действию атмосферных влияний | unweathered |
| опытовый корабль для ведения исследований влияния окружающей среды | environmental research ship |
| ошибка вследствие влияния рельефа | error due to relief (вк) |
| ошибка за счёт влияния рельефа местности | site error (вк) |
| ошибка в измерении секстаном, связанная с влиянием ускорения на пузырёк уровня | bubble acceleration error (вк) |
| поведение системы под влиянием внешнего воздействия | response |
| под влиянием погодных условий | under the weather |
| подвергать атмосферным влияниям | W'r |
| подвергаться атмосферным влияниям | W'r |
| подвергающийся атмосферным влияниям | exposed to weather |
| поправка на влияние загромождения | blockage correction (моделью сечения гидроканала, рабочей части кавитационной или аэродинамической трубы) |
| поправка на влияние погиби | correction for camber (лопасти гребного винта) |
| поправка на влияние погиби | camber correction (лопасти гребного винта) |
| поправка на влияние свободного сообщения отсеков с забортной водой | free communication correction (при расчёте аварийной остойчивости корабля) |
| поправка на влияние свободной поверхности воды | free surface correction (при расчёте остойчивости корабля) |
| поправка на влияние свободной поверхности жидкости | free surface correction |
| поправка на влияние температуры | temperature correction |
| поправочный коэффициент на влияние свободной поверхности воды | surface correction factor (в расчётах остойчивости корабля) |
| поправочный коэффициент на влияние свободной поверхности воды | free-water surface correction coefficient |
| радионавигационная ошибка за счёт влияния рельефа местности | site error |
| сопротивление, обусловленное влиянием свободной поверхности | surface interference drag (напр., о подводном крыле) |
| течение при наличии взаимного влияния элементов шероховатости на сопротивление | wake-interference flow |
| течение при отсутствии взаимного влияния элементов шероховатости на сопротивление | isolated-roughness flow |
| уравнение радиолокации с учётом влияния Земли | surface-propagation radar equation (вк) |
| Учёт влияния свободных поверхностей в грузовых ёмкостях | Accountance of effect of the free surfaces at the cargo containers (Konstantin 1966) |
| факторы влияния внешней среды | environmental factors |
| факторы влияния окружающей среды | environmental factors |
