| Russian | English |
| вахтенный, ведущий записи в журнале | logkeeper (напр., сигнальной вахты) |
| "Ваш курс ведёт к опасности!" | you are steering a dangerous course! |
| Ваш курс ведёт к опасности! | you are standing into danger! |
| ведутся работы | works in progress (a sign warning people to stay out of the area Val_Ships) |
| ведущая буровая штанга | kelly |
| ведущая зубчатая шестерня | driving gear |
| ведущая консоль | pivoting arm (ротативной установки) |
| ведущая обойма | blade-turning ring |
| ведущая радионавигационная станция | rate station |
| ведущая станция | controlling station (при телефонных радиопереговорах на море) |
| ведущая станция | master station (радионавигационной системы) |
| ведущая станция | A-station |
| ведущее зубчатая шестерня | drive gear |
| ведущий блок | driving pulley |
| ведущий блок | driving block |
| ведущий кабель | guiding cable |
| ведущий кабель | piloting cable |
| ведущий кабель | leader cable |
| ведущий луч радиомаяка | guiding beam |
| ведущий механизм резательного автомата | magnetic tracing device |
| ведущий навигационный створ | head range |
| ведущий огонь | directional light |
| ведущий огонь | direction light |
| ведущий поясок | band (снаряда) |
| ведущий радиомаяк | leading beacon |
| ведущий ротор | male rotor (в винтовом насосе или компрессоре) |
| ведётся реконструкция | works in progress |
| вести вахтенный журнал | keep a log |
| вести гонку | race |
| вести карту | keep the map up-to-date |
| вести корабль | steer |
| вести корабль | be at the conn |
| вести наблюдение | keep the watch |
| вести наблюдение | be on the lookout for |
| вести пароход | navigate a ship |
| вести судно по видимым ориентирам | navigate by eye |
| вести поиск и спасение | search and rescue |
| вести составное счисление | compound the course |
| вести список нарядов на вахты | keep a roster |
| вести судно | navigate a ship |
| вести судно по ветру | keep to the wind |
| вести счисление | keep the reckoning |
| вести счисление пути | work out the dead reckoning |
| вести счисление пути | keep the reckoning |
| вести шлюпку на буксире за кормой | tow a boat astern |
| деревянный козырёк над лестницей, ведущей к каютам и в трюм | companion |
| изменение конструкции, ведущее к отклонению от утверждённых характеристик | engineering change |
| колено реки, ведущее прямо в гавань | harbour reach |
| корабль, за которым ведётся наблюдение | ship under surveillance |
| курс, ведущий к столкновению кораблей | collision course |
| лист, на котором ведётся прокладка промера | sounding sheet |
| пропавшее без вести судно | lost ship |
| редуктор с двумя ведущими и одним ведомым валом | twin-input/single-output gearbox |
| редуктор с двумя ведущими шестернями | twin-input reduction gear |
| редуктор с двумя ведущими шестернями и одним ведомым валом | twin-pinion single-output reduction gear |
| рукав реки, ведущий прямо в гавань | harbour reach |
| способность вести боевые действия против подводных лодок | antisubmarine warfare capability |
| судно, за которым ведётся наблюдение | ship under surveillance |
| судно, на котором ведутся океанографические исследования во время обычных рейсов | ship of opportunity |
| участок реки, ведущий к порту | harbor reach |
