| Russian | English |
| аварийный двигатель для работы на гребной винт | take-home engine (в случае выхода из строя главного двигателя) |
| аварийный двигатель для работы на гребном винте | take-home engine |
| аварийный двигатель работы на гребном винте | going-home engine |
| акустические измерения гребного винта | propeller screw acoustic measurement (Himera) |
| арочная часть корпуса над гребным винтом | propeller arch |
| барашковый винт | eared screw |
| бесконечный винт | screw conveyer |
| бесшумный винт | silent propeller (гребной) |
| боковая сила на гребной винт | propeller side force (напр. автомобиля-амфибии) |
| боковая сила, создаваемая гребным винтом | transverse thrust |
| Боковой снос кормы судна из-за разницы плотности воды сверху и снизу лопастей гребного винта | propwalk (TDHster) |
| бортовой гребной винт | side propeller |
| бортовый гребной винт | flanking propeller |
| бурун, образованный гребным винтом | churning |
| бурун от винта | backwash |
| бурун от винта | back wash |
| вентилируемый гребной винт с поддувом воздуха у основания лопастей | base-vented propeller |
| вентилируемый гребной винт с поддувом воздуха у основания лопастей | based-vented propeller |
| вибрация, вызванная работой гребного винта | propeller-induced vibration |
| вибрация, вызванная работой гребного винта | propeller-excited vibration |
| вибрация, вызывающая пение гребного винта | singing vibration |
| винт-барашек | butterfly-screw |
| винт выравнивания давления | pressure equalization screw |
| винт левого шага | left-handed propeller |
| винт не чист | propeller is foul (трос, сеть намотаны на винт) |
| винт по дереву | wood screw |
| винт по дереву с квадратной головкой под ключ | lag screw |
| винт по дереву с квадратной головкой под ключ | lag bolt |
| винт по дереву с шестигранной головкой под ключ | lag screw |
| винт по дереву с шестигранной головкой под ключ | lag bolt |
| винт правого шага | right handed propeller |
| винт правого шага | right-handed propeller |
| винт регулируемого шага | adjustable pitch propeller |
| винт с барашком | eared screw |
| винт с барашком | thumb screw |
| винт с барашком | butterfly screw |
| винт с левой нарезкой | left hand screw |
| винт с левой нарезкой | left-hand screw |
| винт с обушком | screw eye |
| винт с поворотными лопастями для заднего хода | reversible propeller |
| винт с подвижными лопастями | feathering propeller |
| винт с постоянными лопастями | fixed blade propeller |
| винт с постоянными лопастями | fixed-blade propeller |
| винт с правой нарезкой | right hand screw |
| винт с прорезом. | grub screw |
| винт с редкой нарезкой | rapid screw |
| винт с утопленной головкой | sunk screw |
| винт-съёмник | lift screw |
| винт-съёмник | lifting screw |
| винт-съёмник | lifting bolt |
| винт-съёмник | lift bolt |
| винт установки скорости | speed screw |
| винт фиксированного шага | fixed pitch propeller |
| влияние вращения винта | screw race effect |
| влияние гребного винта на поворотливость корабля | leverage effect |
| влияние гребного винта на поворотливость судна | leverage effect |
| влияние струи от гребного винта | propeller interference |
| влияние струи, отбрасываемой гребным винтом | propeller interference |
| внешняя кромка гребного винта | tip of propeller |
| внутренние винты | inner propellers |
| внутренние винты | inner propeller (четырёхвинтового корабля) |
| внутренние винты | inboard propellers |
| внутренние гребные винты | inner screws |
| внутренние гребные винты | inboard screws |
| водомётный винт | water jet propeller |
| водомётный винт | water-jet propeller |
| воздушный винт | propelling screw |
| воздушный винт | air screw |
| воздушный винт | air propeller |
| воздушный винт | propeller screw |
| воздушный винт | aerial propeller |
| вспомогательный гребной винт | auxiliary screw propellers (Himera) |
| втулка винта | bottle of a screw |
| вызванная скорость, обусловленная взаимодействием со вторым винтом | interference-induced velocity (в соосных гребных винтах) |
| выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| вырез для винта | screw aperture |
| высокооборотный гребной винт | fast propeller (translator911) |
| высота выхода из воды кромки гребного винта | tip emergence |
| выступающий вперёд гребной винт | overhung propeller |
| выход из воды кромки гребного винта | tip emergence |
| гайка гребного винта | propeller lock nut |
| гайка гребного винта | propeller nut |
| гайка гребного винта | nut of propeller shaft |
| гайка стяжного винта | gudgeon nut |
| глиссер с воздушным винтом | hydroplane |
| гребной винт | water propeller |
| гребной винт | propulsive screw |
| гребной винт | water screw |
| гребной винт | wheel |
| гребной винт | ship propeller |
| гребной винт | propeller screw |
| гребной винт в асимметричной направляющей насадке | non-axisymmetrical ducted propeller |
| гребной винт в направляющей насадке | shrouded screw |
| гребной винт в направляющей насадке | nozzle propeller |
| гребной винт в поворотной насадке | steerable shrouded propeller |
| гребной винт в туннеле | shaft propeller |
| гребной винт внутреннего вращения | in-turning propeller |
| гребной винт внутреннего вращения | inboard-rotating screw |
| гребной винт для движения в водоизмещающем режиме | displacement propeller |
| гребной винт для попутного потока | wake-operating propeller |
| гребной винт для швартовных испытаний | dock-trial propeller |
| гребной винт из алюминиево-марганцовистой бронзы | aluminum-manganese bronze propeller |
| гребной винт из никель-алюминиевого сплава | nickalum propeller |
| гребной винт из никель-алюминиевой бронзы | nickel-aluminum bronze propeller |
| гребной винт из никель-марганцовистой бронзы | nickel-manganese bronze propeller |
| гребной винт изменяемого шага | adjustable-blade propeller |
| гребной винт изменяемого шага | ABP (со съёмными лопастями; сокр от adjustable built-up propeller Углов) |
| гребной винт изменяемого шага | adjustable-pitch propeller |
| гребной винт изменяемого шага | adjustable propeller (с изменением угла установки лопастей путём перестановки) |
| гребной винт изменяемого шага | adjustable built-up propeller |
| гребной винт левого вращения | left-handed propeller |
| гребной винт левого вращения | left rotating propeller (translator911) |
| гребной винт левого вращения | left-hand propeller |
| гребной винт модели | model propeller |
| гребной винт монолитной конструкции | solid screw |
| гребной винт монолитной конструкции | solid propeller |
| гребной винт наружного вращения | outward-turning propeller |
| гребной винт наружного вращения | outboard-rotating screw |
| гребной винт наружного вращения | out-turning propeller |
| гребной винт под днищем | under-the-bottom propeller |
| гребной винт постоянного шага | constant pitch propeller |
| гребной винт постоянного шага | true screw |
| гребной винт постоянного шага с нагнетающей стенкой лопастей, образованной по спиральной поверхности | true screw |
| гребной винт правого вращения | right-handed propeller |
| гребной винт правого вращения | right rotating propeller (translator911) |
| гребной винт правого вращения | right-hand propeller |
| гребной винт, работающий в попутном потоке | wake-operating propeller |
| гребной винт, расположенный под днищем | under-the-bottom propeller |
| гребной винт регулируемого шага | variable-pitch screw |
| гребной винт регулируемого шага | controllable-pitch propeller |
| гребной винт регулируемого шага | controllable propeller |
| гребной винт регулируемого шага | CP propeller |
| гребной винт регулируемого шага-ВРШ | CPP (Val_Ships) |
| гребной винт с вертикальным валом | vertical shaft propeller |
| гребной винт с гидравлическим управлением | hydraulically-operated propeller |
| гребной винт с закреплённой на нём насадкой | ring propeller |
| гребной винт с закреплённой насадкой | banded propeller |
| гребной винт с лопастями авиационного профиля | airfoil propeller |
| гребной винт с нечётным числом лопастей | odd-bladed propeller |
| гребной винт с относительно большой ступицей | large-hub screw propeller |
| гребной винт с относительно большой ступицей | large-hub-to-diameter ratio propeller |
| гребной винт с переменным шагом | varying pitch propeller |
| гребной винт с переменным шагом | non-uniform pitch propeller |
| гребной винт с рабочим колесом | turbine propeller |
| гребной винт с радиально-переменным шагом | non-uniform pitch propeller |
| гребной винт с радиально-переменным шагом | varying pitch propeller |
| гребной винт с радиально-переменным шагом | unislip propeller |
| гребной винт с регулируемой вентиляцией | variable ventilated propeller |
| гребной винт с регулируемым шагом | controllable pitch propeller |
| гребной винт с ручным приводом | manually-operated propeller |
| гребной винт с ручным приводом | hand-operated propeller |
| гребной винт с фиксированным шагом | fixed pitch propeller |
| гребной винт с чётным числом лопастей | even-bladed propeller |
| гребной винт со съёмными лопастями | removable blades propeller |
| гребной винт со съёмными лопастями | loose blade propeller |
| гребной винт, спроектированный с учётом распределения попутного потока | wake-adapted propeller (за корпусом корабля) |
| гребной винт фиксированного шага | fixed-pitch screw |
| гребные винты противоположного вращения | contrarotating screws |
| гребные винты с взаимно-перекрывающимися лопастями | overlapping propellers |
| гребные винты с взаимно-перекрывающимися лопастями | overlapped propellers |
| гребные винты с перекрывающимися лопастями | overlapping propellers |
| гребные винты с перекрывающимися лопастями | overlapped propellers |
| гребные винты-тандем | tandem propellers |
| два винта | dual props (УПОК translator911) |
| два винта | twin props (УПОК translator911) |
| двухлопастной гребной винт | two-bladed propeller |
| двухлопастный винт | two bladed propeller |
| двухлопастный винт | two-bladed propeller |
| двухлопастный гребной винт | two-bladed propeller |
| двухтопливный двигатель с электроприводом гребного винта | EP-DFE (Electric propulsion-Dual Fuel Engine tatnik) |
| действительный КПД гребного винта | true propeller efficiency |
| деления на микрометренном винте секстана для отсчётов | rapid reader |
| диаметр гребного винта | diameter of propeller tip (по концевой кромке) |
| диаметр гребного винта | propeller diameter |
| диаметр диска гребного винта | propeller tip diameter |
| диаметр ступицы гребного винта | propeller boss diameter |
| диаметр ступицы гребного винта | propeller hub diameter |
| диск гребного винта | screw disc |
| диск воздушного винта | airscrew circle |
| диск гребного винта | propeller circle |
| диск гребного винта | screw disc (Himera) |
| диск гребного винта | disc of a screw propeller |
| диск движителя или гребного винта | propeller disc |
| дисковое отношение гребного винта | blade-area ratio (Himera) |
| дисковое отношение гребного винта | disk-area ratio (Himera) |
| дисковое отношение гребного винта | propeller area ratio |
| жёсткий винт | rigid propeller |
| задний гребной винт | after propeller (в паре соосных винтов) |
| задний гребной винт | after screw |
| задняя рабочая поверхность лопасти винта | face |
| зазор между внешней кромкой гребного винта и корпусом корабля | tip clearance |
| зазор между внешней кромкой гребного винта и корпусом корабля | propeller hull clearance |
| зазор между внешней кромкой лопасти гребного винта и корпусом корабля | hull tip clearance |
| зазор между концевой кромкой лопасти гребного винта и корпусом корабля | blade tip clearance |
| зазор по горизонтали между кромкой гребного винта и прилегающей конструкцией | edge clearance (напр., ахтерштевнем) |
| зазор по горизонтали между кромкой гребного винта и прилегающей конструкцией | aperture clearance (напр., ахтерштевнем) |
| радиальный зазор между нижней кромкой гребного винта и основной плоскостью | baseplane clearance |
| запасной гребной винт | spare screw |
| запасной гребной винт | spare propeller |
| засасывание гребного винта | propeller screw suction (Himera) |
| засасывание гребного винта | thrust deduction |
| застопоренный гребной винт | stopped propeller screw (Himera) |
| застопоренный режим работы гребного винта | propeller screw stopping mode (Himera) |
| изменяемый шаг гребного винта | adjustable pitch |
| индуцированная скорость, обусловленная взаимодействием со вторым винтом | interference-induced velocity (в соосных гребных винтах) |
| инерционные испытания корабля с винтами в режиме авторотации | coasting stop test |
| инерционные первичное с винтами в режиме авторотации | coasting stop testing |
| испытание модели гребного винта в свободной воде | propeller experiment in open water |
| испытание гребного винта на самоходной модели корабля | screw self-propulsion test |
| истинный КПД гребного винта | true propeller efficiency |
| кавитационный шум гребного винта | propeller screw cavitation noise (Himera) |
| кавитация гребного винта | propeller cavitation |
| колодезь гребного винта | screw aperture |
| кольцевой гребной винт | ring propeller |
| компрессор для подачи воздуха к лопастям гребного винта | prairie air compressor |
| корабль с воздушными винтами | airscrew-propelled ship |
| корабль с воздушными винтами | aerial propeller ship |
| кормовой гребной винт | stern propeller |
| кормовой гребной винт | after propeller |
| корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты вращения гребного винта при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor for propeller rate of revolutions |
| коэффициент мощности гребного винта | propeller power coefficient |
| коэффициент мощности гребного винта, рассчитанный по мощности на валу, передаваемой на гребной винт | Taylor's propeller coefficient based on delivered horsepower (по Тейлору) |
| коэффициент мощности гребного винта, рассчитанный по мощности упора | Taylor's propeller coefficient based on thrust horsepower (по Тейлору) |
| коэффициент формы гребного винта | propeller form parameter |
| КПД гребного винта | screw efficiency |
| КПД гребного винта в свободной воде | open-water propeller efficiency |
| КПД гребного винта в свободной воде | open-water efficiency |
| КПД гребного винта за корпусом корабля | propeller efficiency behind ship |
| КПД гребного винта за корпусом корабля | propeller efficiency behind hull |
| КПД гребного винта при работе за корпусом корабля | behind ship propeller efficiency |
| кривые действия гребного винта | propeller chart |
| кривые действия гребного винта в логарифмических координатах | logarithmic propeller diagram |
| кривые действия гребного винта в свободной воде | propeller open chart |
| кронштейн гребного винта | propeller shaft stay |
| круг вращения винта | propeller circle |
| крутящий момент гребного винта | propeller torque |
| лопасть винта | propellor blade (irasolovieva) |
| лопасть воздушного винта | airscrew blade |
| лопасть гребного винта | screw-propeller blade |
| малооборотный гребной винт | slow-revving propeller |
| малооборотный гребной винт | slow-rev propeller |
| механический привод гребного винта | propelling gear |
| микрометренный винт | tangent screw |
| модельный эксперимент для определения коэффициентов взаимодействия гребного винта с корпусом судна | propeller experiment behind model |
| мортира судового винта | bossing |
| мощность на гребной винт | delivered power at propeller |
| мощность на гребном винте | propulsive horsepower |
| мощность на гребном винте | propeller power |
| мощность на гребном винте | propeller horsepower |
| мощность, передаваемая на гребной винт | delivered power at propeller |
| мощность, подводимая к гребному винту | delivered horsepower |
| мощность, развиваемая гребным винтом | propeller power |
| мощность, развиваемая гребным винтом | propeller horsepower |
| нагнетающая поверхность лопасти гребного винта | face of propeller blade |
| нагрузка на гребной винт | propeller load |
| нажимной винт | setting screw |
| нажимной установочный винт | pressure pin |
| нажимный винт | clamping screw |
| наматываться на винт | foul the propeller (вк) |
| направляющая насадка на гребной винт | propeller shrouding |
| нарезка винта | male thread |
| наружная кромка лопасти винта | tip |
| наружные винты | wing propellers |
| наружные винты | outer propellers |
| наружные гребные винты | outer screws |
| наружные гребные винты | wing screws |
| наружные гребные винты | outboard screws |
| насадка гребного винта | shroud (Himera) |
| насадка гребного винта | propeller shrouding (Himera) |
| неподвижная направляющая насадка на гребной винт | fixed-screw propeller shrouding |
| неустановившийся режим работы гребного винта | propeller screw unsteady regime of operation (Himera) |
| нивелир с элевационным винтом | tilting level |
| номинальная частота вращения гребного винта | propeller nominal rotation speed (Himera) |
| носовое подруливающее устройство с винтом регулируемого шага | controllable-pitch bow thruster |
| носовое подруливающее устройство с винтом регулируемого шага | CP bow thruster |
| носовой гребной винт | fore propeller |
| носовой гребной винт | forward propeller |
| носовой гребной винт | bow thrust propeller |
| носовой гребной винт | forward screw |
| носовой гребной винт | bow propeller |
| обороты винта | propeller revolutions (Himera) |
| обтекатель гребного винта | propeller fairing (Himera) |
| обтекатель ступицы гребного винта | bossing cone |
| обтекатель ступицы гребного винта | fairing cap |
| обтекатель ступицы гребного винта | fairwater cone |
| обтекатель ступицы гребного винта | propeller cone |
| обтекатель ступицы гребного винта | fairwater cap |
| обтекатель ступицы гребного винта | dunce cap |
| обтекатель ступицы гребного винта | propeller-hub fairing |
| обтекатель ступицы гребного винта | propeller boss fairwater |
| оголение кромки лопасти гребного винта | tip emergence |
| один винт | single prop (УПОК translator911) |
| опора гребного винта | propeller support (translator911) |
| оптимальный гребной винт | optimum propeller |
| опытовый гребной винт | test propeller |
| откидка лопасти гребного винта | blade rake |
| относительный диаметр ступицы гребного винта | hub to propeller diameter ratio |
| отношение диаметра винта к шагу | diameter ratio |
| отношение КПД гребного винта, работающего позади корпуса к КПД винта, работающего в свободной воде | relative flow factor |
| отношение площади диска гребного винта к площади выходного сечения направляющей насадки | nozzle-area ratio |
| отношение площади диска гребного винта к площади выходного сечения насадки | nozzle-area ratio |
| отрабатывать винтами на задний ход | back water |
| отрабатывающий винтами на задний ход | backing water |
| отработка винтами на задний ход | backing water |
| отстояние оси гребного винта от диаметральной плоскости | offset |
| параметр шумообразования гребного винта | parameter of propeller radiated noise (Himera) |
| передний гребной винт | fore propeller (в паре соосных винтов) |
| передний гребной винт | forward screw (в паре соосных винтов) |
| передний гребной винт | forward propeller |
| передняя поверхность лопасти винта | drag surface |
| перекрывающиеся гребные винты | overlapping propellers |
| перекрывающиеся гребные винты | overlapped propellers |
| плавучий обтекатель ступицы гребного винта | buoyancy cap |
| пластмассовый гребной винт | plastic propeller |
| плоскость диска гребного винта | propeller disc plane (Himera) |
| плоскость диска гребного винта | plane of propeller disc |
| поверхность гребного винта | face (вк) |
| поворотный гребной винт | screw-rudder |
| подбор гребного винта | propeller selection (translator911) |
| подъёмный винт | lifting bolt |
| подъёмный винт | lift bolt |
| подъёмный винт | lift screw |
| подъёмный винт | lifting screw |
| поле скоростей гребного винта | propeller flow field |
| попутный поток гребного винта | propeller wake |
| попутный поток гребного винта | screw wake |
| поршневой винт | piston screw |
| поступь гребного винта | advance-diameter ratio (Himera) |
| поступь гребного винта | advance ratio (Himera) |
| поток в диске гребного винта | disk flow (вк) |
| поток в диске гребного винта | disc flow |
| поток, отбрасываемый гребным винтом | induced flow |
| поющий винт | singing propeller |
| поющий гребной винт | singing propeller |
| правый гребной винт | starboard propeller (translator911) |
| прибор для измерения шага гребного винта | pitchometer |
| прибор для измерения шага гребного винта | pitch meter |
| привод гребного винта модели | model propeller drive |
| привод гребного винта модели | inner drive (испытываемой в кавитационной трубе) |
| пригонять винт | fit a screw tight |
| приспособление для измерения шага гребного винта | pitchometer |
| пространство для гребного винта между старнпостом и рудерпостом | screw aperture |
| пространство для гребного винта между старнпостом и рудерпостом | propeller aperture |
| пульт управления гребным винтом | propeller control stand |
| пятилопастный гребной винт | five-bladed propeller |
| рабочий винт | pumping screw |
| радиус гребного винта | propeller radius |
| радиус гребного или радиус воздушного винта | propeller radius |
| разгон гребного винта | screw racing |
| разгон гребного винта | propeller racing |
| реверсивный винт регулируемого шага | variable-pitch reversing propeller |
| реверсивный гребной винт | feathering screw propeller |
| реверсивный гребной винт | reversible propeller |
| реверсивный гребной винт | reversing propeller |
| реверсивный гребной винт | feathering propeller |
| реверсивный гребной винт регулируемого шага | CRP propeller |
| регулировочный винт | set screw |
| регулировочный винт | correcting screw |
| регулятор гребного винта | propeller governor |
| режим работы гребного винта на швартовых | mooring propeller regime mode (Himera) |
| режим работы гребного винта при свободном вращении | trailing of propeller (Himera) |
| резервный двигатель для работы на гребной винт | take-home engine (в случае выхода из строя главного двигателя) |
| ручной привод гребного винта | lutetia (спасательной шлюпки) |
| ручной привод гребного винта | hand-screw gear |
| ручной привод гребного винта на шлюпке | boat-propeller gear |
| ручной привод гребного винта шлюпки | boat-propeller gear |
| ручной рычажный привод гребного винта | lever propulsion system |
| свободная авторотация гребного винта | dragging (при буксировке корабля) |
| свободно вращающийся гребной винт | trailing propeller (Himera) |
| свободно вращающийся гребной винт | free-running propeller |
| свободное вращение гребного винта | dragging (при буксировке корабля) |
| система подачи воздуха к лопастям гребного винта | prairie air system |
| складной гребной винт | foldable propeller |
| скольжение винта | screw slip |
| скольжение винта | slip of the propeller |
| скольжение гребного винта | propeller slip |
| скольжение гребного винта | screw slip |
| скольжение гребного винта | pitch slip |
| скорость, вызванная гребным винтом | velocity induced by propeller |
| след действующего винта | trail action of tie propeller |
| след, оставляемый винтом судна | toggle |
| след от гребного винта | propeller wake |
| собственная вызванная скорость, обусловленная работой данного винта | self-induced velocity (в соосных гребных винтах) |
| соединительная муфта заднего гребного винта | after propeller sleeve |
| соединительный винт | joint screw |
| соосные гребные винты противоположного вращения | counter-rotating propellers |
| соосные гребные винты противоположного вращения | contra-rotating propellers |
| соосные гребные винты противоположного вращения | coaxial contra-rotating propellers |
| составной гребной винт | built-up propeller |
| составной гребной винт | built up propeller (october) |
| спасательная шлюпка с механическим приводом гребного винта | mechanically propelled lifeboat |
| спасательная шлюпка с ручным приводом гребного винта | hand-propelled lifeboat |
| специальный гребной винт для швартовных испытаний главных двигателей | club-type propeller |
| специальный гребной винт для швартовных испытаний главных двигателей | club propeller |
| среднее увеличение частоты вращения винта при ходе корабля на волнении | increase in mean rate of revolution in waves |
| среднее увеличение частоты вращения винта при ходе на волнении | increase in mean rate of revolution in waves |
| средний гребной винт | center propeller |
| стержень винта | body of a screw |
| струя гребного винта | propeller jet |
| струя за винтом | backwash |
| струя за винтом | backwater |
| струя за гребным винтом | slipstream |
| струя за гребным винтом | race |
| струя за гребным винтом | screw race |
| струя, засасываемая гребным винтом | suction stream of propeller |
| струя от гребного винта | propeller wake |
| струя от гребного винта | screw current |
| струя от гребного винта | screw wake |
| струя от гребного винта | helical current |
| струя от гребного винта | helical discharge current |
| струя от гребного винта | discharge current of the screw |
| струя от гребного винта на заднем ходу | backing screw current |
| струя, отбрасываемая винтом | outflow |
| суперкавитирующий вентилируемый гребной винт | ventilated supercavitating propeller |
| суперкавитирующий гребной винт | fully-cavitating propeller |
| суперкавитирующий гребной винт | supercavitating propeller |
| суперкавитирующий гребной винт | S.C. propeller |
| съёмник гребного винта | propeller lifter |
| тахометр для измерения частоты вращения гребного винта | propeller revolution counter |
| теория гребного винта | lifting-line propeller theory |
| теория гребного винта, основанная на теории несущей линии | lifting-line propeller theory |
| торпеда, приводимая в движение винтами | propeller-driven torpedo |
| трубопровод подачи воздуха к лопастям гребного винта | prairie air line |
| трёхлопастной гребной винт | three-bladed propeller |
| трёхлопастный винт | three bladed propeller |
| трёхлопастный винт | three-bladed propeller |
| трёхлопастный гребной винт | three-bladed propeller |
| туннельный гребной винт | tunnel screw propeller |
| турбинный гребной винт | turbine propeller |
| тяга воздушного винта | airscrew thrust |
| тяга гребного винта | tow rope pull |
| тяжело нагруженный гребной винт | heavily-loaded propeller |
| тянущий воздушный винт | tractor-type propeller |
| тянущий гребной винт | pulling type propeller (Харламов) |
| тянущий гребной винт | tractor-type propeller |
| увеличение крутящего момента винта при ходе корабля на волнении | torque increase in waves |
| увеличение крутящего момента винта при ходе на волнении | torque increase in waves |
| увеличение упора винта при ходе корабля на волнении | thrust increase in waves |
| увеличение упора винта при ходе на волнении | thrust increase in waves |
| увеличение эффективного упора гребного винта в попутном потоке | wake gain (вк) |
| увеличение эффективного упора гребного винта при попутном потоке | wake gain |
| угол откидки лопасти гребного винта | blade rake |
| угол установки лопасти гребного винта | angle of propeller blade setting |
| упор гребного винта | screw thrust |
| упор гребного винта | propeller thrust |
| упорное давление от гребного винта | propeller pressure (translator911) |
| установочный нажимный винт | set screw |
| фланец съёмной лопасти гребного винта | propeller blade flange |
| флюгерно-реверсивный гребной винт | feathering screw propeller |
| флюгерно-реверсивный гребной винт | feathering propeller |
| характеристики воздушного винта | propeller characteristics |
| характеристики гребного винта | propeller characteristics |
| ход винта | screw thread |
| ходовой винт | levelwind diamond screw (тросоукладчика Val_Ships) |
| хорда лопасти гребного винта | propeller blade chord (на расчётном радиусе) |
| центр гребного винта | propeller center |
| центрирующий винт | centering screw |
| частично погруженный винт | surface piercing propeller (частично погруженный гребной винт (ЧПГВ); ЧПВ translator911) |
| частично погруженный гребной винт | partially-submerged propeller |
| частично погружённый гребной винт | vane-screw propeller |
| частично погружённый гребной винт | surface propeller |
| частично погружённый гребной винт | vane wheel |
| частично погружённый гребной винт | partly-submerged propeller |
| частично погружённый суперкавитирующий гребной винт | partially-submerged supercavitating propeller |
| частота вращения гребного винта | propeller speed |
| частота вращения гребного винта | propeller rpm (translator911) |
| частота вращения гребного винта | propeller rate of revolutions |
| частота, кратная числу лопастей воздушного винта | blade frequency (вк) |
| частота, кратная числу лопастей воздушного винта | blade-impulse frequency (вк) |
| частота, кратная числу лопастей воздушного винта | blade-passage frequency (вк) |
| частота, кратная числу лопастей воздушного винта | propeller blade frequency (вк) |
| частота, кратная числу лопастей гребного винта | blade frequency (вк) |
| частота, кратная числу лопастей гребного винта | blade-impulse frequency (вк) |
| частота, кратная числу лопастей гребного винта | blade-passage frequency (вк) |
| частота, кратная числу лопастей гребного винта | propeller blade frequency (вк) |
| четырёхлопастной гребной винт | four-bladed propeller |
| четырёхлопастный винт | four bladed propeller |
| четырёхлопастный винт | four-bladed propeller |
| четырёхлопастный винт | four blade screw |
| четырёхлопастный винт | four-blade screw |
| четырёхлопастный гребной винт | four-bladed propeller |
| число Рейнольдса для лопасти гребного винта | blade-Reynolds number |
| чугунный гребной винт | cast-iron propeller |
| шаг винта | fillet of screw |
| шаг гребного винта | pitch ratio |
| шаг гребного винта | propeller pitch |
| шаг решётки профилей гребного винта | propeller blade spacing |
| шаг решётки профилей гребного винта | circumferential blade spacing (на данном радиусе) |
| шаг решётки профилей гребного винта | propeller blade space |
| шаг решётки профилей гребного винта | circumferential blade space |
| шестилопастной гребной винт | six-bladed propeller |
| шестилопастный гребной винт | six-bladed propeller |
| шум гребного винта | screw noise |
| шум гребного винта | propeller noise |
| экспериментальный гребной винт | test propeller |
| эксплуатационные качение гребного винта | propeller performance |
| эффект создания боковой силы гребного винта | screw effect |
| эффект создания боковой силы гребного винта | paddle wheel effect |
| эффект создания боковой силы гребным винтом | screw effect |
| эффект создания боковой силы гребным винтом | paddle wheel effect |
