| Russian | English |
| аварийный выход через коридор гребного вала | tunnel escape |
| аварийный выход через коридор гребного вала | shaft-alley escape |
| аварийный выход через туннель гребного вала | shaft-alley escape |
| боковой гребной вал | wing shaft |
| бортовой гребной вал | wing shaft |
| вал без внутренней расточки | solid shaft |
| вал гребного колеса | paddle shaft |
| вал гребного колеса | paddle-wheel shaft |
| вал зубчатой передачи | pinion shaft |
| вал имеет просадку | shaft down |
| вал карданной передачи | line shaft |
| вал, несущий маховик | flywheel shaft |
| вал отбора мощности | takeoff shaft |
| вал передачи | line shaft |
| вал послештормовой зыби | after-roll |
| вал реверса | maneuvering shaft (зубчатой передачи) |
| вал реверсивного механизма | reverse shaft |
| вал рулевого привода | steering shaft |
| вал со рвом | redoubt |
| вал цепного барабана | star-wheel shaft |
| внутренний вал | inboard shaft |
| внутренний вал | inner shaft |
| внутренняя часть гребного вала | inboard shaft |
| возведение вала | embankment |
| втулка кронштейна гребного вала | strut hub |
| выгородка коридора гребного вала | tunnel recess |
| выгородка коридора гребного вала | shaft alley recess |
| выгородка туннеля гребного вала | tunnel recess |
| выгородка туннеля гребного вала | shaft alley recess |
| выкружка гребного вала | bossed frame |
| выкружка для гребного вала | propeller shaft boss |
| выкружка для гребного вала | stern boss (на одновинтовом корабле) |
| выкружка для гребного вала | shaft bossing |
| выкружка для гребного вала | propeller shaft bossing |
| выкружка для гребного вала | bossing |
| выкружка для гребного вала | boss |
| выкружка для гребного вала | stern bossing (на одновинтовом корабле) |
| выкружка для гребного вала | short bossing |
| выходное отверстие гребного вала | propeller aperture |
| газовая турбина с компрессором и силовой турбиной на одном валу | single shaft gas turbine |
| главный вал | main shaft |
| гладкий вал | cylindrical shaft |
| гребень подводного вала | submarine bar crest |
| гребной вал | tail shaft |
| гребной вал | propulsion shaft |
| гребной вал | propeller shaft |
| гребной вал | prop shaft (translator911) |
| гребной вал | propeller-drive shaft |
| гребной вал | drive shaft |
| гребной вал | screw shaft |
| гребной вал с двусторонней конусностью | double tapered shaft (translator911) |
| гребной вал с односторонней конусностью | single tapered shaft (translator911) |
| гребной винт с вертикальным валом | vertical shaft propeller |
| грузовой вал | main shaft (брашпиля) |
| датчик частоты вращения вала | shaft revolutions detector |
| двигатель с левым вращением вала | left-hand engine |
| двигатель с постоянной частотой вращения вала | constant-speed engine |
| двигатель с правым вращением вала | right-hand engine |
| двулапый кронштейн гребного вала | A-bracket |
| двухколенный вал | two-throw crankshaft |
| двухколенный вал | double-throw crankshaft |
| двухлапый кронштейн гребного вала | double-armed strut |
| двухлапый кронштейн гребного вала | two-armed strut |
| двухлапый кронштейн гребного вала | double-leg propeller strut |
| двухлапый кронштейн гребного вала | double-armed propeller strut |
| двухлапый кронштейн гребного вала | A-bracket (в виде перевёрнутой буквы А) |
| двухлапый кронштейн гребного вала | two-leg propeller strut |
| двухлапый кронштейн гребного вала | double-leg strut |
| двухлапый кронштейн гребного вала | two-leg strut |
| двухлапый кронштейн гребного вала | two-armed propeller strut |
| Двухтопливный двигатель с электроприводом гребного вала | Ep-DFE (Electric propulsion-Dual Fuel Engine tatnik) |
| дедвудный вал | propeller shaft |
| дейдвудный вал | stern-tube shaft |
| дейдвудный вал | tube shaft |
| дейдвудный вал | stern tube shaft |
| дейдвудный вал | stern shaft |
| жёсткий вал | rigid shaft |
| застопоренный вал | locked shaft |
| захватный вал | clutch shaft |
| золотниковый вал | slide shaft |
| измеритель мощности на валу | shaft-power meter |
| индикатор частоты вращения вала | shaft speed indicator |
| каменный вал | wall |
| кожух гребного вала | propeller-shaft sleeve |
| кожух кулачкового вала | camshaft housing |
| контрольная скоба для проверки просадки шейки вала в подшипнике | bridge gauge (вк) |
| концевой вал | tail-end |
| концевой вал | tall shaft |
| концевой вал | tail end |
| концевой вал | bobbin shaft |
| коренная шейка коленчатого вала | crank journal |
| коренной вал | head shaft |
| коренной вал двигателя | engine shaft |
| коридор вала | shaft tunnel |
| коридор вала | shaft alley |
| коридор гребного вала | shaftway |
| коридор гребного вала | screw alley |
| коридор гребного вала | screwshaft tunnel |
| коридор гребного вала | shaft alley |
| коридор гребного вала | drive-shaft tunnel |
| коридор гребного вала | shaft passage |
| коридор гребного вала | propeller shaft tunnel |
| коридор гребного вала | shaft trunk |
| коридор гребного вала | shaft tunnel |
| коридор гребного вала | tail shaft passage |
| кормовой рецесс коридора гребного вала | stuffing box recess |
| кормовой рецесс туннеля гребного вала | stuffing box recess |
| коэффициент мощности гребного винта, рассчитанный по мощности на валу, передаваемой на гребной винт | Taylor's propeller coefficient based on delivered horsepower (по Тейлору) |
| краевой вал | marginal swell |
| кронштейн гребного вала | propeller strut |
| кронштейн гребного вала | propeller shaft bracket |
| кронштейн гребного вала | propeller-shaft strut |
| кронштейн гребного вала | shaft strut |
| кронштейн гребного вала | shaft bracket |
| крутящего момента и частоты вращения гребного вала | power log |
| кулачковый вал | tappet shaft |
| лапа кронштейна гребного вала | strut arm |
| лапа кронштейна гребного вала | strut pan |
| лапа кронштейна гребного вала | strut palm |
| лапа кронштейна гребного вала | propeller shaft stay |
| ледяной вал у подножия припая | spray ridge (образовавшийся в результате замерзания брызг) |
| линия вала | shafting |
| линия вала | line shafting |
| линия гребного вала | shaft line |
| линия гребного вала | shafting line |
| лист выкружки для гребного вала | coffin plate |
| лист обшивки с выкружкой для гребного вала | bossed plate |
| лист обшивки с выкружкой для гребного вала | boss plate |
| лист у отверстия, где проходит гребной вал | bossed plate |
| маневровый вал | maneuvering shaft |
| место выхода гребного вала | shaft bossing |
| момент на гребном валу | propeller shaft moment (Himera) |
| морской вал | swell |
| морской вал | breaker |
| морской вал | billow |
| мортира кронштейна гребного вала | strut barrel |
| мотылевая шейка коленчатого вала | crankpin |
| мотылевая шейка коленчатого вала | connecting rod journal |
| мощность на валу | BHR (brake horsepower rating Ole-lukoye) |
| мощность на валу | delivered power |
| мощность на гребном валу | shaft horsepower (вк) |
| мощность на гребном валу | propeller shaft power (translator911) |
| мощность, передаваемая на вал | delivered horsepower |
| наибольшая длительная проектная мощность на гребном валу | normal shaft horsepower |
| наибольшая проектная мощность на гребном валу | maximum designed shaft horsepower |
| наклон гребного вала | shaft rake |
| наклон гребного вала относительно основной плоскости | shaft declivity |
| наклонный вал | inclined shaft |
| намывной вал грунта у берега | levee (реки) |
| направляющий вал | guide roll |
| наружная часть гребного вала | outboard shaft |
| наружный вал | outboard shaft (в четырёхвальной гребной установке) |
| наружный вал | outer shaft |
| настил коридора гребного вала | tunnel platform |
| натяжение на валу | shaft stress |
| номинальная мощность на гребном валу | normal shaft horsepower |
| носовой вал | bow roll |
| облицовка вала | shaft liner |
| облицовка гребного вала | propeller shaft lining |
| Z-образная передача с валами, расположенными под прямым углом | double right-angle drive |
| V-образный кронштейн гребного вала | V-type strut |
| обтекатель гребного вала | bossing |
| обтекатель гребного вала | propeller shaft bossing |
| обтекатель гребного вала | propeller-shaft sleeve |
| обтекатель гребного вала | long bossing |
| обтекатель гребного вала | shaft bossing |
| обтекатель гребного вала | fairwater sleeve |
| обтекатель гребного вала контрнаправляющего типа | deflection-type bossing |
| обтекатель гребного вала контрнаправляющего типа | contra-type bossing |
| обтекатель гребного вала контрнаправляющего типа | contra-guide bossing |
| обтекатель гребного вала контрнаправляющего типа | contra-bossing |
| ограждать валом | groin |
| ограждающий вал | groin |
| ограждающий валом | groining |
| ограждение валом | groining |
| ограждённый валом | groined |
| однолапый кронштейн гребного вала | single-armed propeller strut |
| однолапый кронштейн гребного вала | single-leg propeller strut |
| однолапый кронштейн гребного вала | single-leg strut |
| однолапый кронштейн гребного вала | single-armed strut |
| однолапый кронштейн гребного вала | single-arm strut |
| однолапый кронштейн гребного вала | single-arm propeller strut |
| опора подшипника гребного вала | stool |
| опора подшипника гребного вала | shaft stool |
| опора промежуточного подшипника гребного вала | tunnel stool |
| опорный вал | fulcrum shaft |
| опорный подшипник гребного вала | steady bearing |
| опорный подшипник промежуточного вала | layshaft bearing |
| опорный подшипник промежуточного вала | line shaft bearing |
| опорный подшипник промежуточного вала | intermediate shaft bearing |
| определение числа оборотов гребного вала | turn count |
| основной вал | standard shaft |
| ось вала | shaft axis |
| отверстие для вала | shaft hole |
| палуба коридора гребного вала | tunnel platform |
| передача с валами, расположенными под прямым углом | right-angle drive (вк) |
| платформа коридора гребного вала | tunnel flat |
| платформа туннеля гребного вала | tunnel flat |
| плоскость теоретической рыбины, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала | bossing plane |
| подвесной коленчатый вал | underslung crankshaft |
| подвесной подшипник гребного вала | shaft hanger |
| подводный вал | submarine bar |
| подшипник вала | ale bearing |
| подшипник вала | axle bearing |
| подшипник гребного вала | shaft bearing |
| подшипник гребного вала | shaft block |
| подшипник гребного вала | propeller-shaft bearing |
| подшипник кронштейна гребного вала | strut bearing |
| подшипник промежуточного вала | line-shaft bearing (вк) |
| подшипник промежуточного вала | intermediate-shaft bearing (вк) |
| подшипник промежуточного вала | tunnel-shaft bearing |
| подшипник промежуточного вала | tunnel bearing |
| полусоставной коленчатый вал | semibuilt crankshaft |
| прибойный вал | swash bar |
| прибор для измерения частоты вращения вала | shaft revolution counter |
| прибор для измерения частоты вращения гребного вала | propeller revolution counter |
| привод распределительного вала | camshaft driving gear |
| приливной вал | tidal bore |
| приливной вал в устье Амазонки | pororoca |
| приливной вал в устье реки | eager |
| проворачивание вала двигателя | cranking |
| прогиб вала | shaft bending (translator911) |
| промежуток между двумя валами | trough |
| промежуточный вал | tunnel shaft |
| промежуточный вал | line shaft |
| просвет линии вала | shaft alignment |
| просветка линии вала | shaft alignment |
| пустотелый вал | quill shaft |
| пустотелый вал | hollow shaft |
| разъединяемый вал | disengaging shaft |
| рамовая шейка коленчатого вала | main bearing journal |
| раскеп коленчатого вала | crankshaft deflection (разность расстояний между щеками кривошипа в двух диаметрально противоположных положениях коленчатого вала Oleksandr Myslivets) |
| распределительный вал | lay shaft |
| распределительный вал | eccentric shaft |
| расходящиеся гребные валы | diverging shafts |
| реверсивный вал | weigh shaft |
| редуктор с двумя ведущими и одним ведомым валом | twin-input/single-output gearbox |
| рецесс коридора гребного вала | tunnel recess |
| рецесс коридора гребного вала | shaft alley recess |
| рецесс туннеля гребного вала | tunnel recess |
| рецесс туннеля гребного вала | shaft alley recess |
| салазки для установки гребного вала | shaft skids |
| сборный колодец коридора гребного вала | tunnel well |
| силовая турбина с разрезным валом | free turbine |
| силовая турбина с разрезным валом | free power turbine |
| система защиты вала дейдвуда судна от намоток | rope guard (rope guard сutter (plate) – лезвие (пластина) на вале дейдвуда для резки (защиты) от намотки сетей AlekThomson) |
| скоба замера проседания коленчатого вала | bridge gauge |
| скольжение с учётом наклона оси гребного вала | operating slip |
| слеги для установки гребного вала | shaft skids |
| смазка для подшипников гребного вала | tunnel grease |
| соединительная муфта гребного вала | tail clutch |
| соединительный вал | quill shaft (между турбиной и редуктором) |
| соосный вал | coaxial shaft |
| сопротивление обтекателя гребного вала | bossing resistance |
| составной вал | built up shaft |
| спаривание посредством общего вала | shaft coupling |
| спусковой вал | weigh shaft |
| средний вал | center shaft |
| станок для расточки линии вала | boring stand |
| сточный колодец коридора гребного вала | tunnel well |
| ступица гребного вала | propeller hub |
| суммарная мощность на гребном валу | shaft total power (Himera) |
| сходящиеся гребные валы | converging shafts |
| тахометр для измерения частоты вращения вала | shaft revolutions counter |
| торсионный вал | quill shaft (зубчатой передачи) |
| трёхколенный вал | three-throw crankshaft |
| трёхмотылевый коленчатый вал | shaft three throw crank shaft |
| трёхмотылевый коленчатый вал | three-throw crank shaft |
| туннель гребного вала | shaft trunk |
| туннель гребного вала | tail shaft passage |
| туннель гребного вала | screw alley |
| туннель гребного вала | drive-shaft tunnel |
| туннель гребного вала | screwshaft tunnel |
| туннель гребного вала | shaft passage |
| туннель гребного вала | shaft alley |
| туннель гребного вала | propeller shaft tunnel |
| турбина с непосредственным приводом на вал | close-coupled turbine |
| турбина с непосредственным приводом на гребной вал | direct-drive turbine |
| угловая передача с валами, расположенными под прямым углом | right-angle drive |
| угол между осями лап двулапого кронштейна гребного вала | strut vee angle |
| угол между осями лап двухлапого кронштейна гребного вала | strut vee angle |
| угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля | bossing termination angle |
| угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля | angle of bossing termination |
| угол наклона гребного вала | shaft slope |
| угол наклона гребного вала | angle of shaft declivity (относительно основной плоскости) |
| угол наклона гребного вала | shaft angle |
| угол наклона гребного вала относительно основной плоскости | shaft declivity |
| угол наклона лапы кронштейна гребного вала | strut-arm angle (относительно основной плоскости) |
| угол наклона линии вала | shaft angle (относительно основной или диаметральной плоскости) |
| угол наклона плоскости симметрии обтекателя гребного вала | bossing slope |
| угол поворота сечения кронштейна гребного вала | strut-arm section angle (относительно продольной вертикальной плоскости) |
| указатель мощности, крутящего момента и частоты вращения гребного вала | power log |
| указатель частоты вращения гребного вала | propeller shaft speed indicator |
| уплотнение гребного вала | propulsion shaft seal |
| уплотнение дейдвудного вала | stern shaft seal |
| упорный вал | thrust block shaft |
| упругая муфта гребного вала | flexible propeller shaft coupling (translator911) |
| фундамент опорного подшипника гребного вала | steady bearing foundation |
| фундамент опорного подшипника гребного вала | shaft stool foundation |
| цельнокованый коленчатый вал | integral-forged crankshaft |
| цельный вал | solid shaft |
| центровка двигателя с гребным валом | engine to propeller shaft alignment (translator911) |
| цилиндрический вал | cylindrical shaft |
| частота вращения гребного вала при половине эксплуатационной скорости | shaft service speed |
| частота вращения гребного вала при скорости | shaft service speed |
| шарнирный вал | articulated shaft |
| швартовный вал | snubber |
| шейка вала | shaft neck |
| шлицевой вал | castellated shaft |
| шпангоут выкружка гребного вала | spectacle frame |
| шпангоут с выкружками для гребного вала | spectacle stern frame |
| шпангоут с выкружкой для гребного вала | boss frame |
| шпангоут туннеля гребного вала | tunnel frame |
