Terms for subject Nautical containing будущий

Russian	English
будьте осторожны при использовании трапов	use ladders carefully (Loss Prevention Safety Posters Johnny Bravo)
быть баковым гребцом	pull bow
быть близким	appropinquate (по сходству)
быть близким	appropinque (по сходству)
быть близким	approach (по сходству)
быть в безопасном удалении от берега	have a good offing
быть в отставке	be on the beach
быть в отставке	beach (о плавсоставе вк)
быть в полной готовности	stand to (на посту)
быть в распоряжении	hold
быть в торговых сношениях	trade
быть введенным в курс дела	be briefed known (Johnny Bravo)
быть вынужденным покинуть судно, терпящее кораблекрушение	cast away
быть головным	head
быть готовым к выходу в море	bear sea
быть готовым к шторму	keep weather-eye out
быть готовым к шторму	keep weather-eye lifted
быть дежурным по кораблю	have the deck
быть за старшего	be in charge of
быть загребным	stroke pull
быть заливаемым волной	lie under the sea
быть "козлом отпущения"	take back the can
быть на боку	beam-end
быть на ветре у другого	get the wind of one (корабля)
быть на виду	be seen (Johnny Bravo)
быть на мостике	be on the bridge (судна Leonid Dzhepko)
быть на страже	be on the look-out
быть на траверзе	be on the beam
быть на траверзе	lie abreast
быть навеселе	have a clot in the wind
быть наклонённым для починки	lie over (о судне)
быть наклонённым для починки	lie along (о судне)
быть направленным	grow (о якорной цепи  вк)
быть начеку	be on the look-out
быть недопоставленным	be shortshipped (Alex_Odeychuk)
быть обращённым к ветру	face the wind (вк)
быть обращённым на запад	face westward (вк)
быть одетым в лохмотья	have a clot in the wind
быть отнесённым	rate (к числу, к классу)
быть помехой	shove in the oar
быть причисленным	rate (к числу, к классу)
быть причисленным к разряду	range (о животных, о растениях)
быть простым матросом	ship before the mast (inn)
быть сброшенным в море	walk the plank (пираты заставляли пленников идти с завязанными глазами по доске, положенной на борт судна, до тех пор, пока они не падали в море)
быть сброшенным за борт	go by the board
быть свободным от	be clear of (Johnny Bravo)
быть смытым за борт волной	go by the board
быть снесённым на мель	be cast away
быть снесённым под ветер	be cast away
быть сопоставимыми	scale
быть у кормила правления	be at the helm
быть у кормила правления	be at the helm
быть физически подготовленным	be physically fit (Johnny Bravo)
быть хорошо подобранной	span (о паре лошадей)
в торговых договорах термин означает, что товар должен быть отправлен в течение 14 дней	prompt shipment
груз должен быть отправлен на одном судне	in one bottom
груз должен быть принят получателем от борта судна	free from alongside (вк)
груз, доставка которого была прервана	frustrated freight (вк)
мы были бы очень признательны, если бы вы	it would be appreciated if you (Johnny Bravo)
не быть дежурным	be off the watch
обязательство, выдаваемое капитаном в том, что судовые запасы будут употреблены для нужд судна, а не для продажи	ship's store bond
оговорка о направлении судна только в такой порт к такому причалу, где оно может быть постоянно на плаву	floating clause
определять нормы расхода на будущий период	forecast rates of expenditure (вк)
подвергнуться порке, будучи привязанным к казённой части пушки	marry the gunner's daughter
подвергнуться порке, будучи привязанным к казённой части пушки	kiss the gunner's daughter
подвергнуться порке, будучи привязанным к стволу пушки	marry the gunner's daughter
подписка в том, что судовые запасы будут использованы только по своему прямому назначению	ship's store bond (вк)
свидетельство, выданное таможней в том, что заявленный груз был выгружен и другого на судне не обнаружено	jerque note
сигнальный флаг, означающий "буду передавать семафором"	semaphore flag