| Russian | English |
| аварийность в открытом море | averages on the high seas (вк) |
| аварийность в открытом море | damage cases on the high seas (вк) |
| аварийность в открытом море | damage cases at open sea (вк) |
| аварийность в открытом море | averages at open sea (вк) |
| авария судна в море | ship's average at sea (вк) |
| безопасность корабля в море | underway safety |
| беседка для передачи личного состава с судна на судно в море | mammy chair (вк) |
| беседка для передачи людей в море | transfer-at-sea chair |
| пытаться быстро уйти в открытое море | make a dash for blue water |
| быть готовым к выходу в море | bear sea |
| быть сброшенным в море | walk the plank (пираты заставляли пленников идти с завязанными глазами по доске, положенной на борт судна, до тех пор, пока они не падали в море) |
| в море | asea |
| уходить в море | to sea |
| в море | in a seaway |
| в море | at large (о кораблях) |
| в море | offshore |
| в море | off a port |
| в море-большая волна с загибающимся вниз гребнем | breaking wave (Captain-M) |
| в открытом море | off |
| в открытом море | the off side |
| в открытом море | in the open |
| вахта в море | sea watch |
| вести поиск в море | scour |
| ветер, дующий с берега в море | land breeze |
| встречаться с судном в море | fall in with a ship |
| выйти в море | get underway (покинуть порт Val_Ships) |
| выйти в море | ship out (о моряке) |
| выйти в открытое море | make for the open sea |
| выйти в открытое море | get an offing |
| выплывать в открытое море | swim out to sea |
| выступающий в море мыс | salient |
| выход в открытое море | commencement of sea passage (Ася Кудрявцева) |
| выход в море | sea gate |
| выходить в море | leave the harbor |
| выходить в море | get underway |
| выходить в море | get off the harbor |
| выходить в море | stand out to sea |
| выходить в море | square away for sea |
| выходить в море | set the sails (под парусами) |
| выходить в море | set the sail (под парусами) |
| выходить в море | loose |
| выходить в открытое море | gain an offing |
| выходить в открытое море | get an offing |
| выходить в открытое море | make an offing |
| выходить в открытое море | gain the offing |
| выходить на рейд для отправки в море | lay out |
| выходящий в море | outbound |
| гидроакустическая система для определения времени падения ракеты в море | hydroacoustic impact timing system |
| гидроакустический метод определения места судна в море | submarine sound ranging |
| готовиться к выходу в море | prepare for sea |
| объявленная готовность к выходу в море | notice for sea (период времени) |
| объявленная готовность ЭУ к выходу в море | notice for steam (период времени) |
| готовое к выходу в море | ship ready for sea |
| готовый к выходу в море | ready for sea |
| готовый к выходу в море | about to proceed to sea (вк) |
| готовый к выходу в море | seaworthy (о судне) |
| готовый к выходу в море | about to sail |
| груз, брошенный в море с буем для отметки места | laggan |
| груз, брошенный в море, с буем для отметки места | laggan |
| груз, выброшенный в море | jettison выбрасывать груз за борт |
| груз, выброшенный в море | jetsam |
| дата выхода в море | sailing date (корабля, судна) |
| день выхода в море | sailing date (корабля, судна) |
| день выхода в море | date of departure |
| держать в открытое море | bear away in the main |
| держать курс в открытое море | bear away in the main |
| держаться в море | stand off |
| держаться в море | keep the sea |
| держаться в море | keep out at sea |
| держаться в открытом море | stand off shore |
| держаться в открытом море | keep the offing |
| деятельность в море | offshore activities (Johnny Bravo) |
| дни, проведённые в море | passage days |
| документы, выданные судну таможней на право выхода в море после уплаты таможенных сборов | clearance paper |
| звезды, служащие целям определения места судна в море | nautical start |
| звезды, служащие целям определения места судна в море | nautical stars |
| землетрясение в море | seaquake |
| идти в море | get an offing (вк) |
| идти в открытое море | stand for the offing |
| идущий в море | heading seaward |
| идущий в море | sea bound |
| идущий в открытое море | outward bound |
| извещение о готовности к выходу в море | notice |
| катер для лова рыбы в открытом море | off-shore fishing boat (вк) |
| консультативный совет по правилам предупреждения столкновений судов в море | Rules of the Road Advisory Council |
| контейнер, предназначенный для перегрузки в открытом море | offshore container (Himera) |
| координатор в море | Offshore Master (Johnny Bravo) |
| координационная комиссия по правилам предупреждения столкновения судов в море | Rules of the Road Coordinating Panel |
| корабль, несущий службу в определённом районе моря | station ship |
| Международные правила предупреждения столкновений судов в море | International Rules of the Road |
| Международные правила предупреждения столкновений судов в море | IRPCS (International Rules for Preventing Collision at Sea Lubovj) |
| Меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля судов государством порта в регионе Чёрного моря | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Black Sea Region (slitely_mad) |
| мешок для передачи снабжения на корабль в море | coaling bag |
| могила в море | Davy Jones's locker |
| мореходная носовая часть для плавания в открытом море | bow for open water (MichaelBurov) |
| мятеж в море | mutiny on the high seas |
| направиться в открытое море | stand for the offing |
| направление в море | offshore direction |
| находиться в море | keep the sea |
| нижняя часть ледника, сползающая в море | ice shelf |
| оборудование для пополнения запасов в море | RAS equipment (RAS; Replenishment-at-Sea equipmeent Шандор) |
| обращённый в сторону моря склон материкового льда | ice wall |
| огни корабля, принимающего запасы в море | resupply-at-sea light |
| оставаться в море | remain at sea |
| остойчивость в море | sea stability (I. Havkin) |
| отправляться в море | sail |
| передача грузов на ходу в море с помощью тросового устройства | highlining (вк) |
| плавание в открытом море | open sea service |
| по направлению в открытому морю | offward |
| подогнанный, приспособленный под условия мореходства в Каспийском море | caspianize (Contract award latest target date is January 2017 in order to have the second hovercraft mobilized, caspianized, upgraded and brought into service and delivered to Company by earliest possible date but no later than 3Q 2020. Armaxx) |
| покинутое в море груз | derelict |
| покинутое в море судно | derelict |
| покинутый в море груз | derelict |
| пополнение запасов в море | replenishment at sea (Wikipedia) |
| пополнение запасов в море | replenishment at sea (Wikipedia wikipedia.org) |
| пополнение запасов в море | replenishment at sea |
| пополнение запасов в море | underway replenishment |
| пост управления заправкой топливом в море | refueling-at-sea station |
| пост управления устройством для пополнения запасов корабля в море | replenishment at sea control room |
| пост управления устройством для пополнения запасов корабля в море | replenishment at sea control room |
| правила предупреждения столкновений судов в море | rules for preventing collisions at sea |
| правила предупреждения столкновений судов в море | rules of prevention of collisions at sea |
| правила предупреждения столкновений судов в море | rules of the road |
| правила предупреждения столкновений судов в море | rules of navigation |
| правила предупреждения столкновений судов в море | Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| правила предупреждения столкновения судов в море | rule of the road |
| правила предупреждения столкновения судов в море | regulations for preventing collisions |
| править в море | stand off |
| править в открытое море | stand for the offing |
| править в открытое море | bear away in the main |
| предупреждение столкновений судов в море | prevention of collision at sea |
| предупреждение столкновений судов в море | preventing collision at sea |
| препарат для рассеивания пролитых в море нефтепродуктов | oil dispersant |
| приказ о выходе в море | sailing order |
| приказ о выходе в море | sailing orders |
| приём топлива в море | fueling at sea |
| проведённые в море | passage days |
| проверка перед выходом в море | pre-voyage check |
| продолжительность пребывания в море | sea time |
| прыгнуть в море | jump into the sea |
| пункт сбора донесений от судов, находящихся в море | movement report center (вк) |
| район моря, в котором нет судов | empty water |
| расписание по передаче грузов в море на ходу | replenishment at sea bill |
| расписание по пополнению запасов в море | replenishment at sea bill |
| расписание по приёму грузов в море на ходу | replenishment at sea bill |
| рыболовство в открытом море | high-sea fishery |
| рыболовство в открытом море | open-sea fishery |
| рыболовство в открытом море | deep-sea fishery |
| сбрасывать предметы с корабля в море | ditch |
| сброс в море | sea disposal (радиоактивных отходов) |
| сигнально-отличительные огни корабля, принимающего запасы в море | resupply-at-sea light |
| сигнальный флаг об уходе в море | blue Peter |
| сигнальный флаг об уходе в море | Blue Peter |
| сильный холодный ветер в Адриатическом море | bora |
| синий флаг с белым квадратом в середине, поднимаемый при готовности судна к выходу в море | Blue Peter flag |
| служба спасения в открытом море | deep-sea salvage service |
| случайно встречаться в море | fall in with (another ship)) |
| случайно встречаться в море | fall in with |
| состояние моря в баллах | sea force |
| спасание в открытом море | long-range lifesaving |
| стационарный маяк в море | offshore light tower |
| стоять на якоре в открытом море | ride athwart |
| судно для лова рыбы в открытом море | offshore fishing boat |
| судно для обслуживания навигационного оборудования в море БОХР США | buoy tender seagoing (БОХР – береговая охрана LyuFi) |
| судно для слежения за полётами ракет и спасения их в море | tracking and recovery ship |
| судовые работы в море | journey work |
| суша, образовавшаяся в результате медленного отступления моря | derelict land |
| также этот термин относился к членам команды, которые выступали посредниками между командой корабля и поселениями Маори в австралийских морях | tonguer (термин относится к китобойному промыслу в морях Новой Зеландии в середине 19 века ustkamanetc) |
| таможенное свидетельство, выдаваемое судну при выходе в море | ship's clearance outwards |
| термин означающий ответственность страховщика по страхованию судна, уже вышедшего в море, безотносительно погибло оно или нет к моменту страхования | lost or not lost |
| технология подводно-технических и инженерных работ в морях и океанах | oceaneering |
| тросовое устройство для передачи грузов на ходу в море | highline (вк) |
| узкий канал в море | slew |
| узкий канал в море | slue |
| уровень моря в определённый момент | sea level |
| устройство для передачи грузов в море на ходу | replenishing-at-sea gear (вк) |
| устройство для передачи грузов в море на ходу | transfer-at-sea gear (вк) |
| уходить в море | put out to sea |
| уходить в море | stand to sea |
| уходить в море | stand out to sea |
| уходить в открытое море | off |
| уходящий в море | outbound |
| учреждение в Англии, ведающее ограждением морей | trinity House (маячной службой, лоцманами и т.п.) |
| учреждение в Англии, ведающее ограждением морей | Trinity House (маячной службой, лоцманами и т.п.) |
| шланг для приёма топлива в море | fueling at sea hose |
