| Russian | English |
| автоматические весы | automatic weighing installation |
| береговые весы | shore scale (charnay) |
| брутто вес нефтепродукта в воздухе | gross weight in air of oil (MichaelBurov) |
| Бюро международного комитета мер и весов | International Bureau of Weights and Measures |
| вес в вакууме | weight in vacuum (MichaelBurov) |
| вес в вакууме | weight in vac (MichaelBurov) |
| вес голого корпуса | bare hull weight |
| вес груза | weight of the load (Johnny Bravo) |
| вес груза в момент погрузки на судно | shipping weight |
| вес груза, оказавшийся по выгрузке | landing weight |
| вес жидкого груза | liquid cargo deadweight |
| вес и площадь, необходимое для размещения одного человека на транспортном средстве | man space |
| вес конструкции корпуса | construction weights (группа нагрузки корабля) |
| вес конструкций | topside weight |
| вес конструкций выше верхней палубы | topside weight |
| вес конструкций корпуса | construction weight |
| вес на единицу длины | unit weight |
| вес ненагруженной шлюпки | Weight of non-loaded boat (Konstantin 1966) |
| вес нетто стандартного объёма в воздухе | net wt-in-air of oil (MichaelBurov) |
| вес нетто стандартного объёма в воздухе | net weight-in-air of oil (MichaelBurov) |
| вес нетто стандартного объёма в воздухе | net wt-in-air (MichaelBurov) |
| вес, отнесённый к площади поперечного сечения канала ствола | sectional density |
| вес по выгрузке | landing weight |
| вес порожнем | empty weight |
| вес при максимальной эксплуатационный нагрузке | maximum operating weight |
| вес принимаемого балласта при погружении | load to submerge |
| вес провисающей части якорной цепи | catenary weight |
| вес рефрижераторного груза | refrigerated cargo deadweight |
| вес рефрижераторного груза | reefer cargo deadweight |
| вес снаряжённой и оборудованной катера с командой на борту | hoisting weight |
| вес снаряжённой и оборудованной шлюпки с командой на борту | hoisting weight |
| вес сухого груза | dry cargo deadweight |
| вес фигуры | strength of figure |
| вес шлюпки в полном грузу | Weight of fully-loaded boat (Konstantin 1966) |
| вес шлюпки с недогрузом | Weight of light loaded boat (Konstantin 1966) |
| вес энергетической установки с топливом, водой и маслом, необходимыми для её запуска | wet weight |
| весы для измерения моментов бортовой качки | rolling-moment balance |
| весы для измерения моментов бортовой качки | rolling balance |
| весы для измерения моментов килевой качки | pitching-moment balance |
| весы для измерения моментов килевой качки | pitching balance |
| весы для измерения моментов рыскания | yawing-moment balance |
| весы для измерения моментов рыскания | yawing balance |
| весы для измерения подъёмной силы | lift balance |
| весы для измерения подъёмной силы | lift-measurement balance |
| весы для измерения сопротивления | drag-measuring balance |
| весы для измерения сопротивления | drag balance |
| весы с дистанционным управлением | remote-controlled balance |
| весы с дистанционным управлением | remote-control balance |
| груз, за который уплачивается по весу | deadweight cargo (с удельным погрузочным объёмом менее 1,13 м³/т вк) |
| грузовые портовые весы | shore scale (редк., чаще встречается cargo scale wolfie) |
| добавочный вес | adding weight |
| доковый вес | light-ship (Petronas) |
| документ о весе груза, принимаемого складом | weight account |
| Значение увеличения веса судна An additional margin added into vessel weight calculation to cover for later weight increases. Practically all ships get heavier when they age; this is due to conversions, modifications, painting, etc. and without preparing for this, the ship can later end up with stability problems, requiring a ducktail or a sponson. | Growth Margin (Borys Vishevnyk) |
| интенсивность сил веса | unit weight |
| кажущийся вес | apparent weight (погруженного тела) |
| коэффициент корректировки веса | W.C.F. (MichaelBurov) |
| коэффициент корректировки веса | weight conversion factor (MichaelBurov) |
| коэффициент корректировки веса | WCF (MichaelBurov) |
| кривая моментов спускового веса относительно носового конца полоза | curve of moment of hull weight about the fore poppers |
| кривая моментов спускового веса относительно порога | curve of moment of hull weight about the ends of ways |
| кривая сил веса | curve of weights |
| Международное бюро мер и весов | International Bureau of Weights and Measures |
| мера веса | keel (20,86 метрических тонн) |
| место груза, отобранное для установления веса тары | tarer |
| метрические тонны при сухом весе | MTDW (zimir) |
| минимальный вес груза для отправки по железнодорожному грузовому тарифу | carload (вк) |
| многокомпонентные весы | multicomponent balance |
| мокрый вес | wet weight |
| момент остойчивости веса | weight-stability moment |
| мёртвый вес | net weight |
| мёртвый вес | deadweight |
| на весу | acockbill (о якоре) |
| на весу | a-cock-bill |
| на весу | cockbill |
| на весу | aweigh (о якоре) |
| название английских мер веса в торговле | avoirdupois |
| напор, обусловленный разностью удельных весов | gravity head |
| напряжение от постоянной нагрузки или от собственного веса | dead stress |
| напряжение от постоянной нагрузки или от собственного веса | dead-load stress |
| общий вес | gross load |
| однокомпонентные весы | single-component balance |
| однокомпонентные весы | one-component balance |
| определение веса по осадке судна | draft survey (GoddessFromHere) |
| остойчивость веса | weight stability |
| относительный вес | specific gravity |
| отношение веса балласта к общему весу | ballast ratio |
| отношение тяги движителя к весу корабля | thrust/weight ratio |
| отношение упора движителя к весу корабля | thrust/weight ratio |
| отношение характеристик прочности и веса конструкции | strength-to-weight ratio |
| перемещающийся вес | movable weight |
| плановые сведения по объёму и весу грузов | cubage and tonnage estimate (вк) |
| подъёмная вес | hoisting weight |
| подъёмный вес | hoisting weight |
| показание весов | balance reading |
| полный вес | all-up weight |
| портовые весы | cargo scale (wolfie) |
| проверять вес | adjust the weight (вк) |
| расчёт прочности, исходя из условий сохранения минимального веса конструкции | minimum-weight design |
| сведения о весе грузов, продаваемых с аукциона | lotting account (вк) |
| силой собственного веса | by gravity |
| скидка с веса за распыл зерна | draftage (вк) |
| собственный вес | deadweight load |
| созвездие Весов | Libra |
| спусковой вес | launching weight |
| средний вес | average weight |
| стандартный вес порожнего судна | standard bare weight |
| "сухой" вес | dry weight (котлов и механизмов) |
| таможенная пошлина, взимаемая с одного и того же груза с веса и со стоимости | compound duty |
| тарировка весов | balance calibration |
| удельная мощность двигателя на единицу веса | power/weight ratio |
| удельная мощность двигателя на единицу веса | power-to-weight ratio |
| удельный вес | weight density |
| удельный вес | weight-to-power ratio |
| удельный вес влажного грунта | wet density |
| удельный вес топлива в градусах Американского нефтяного института | API gravity |
| удельный вес электролита аккумуляторной батареи | battery specific gravity |
| уменьшить вес | save weight |
| универсальные аэродинамические весы | general-purpose balance |
| уравнение веса | weight equation |
| уточнять вес | adjust the weight (вк) |
| фактор корректировки веса | weight conversion factor (MichaelBurov) |
| фактор корректировки веса | W.C.F. (MichaelBurov) |
| фактор корректировки веса | WCF (MichaelBurov) |
| центр тяжести весов, составляющих дедвейт | center of deadweight |
| четырёхкомпонентные весы | four-component balance |
| число определения габаритов и веса оборудования | equipment numeral |
| число определения габаритов и веса оборудования | equipment number |
| число, определяющее габариты и веса оборудования якорного, швартовного и буксирного устройств | equipment numeral (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее габариты и веса оборудования якорного, швартовного и буксирного устройств | equipment number (по требованиям классификационного общества) |
| эксплуатационный вес | basic operational weight |
