| Russian | English |
| без верхних парусов | bald-headed |
| бимс верхней палубы | upper-deck beam |
| в верхней части такелажа | aloft |
| в верхнем течении | upstream |
| вахта на верхней палубе | topside watch |
| вахта на верхней палубе | watch on deck |
| вентилируемое подводное крыло с поддувом воздуха на его верхнюю поверхность | base-ventilated hydrofoil |
| вентилируемое подводное крыло с поддувом воздуха на его верхнюю поверхность | base-ventilated foil |
| верхнее главное дерево у сделанной мачты | spindle |
| верхнее ограничительное кольцо | muzzle lid ring |
| верхнее перекрытие | crown |
| верхнее продувание | surface blowoff (котла) |
| верхнее продувание | surface blowdown (котла) |
| верхнее стекло | verge glass |
| верхнее строение моста | bridge superstructure |
| верхнее строение причала | jetty deck (вк) |
| верхние брасы | upper braces |
| верхние ванты | upper shrouds |
| верхние ворота | head gate |
| верхние паруса | upper sails |
| верхние слои воздуха | upper air |
| верхний бизань-гитов | peak spanker brail |
| верхний блок | crown block (буровой установки) |
| верхний брус | capping timber |
| верхний брус кильблока | keel-block capping timber |
| верхний брус кильблока | capping timber |
| верхний брус киля | main keel |
| верхний бугель | head hoop |
| верхний бьеф | high water |
| верхний бьеф | headwaters |
| верхний вертикальный руль | upper vertical rudder |
| верхний вертикальный руль | topside rudder |
| верхний вертикальный руль | dorsal rudder |
| верхний вертикальный стабилизатор | upper vertical stabilizing fin (Himera) |
| верхний гитов | peak brail |
| верхний гитов у бизани | peak brail |
| верхний гитов у бизани триселя | peak brail |
| верхний гитов у триселя | peak brail |
| верхний горизонтальный лист киля | keel rider |
| верхний горизонтальный лист киля | flat plate keelson |
| верхний горизонтальный лист киля | rider plate |
| верхний грот-марсель | upper main topsail |
| верхний деревянный упор | tom (для крепления груза) |
| верхний дополнительный стеллаж | upper additional rack (Himera) |
| верхний кильсон | false keelson |
| верхний клапан | head valve (воздушного насоса) |
| верхний клапан | overhead valve |
| верхний клапан устройства РДП | snorkel head valve |
| верхний конец бизань-реи | peak |
| верхний конец гафеля | peak |
| верхний конец флортимберса | rung head (вк) |
| верхний край | upper limb (солнца или луны) |
| верхний крюйсель | upper mizzen topsail |
| верхний крюйсель | upper mizen topsail |
| верхний леер | lifeline (леерного устройства) |
| верхний леер | life line |
| верхний леер | life line (леерного устройства) |
| верхний летучий парус | light sail |
| верхний летучий парус | kite |
| верхний ликтрос | head-rope |
| верхний лист | crown plate |
| верхний лист фундамента | sole plate |
| верхний марсель | upper topsail |
| верхний мостик | top bridge |
| верхний мостик | upper bridge |
| верхний мостик | manoeuvring platform |
| верхний мостик | monkey island |
| верхний настил цистерны | crown of tank |
| верхний передний нок-бензельный угол | nock (прямого паруса) |
| верхний подклиниваемый брус | wedge rider |
| верхний подъёмный блок | upper hoist block |
| верхний поршень | upper piston |
| верхний пояс внутренней обшивки | air strake |
| верхний пояс обшивки | dash board (на шлюпке) |
| верхний пояс обшивки | topside planking |
| верхний поясок флора | top floor panel |
| верхний предел взрываемости | upper explosivity limit (MichaelBurov) |
| верхний прямоугольный стаксель | advance staysail |
| верхний прямоугольный стаксель | advance sail |
| верхний рангоут и такелаж | top-hamper |
| верхний рангоут и такелаж | tophamper |
| верхний редуктор | upper unit (угловой колонки translator911) |
| верхний риф прямого марселя | slab reef |
| верхний рубочный люк | upper conning tower hatch |
| верхний слой насалки | slip coat |
| верхний твиндек | upper 'tween deck |
| верхний твиндек | upper tweendeck |
| верхний топовый огонь | range light |
| верхний топовый огонь | leading light |
| верхний топовый огонь | after range light |
| верхний угол паруса | peak |
| верхний угол паруса | head clue |
| верхний угольник | top angle |
| верхний участок зоны воздействия прилива | head of tidewater |
| верхний-фока-марса-рей | upper-foresail-top-sailyard (Шакиров) |
| верхний-фока-марсель | upper-foresail-topsail (Шакиров) |
| верхний фор-марсель | upper fore topsail |
| верхний штырь | top bottom |
| верхняя антенна | upper antenna (мины) |
| верхняя береговая терраса | backbeach (заливаемая водой лишь при самых высоких приливах сильных штормах) |
| верхняя береговая терраса | backshore |
| верхняя головка шатуна | upper end |
| верхняя горизонтальная ветвь | horizontal limb |
| верхняя горизонтальная стрела | breast shore |
| верхняя захлопка системы подачи воздуха | main induction valve |
| верхняя койка | upper bunk |
| верхняя койка | upper berth |
| верхняя кромка | top |
| верхняя кромка борта | gunnel (шлюпки, беспалубного судна) |
| верхняя кромка борта | gunwhale (шлюпки, беспалубного судна) |
| верхняя кромка борта | gunwale (шлюпки, беспалубного судна) |
| верхняя кромка борта | gunn'l (шлюпки, беспалубного судна) |
| верхняя кромка палубы | top of the deck |
| верхняя кромка скулового пояса | upper knuckle point (Julchonok) |
| верхняя кромка флора | head of floor |
| верхняя кромка флора | floor head |
| верхняя кромка флоров | top of floors |
| верхняя кульминация | upper meridian passage |
| верхняя кульминация | superior transit |
| верхняя литоральная зона | eulittoral zone (зона океана с глубинами от 0 до 50 м) |
| верхняя мёртвая точка | upper dead point |
| верхняя мёртвая точка | top dead point |
| верхняя мёртвая точка | top dead center (вк) |
| верхняя наделка | top lug |
| верхняя оконечность | tip (чего-либо) |
| верхняя оконечность форштевня | stemhead |
| верхняя оконечность шпангоута | timber-head |
| верхняя опора | upper stool (Julchonok) |
| верхняя палуба | exterior deck |
| верхняя палуба | superstructure deck (подводной лодки) |
| верхняя палуба | open deck |
| верхняя палуба | exposed deck |
| верхняя палуба, не являющаяся непрерывной или гладкой | broken deck (с полубаком и/или полуютом) |
| верхняя платформа | crow's nest |
| верхняя пляжевая ступень | winter berm |
| верхняя пляжевая ступень | storm berm |
| верхняя поверхность | dip (изогнутой части сифона) |
| верхняя подача топлива | overfeed |
| верхняя подача топлива | over feed |
| верхняя подбора | top rope |
| верхняя подбора | headrope (рыболовного трала) |
| верхняя подбора | net rope |
| верхняя подбора | cork rope |
| верхняя подбора | headline (рыболовного трала) |
| верхняя подбора орудия лова рыбы | float line |
| верхняя подбора орудия лова рыбы | cork line |
| верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | float line |
| верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | cork line |
| верхняя полоса накрашенной переменной ватерлинии | paint line |
| верхняя ручка штурвала | midship spoke (указатель положения руля "прямо") |
| верхняя ручка штурвала | up-and-down spoke |
| верхняя ручка штурвала | king spoke |
| верхняя сварка | top weld |
| верхняя точка прилива | high tide (алешаBG) |
| верхняя цилиндровая крышка | upper cylinder cover (в двигателях двойного действия) |
| верхняя цилиндровая крышка | top cylinder cover (в двигателях двойного действия) |
| верхняя часть | top (чего-либо) |
| верхняя часть баллера руля | upper stock |
| верхняя часть банки | knoll |
| верхняя часть карниза | flute |
| верхняя часть кормового подзора | upper counter |
| верхняя часть меридиана-наблюдателя | upper branch |
| верхняя часть носовой оконечности корабля | eyes (с швартовными полуклюзами) |
| верхняя часть подводного берегового откоса | upper beach (вк) |
| верхняя часть полубалансирного руля | tail |
| верхняя шкаторина | head rope |
| верхняя шкаторина | head-leech |
| верхняя шкаторина | head (прямого паруса) |
| верхняя шкаторина паруса | head of a sail |
| вес конструкций выше верхней палубы | topside weight |
| ветер в верхних слоях атмосферы | wind aloft |
| вместимость твиндеков под верхней палубой | under upper deck tonnage |
| вход с трапа на верхнюю палубу | gangway |
| выбегать на верхнюю палубу | hit the deck |
| высший ряд досок внутренней обшивки между шкафутами и верхними концами сортов верхнего дека | string |
| гладкая верхняя палуба | flush deck (без полубака и полуюта) |
| глубина верхней границы слоя скачка | layer depth |
| глубина до верхней кромки слоя скачка | layer depth |
| глубина залегания верхней границы слоя скачка | layer depth |
| дверь на верхнюю палубу | weather door |
| дверь на верхнюю палубу | weatherdeck door (вк) |
| дверь с выходом на верхнюю палубу | weather deck door |
| дверь с выходом на верхнюю палубу | weather door |
| деревянный настил верхней палубы | upper deck planking |
| зазор между корпусом и верхней кромкой вертикального руля | hull gap |
| зазор между корпусом и верхней частью полубалансирного руля | hinge gap (вк) |
| зазор между корпусом и передней кромкой небалансирного или верхней части полубалансирного руля | hinge gap |
| закруглённая верхняя кромка борта | rounded gunwale |
| запас бомб на верхней палубе авианосца | farm |
| изогнутая полоса, прикреплённая к верхней задней оконечности руля и используемая как крепление для сорлиня | monkey tail |
| каменное верхнее строение | masonry crown |
| клапан верхнего продувания | surface blow-off valve |
| клапан верхнего продувания | surface blow valve |
| клапан верхнего продувания | scum valve |
| кольцевая оправа верхнего стекла компаса | verge ring |
| конструкция верхней части корпуса | topside structure |
| корабль со срезанной верхней палубой | razee |
| котёл с верхним расположением топочных устройств | top-fired boiler (вк) |
| кран верхнего продувания | surface blow cock |
| кран верхнего продувания | blow-down cock (котла) |
| кран верхнего продувания | blow-off cock (котла) |
| кран верхнего продувания | surface blow-off cock (котла) |
| кран верхнего продувания | blow-out cock (котла) |
| кран верхнего продувания | seam cock |
| кронштейны для поддержки верхней площадки забортного трапа | wishbone |
| лебёдка для выборки верхней подборы орудия лова | corkline winch |
| ликтрос верхней шкаторины | head rope |
| линия верхней кромки борта корабля | topside line |
| линия пересечения верхней палубы с бортом | gunnel |
| линия пересечения верхней палубы с бортом | gunwhale |
| линия пересечения верхней палубы с бортом | gunwale |
| линия пересечения верхней палубы с бортом | gunn'l |
| морозильная камера с верхней загрузкой и боковой выгрузкой | top-loaded and side-unloaded freezer (вк) |
| в готовности на верхней палубе | on deck |
| надстройки, предметы оснастки, рангоут и такелаж в верхней части парусного судна | top hamper (вк) |
| надстройки, предметы оснастки, рангоут и такелаж в верхней части судна | top hamper |
| наибольший радиус закругления развала борта у верхней палубы | flam |
| ниже верхней палубы | below |
| носовая верхняя команда | F.T. |
| обделка верхней кромки комингса люка | hatch molding |
| оборудования и вооружения, расположенных выше верхней палубы | topside weight |
| палуба верхнего мостика | upper bridge deck |
| паровой котёл с верхним расположением топочных устройств | top-fired boiler |
| планка на верхней палубе для крепления леерной стойки | fish plate |
| планширь верхнего фальшборта | topgallant rail |
| под верхней палубой | below |
| подкильный конец, закреплённый на верхней палубе | undergird |
| подпалубная часть мачты от шпора до верхней палубы | housing |
| подшипник верхней головки шатуна | small-end bearing |
| полная верхняя опора | full upper stool (Julchonok) |
| полуклюз с верхним горизонтальным роульсом | roller head fairlead |
| полуклюз с верхним горизонтальным роульсом | roller head fairleader (вк) |
| рангоут и такелаж в верхней части парусного судна | top hamper |
| раскрепление груза на судне верхними упорами | tomming |
| рубка на верхней палубе | deckhouse |
| с гладкой верхней палубой | shallow-waisted (без полубака и полуюта) |
| самая верхняя непрерывная палуба | uppermost continuous deck |
| связь, соединяющая верхние части парных мачт | king bridge |
| система освещения верхней палубы | weather-deck illumination system |
| способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда | bilge and cantline |
| способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда | bilge and cantine |
| способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются на выпуклости нижнего ряда | bilge and bilge |
| срезать верхнюю палубу | razee (корабля) |
| старшина носовой верхней команды | captain of the foretop |
| стянуть вместе верхние концы вант | span in the rigging |
| судно, принимающее много воды на верхнюю палубу | wet ship |
| труба верхнего продувания | surface blow-off pipe |
| труба верхнего продувания | internal blow-off pipe |
| труба верхнего продувания | surface blow pipe |
| труба верхнего продувания | internal blow pipe |
| убирать верхние паруса | snug down |
| убирать верхнюю мачту | house an upper mast |
| упорная планка верхнего конца пиллерса | cap plate |
| фильтр пропускания верхних частот | high-pass filter |
| часть борта судна между баком, шканцами и верхней палубой | quick works |
| часть верхней сетной пластины рыболовного трала | batings (между сквером и кутком) |
| ширина по верхней палубе | beam at the weather-deck |
| ширина по верхней палубе | beam at weatherdeck |
