| Russian | English |
| ангарная вахта | hangar watch |
| баковая вахта | forecastle watch |
| вахта в бездействующих машинных отделениях | cold-iron watch |
| вахта в котельном отделении | boiler watch |
| вахта в машинном отделении | engine-room watch |
| вахта в море | sea watch |
| вахта в электромеханической части | engineering watch |
| вахта выключения | shutdown watch |
| вахта на верхней палубе | topside watch |
| вахта на верхней палубе | watch on deck |
| вахта на концах | watch on lines |
| вахта на сигнальном мостике | signal bridge watch |
| вахта на спасательной шлюпке | lifeboat watch |
| вахта на швартовах | watch on lines |
| вахта по внутрикорабельной связи | intercom watch |
| вахта по готовности | condition watch |
| вахта по управлению кораблём | ship control watch |
| вахта правого борта | starboard watch |
| вахта при приёмке топлива | fueling watch |
| вахта с 4 до 8 часов | morning watch |
| вахта с 12 до 16 часов | afternoon watch |
| вахта с 8 до 12 часов | forenoon watch |
| вахта сигнальщиков | signal watch |
| вахта у вспомогательных механизмов | auxiliaries watch |
| вахта у главных механизмов | main engines watch |
| вахта у спасательных кругов | life buoy watch |
| вахта у трапа | gangway watch |
| Вахте по-подводному заступить! | Battle station submerged! (Himera) |
| вахты с 4 до 6 и с 6 до 8 часов утра | dog watch |
| вести список нарядов на вахты | keep a roster |
| вторая вахта | port watch (часть команды) |
| вторая вахта | larboard watch |
| график вахты | watch bill (AVLS) |
| график вахты | watch system (AVLS) |
| график вахты | watch schedule (AVLS) |
| дежурная вахта | duty watch (на стоянке) |
| деление судовой команды на две вахты | watch and watch |
| дневная вахта | day watch |
| Журнал распоряжений капитана на ночную вахту | Bridge Night Orders Book (Ying) |
| заснуть на вахте | caulk off (вк) |
| заступать на вахту | take the deck |
| заступать на вахту | go on the watch |
| заступающая вахта | ongoing watch |
| заступающая вахта | coming on watch |
| заступающая вахта | oncoming watch |
| заступление на вахту | entry on duty |
| камбузная вахта | galley watch |
| капитанская вахта | captain's watch |
| котельная вахта | boiler-room watch |
| котельный машинист, стоящий на вахте у форсунок | burnerman |
| котельный механик, стоящий на вахте у питательного клапана котла | checkman |
| круглосуточная вахта | continuous watch |
| левая вахта | port watch |
| лица, не расписанные на вахты | idler (на английских судах) |
| ЛС, несущий вахту | dutymen |
| ЛС, несущий вахту на мостике | bridge gang |
| машинная вахта | engine-room watch |
| Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты | International Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers (Yuriy Melnikov) |
| морская приёмная вахта | marine receiver watch |
| на вахте | on the watch |
| на вахте | on duty |
| на две вахты | watch and watch |
| не нести службу на вахте | be off the watch |
| непрерывная вахта | watch-on-stop-on |
| несение вахты | watchkeeping |
| несение вахты | watchstanding |
| несение вахты | watch keeping |
| нести вахту | watch |
| нести вахту | have the duty |
| нести вахту | keep the watch |
| нести вахту у штурвала | steer a trick at the wheel |
| нести ходовую вахту | have the deck |
| несущий вахту | watchstander |
| несущий вахту | watchkeeper |
| несущий вахту | keeping the watch |
| нижняя вахта | below decks watch |
| ночная вахта | night watch |
| ночная вахта | graveyard watch (с полночи до четырёх часов утра) |
| ночная вахта | graveyard watch (с 00.00 до 04.00) |
| ночная вахта | midwatch (с 00.00 до 04.00) |
| ночная вахта | mid-to-four watch (с 00.00 до 04.00) |
| ночная вахта | the middle watch (с 12 ч. ночи до 4 ч. утра) |
| ночная вахта | mid watch |
| ночная вахта | middle watch (с 24 ч. до 4 ч.) |
| обмундирование для ночной вахты | night closure |
| организация вахт по готовностям | condition watch organization |
| "Очередной смене на вахту!" | relieve watch |
| "Очередной смене на вахту!" | call the watch! |
| палубная вахта | deck watch |
| палубная вахта | watch on deck |
| первая вахта | starboard watch (часть команды) |
| первая вахта | first watch (с 20 до 24 часов) |
| портовая вахта | port watch |
| портовая вахта | in-port watch |
| портовая вахта | harbor watch |
| послеобеденная вахта | afternoon watch (с 12 до 16 часов) |
| послеполуденная вахта | afternoon watch |
| походная вахта | sea dutymen |
| правая первая вахта | starboard watch |
| предполуночная вахта | first watch |
| "Принимать вахту!" | relieve watch |
| принять вахту | take over the watch |
| расписание вахт и судовых работ | duty roster (Leonid Dzhepko) |
| расписание рулевой вахты | steering bill |
| свидетельство на право несения вахты | watchkeeping certificate |
| свободный от вахты | watch below |
| свободный от вахты ЛС | watch below |
| сдавать вахту | come off watch (вк) |
| сдавать вахту | come off the watch |
| сдавать вахту | give over the watch |
| сдача вахты | giving over the watch |
| сдающий вахту | giving over the watch |
| сменить вахту | go off watch |
| сменить вахту | relieve watch |
| сменяемая вахта | relieved watch |
| сменять вахту | relieve watch |
| сменяться с вахты | go below (вк) |
| сменяться с вахты | go off the watch |
| сменяющая вахта | relieving watch |
| сменяющая вахта | relieved watch |
| сменяющий вахту | relieving watch |
| собачья вахта | dog watch (у англичан вахта с 16 до 20 часов) |
| список нарядов на вахты и дежурства | roster |
| становиться на вахту | go on watch |
| старший машинной вахты | machinist's mate of the watch |
| стояночная вахта | harbor watch |
| стояночная вахта | in-port watch |
| стояночная вахта | port watch (Leonid Dzhepko) |
| стоять вахту | keep watch |
| стоять вахту | stand the watch |
| стоять на вахте | keep watch |
| стоять на вахте | have the deck |
| стоящий вахту | standing the watch |
| судовая слуховая вахта | ship listening watch (на рабочей частоте) |
| суточная вахта | day's duty |
| суточная вахта | day duty |
| суточная вахта | daily duty |
| товарищ по вахте | watchmate |
| товарищ по вахте | watch mate |
| тот, кто несёт службу, вахту на марсе | topman (Taras) |
| устанавливать вахту | set the watch |
| устанавливающий вахту | setting the watch |
| установка вахты | setting the watch |
| утренняя вахта | forenoon watch |
| утренняя вахта | morning watch (с 4 до 8 ч.) |
| учебная вахта | instruction watch |
| ходовая вахта | bridge watch |
| ходовая вахта | underway watch |
| ходовая вахта | deck watch (Фаворов В.П., Морской англо-русский словарь, 1996г. verafifa) |
| ходовая вахта | steaming watch |
| ходовая вахта | sea watch |
| ходовая вахта на мостике | underway bridge watch |
| ходовая вахта на мостике | bridge watch |
| часы, свободные от вахты | off-watch hours |
| через вахту | watch and watch |
| члены команды, не несущие регулярных вахт | idlers |
| шлюпочная вахта | boat watch |
| якорная вахта | anchor watch |
| якорная вахта | anchor detail |
