| Russian | French |
| быть унесённым в открытое море | dérader |
| в беспорядке | en pantène |
| в дрейфе | en panne |
| в форме неправильного четырёхугольника | aurique (о парусе) |
| ввод впуск, загрузка в док-камеру | enradiage (I. Havkin) |
| во время захода в порт | lors d'une escale (Alex_Odeychuk) |
| временный настил в трюме | bardis |
| вход в порт | l'entrée dans un port (Le Figaro, 2018) |
| выходить в открытое море | tenir la mer (marimarina) |
| выходить в открытое море | décaper |
| для тех, кто никогда не ходили в море | pour ceux qui ne vont jamais sur l'eau (Alex_Odeychuk) |
| законодательство в области рыболовства | droit de pêches |
| законодательство в сфере аквакультуры | législation sur l'aquaculture |
| зарываться носом в волну | piquer du nez |
| заход в порт | escale portuaire (vleonilh) |
| заход в порт | l'entrée dans un port (Le Figaro, 2018) |
| заход в порт | relâche |
| заход в промежуточный порт | escale |
| заходить в порт | relâcher |
| идти в открытое море | prendre le large (I. Havkin) |
| идти в открытое море | gagner le large (I. Havkin) |
| идти в открытое море | courir au large (I. Havkin) |
| идти в фарватере другого судна | naviguer le beaupré sur poupe (I. Havkin) |
| испытание в опытовом бассейне | essai au bassin des carènes (IceMine) |
| корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки англ. Bulk In, Bulk Out или Bulk in, Bags Out; франц. vrac au départ, vrac à l'arrivée или vrac au départ, sacs à l'arrivée | BIBO (Un BIBO est un navire vraquier qui a la possibilité d'effectuer l'emballage de la cargaison au port de déchargement. I. Havkin) |
| лежать в дрейфе | capeyer |
| лежать в дрейфе | capéer |
| лечь в дрейф | empanner |
| линь, удерживающий предмет от падения в море | sauvegarde |
| ложиться в дрейф | mettre en panne |
| обоюдное право свободного захода в гавани | intercourse |
| остановка в порту | relâche |
| перевод корабля в резерв | désarmement |
| переводить корабль в резерв | désarmer |
| Правила поиска и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе | Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone |
| прекращение огня в котлах | extinction des feux |
| приводить в негодность | désemparer |
| приём на работу с оплатой в виде части прибыли | engagement à profits éventuels (напр. улова) |
| приём на работу с оплатой в виде части прибыли | engagement à la part (напр. улова) |
| сидеть в воде | caler (о судне) |
| след в окружающей среде | impact écologique |
| смытый в море | emporté par la mer (Alex_Odeychuk) |
| те, кто никогда не ходили в море | ceux qui ne vont jamais sur l'eau (Alex_Odeychuk) |
| ткань или пластина, прикрепляемая к судну и преобразующая энергию ветра в энергию поступательного движения | un élément propulsif d'un navire (financial-engineer) |
| толщина элементов набора в миделе | encolure |
| ударять в колокол с одной сторона | piquer la cloche |
| укладывать в бухту | lover (трос) |
