| Russian | English |
| авария с большой течью | large-leak accident (вк) |
| астр большой круг | great circle |
| бить играть большой сбор | beat to quarters |
| ближайшая к полюсу точка дуги большого круга | vertex |
| большая баржа для испытания катапульт | large catapult lighter |
| большая баржа-рефрижератор | large refrigerated barge |
| большая величина тропического прилива | tropic range |
| большая величина тропического прилива | great tropic range |
| большая волна | surging sea |
| большая волна | heavy sea |
| большая волна с гребнем | sea horse |
| большая глубина | no-bottom |
| большая глубина, превышающая измеряемую лотом | no bottom (надпись на карте) |
| большая глубина, превышающая измеряемую эхолотом | no-bottom (надпись на карте) |
| большая глубинная бомба | large depth charge |
| большая корректура | great correction (карты) |
| большая корректура | new edition |
| большая корректура | large correction |
| Большая Нева | Big Neva |
| большая осадка | heavy draught |
| большая осадка | deep draft |
| большая ось | major axis (эллипса) |
| большая ось | main axis (эллипса) |
| большая плавучая льдина | big floe |
| большая плоскодонная лодка | flat |
| большая река | stream |
| большая скорость | fair speed |
| большая такелажная скоба | lashing shackle |
| большая крепительная утка | kevel |
| большая эвекционная волна | larger evectional constituent (прилива) |
| больше влево! | more port! |
| "Больше лево!" | more port! |
| больше лево! | give her more rudder! (команда
вк) |
| больше лево! | better port! |
| "Больше не травить!" | veer no more! |
| больше право! | better starboard! |
| больше право! | more starboard! |
| больше право! | give her more rudder! (команда вк) |
| большие глубины | deep sea |
| большие глубины | deep water |
| большие половины длины наибольших ветровых волн | deep water (в прогнозировании морского волнения) |
| большого сечения | heavy |
| большого формата бумага | royal |
| большое волнение | high sea |
| большое волнение | heavy sea |
| большое гидрографическое судно | major survey ship |
| большое зеркало | speculum (секстана) |
| большое зеркало секстана | speculum |
| большое ледяное поле | large ice field (в поперечнике от 2 до 10 км вк) |
| большое ледяное поле | big ice floe |
| большое промерное судно | major survey ship |
| большое увеличительное стекло | reading-glass |
| большое увеличительное стекло | reading glass |
| большой автоматический навигационный буй | large automatic navigation buoy |
| большой каботаж | great-trade coasting |
| большой каботаж | intercoastal navigation |
| большой каботаж | great coasting trade |
| большой каботаж | long-range cabotage |
| большой канифас-блок | rouse-about block (a snatch block of large size) |
| большой крен | heavy list |
| большой кузнечный молот | about sledge |
| большой кузнечный молот | about-sledge |
| большой навигационный буй | large navigational buoy |
| большой обломок льда, выброшенный на берег | floeberg (вк) |
| большой палубный лихтер | large covered lighter |
| большой пехотно-десантный корабль | large infantry landing ship |
| большой вспомогательный плавучий док | large auxiliary floating drydock |
| Большой порт Зарубино | Grand Port of Zarubino (Ivan Pisarev) |
| Большой Пёс | Greater Dog (созвездие
вк) |
| большой рабочий катер | large utility boat |
| большой разброс данных | wide space of data |
| большой рейдовый буксир | large harbor tug |
| "Большой сбор!" | call all hands |
| большой топсель | squareheaded topsail |
| большой угол перекладки руля | large helm |
| большой цикл | large working life cycle (Himera) |
| большой шпиль | main capstan |
| большой штабной корабль | large tactical command ship |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | surf port |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | overside port |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | craft port |
| в море-большая волна с загибающимся вниз гребнем | breaking wave (Captain-M) |
| влияние перехода с больших глубин на мелководье | shoaling effect |
| внешнее запоминающее устройство большой ёмкости | file |
| водотрубный паровой котёл с трубками большого диаметра | large-tube boiler (более 50 мм) |
| возмущение воды при перекладе руля на большой скорости | knuckle (MichaelBurov) |
| "Ври больше!" | tell that to the marines! |
| "Ври больше!" | tell that to the horse-marines! |
| "Ври больше!" | tell it to the horse-marines! |
| "Врите больше!" | tell that to the marines! |
| "Врите больше!" | tell that to the horse-marines! |
| "Врите больше!" | tell it to the marines! |
| "Врите больше!" | tell it to the horse-marines! |
| выдерживающий большую нагрузку | heavy-duty |
| вырезать большие отверстия в листовом материале | trepan |
| вытравливать большую длину | veer a long scope |
| вычислительное устройство для расчёта элементов дуги большого круга | great-circle computer |
| гавань с большим объёмом судоходства | congested harbor |
| гавань с большим объёмом судоходства | confined harbor |
| гребной винт с относительно большой ступицей | large-hub screw propeller |
| гребной винт с относительно большой ступицей | large-hub-to-diameter ratio propeller |
| груз с большим удельным весом | high-density cargo |
| грузовое судно с большой осадкой | deep-draft freighter |
| грузовой порт в носовой и кормовой части судна для облегчения погрузки грузов большой длины | raft port |
| двигатель с большим диаметром цилиндра | large-bore engine (LiudmilaLy) |
| двойной насос на больших кораблях | chain pump |
| делать большое колено | sweep |
| делать большое колено | soup |
| делать большое очертание | sweep |
| делать большое очертание | soup |
| длина большой оси земного фарватера | equatorial diameter of the Earth |
| играть большой сбор | beat to quarters |
| идти с большой скоростью | speed |
| изделия с большим сроком разработки и изготовления | long-lead items |
| измерение больших глубин | deep-water sounding |
| измерение больших глубин | deep-sea sounding |
| иметь большой уклон | steeve |
| иметь большую осадку | ride deep in the water (на ходу) |
| иметь большую скорость | have the legs |
| иметь слишком большой уклон | steeve |
| имеющий большое относительное удлинение | slender |
| имеющий большую ширину | beamy (о корабле) |
| кабель для больших глубин | deep sea cable |
| кабель для больших глубин | deep-sea cable |
| карта для расчёта плавания по дуге большого круга | great-circle chart |
| карта с большой корректурой | large-correction chart |
| катер БОХР с большой автономностью | high-endurance cutter |
| класть руль на большой угол | put on large helm |
| конечный курс при плавании по дуге большого круга | final great circle course |
| корабль большого удлинения | slender ship |
| корабль с большой дальностью плавания | long-range ship |
| корабль с большой дальностью плавания | low-range ship |
| корабль с большой осадкой | deep-draft ship |
| корабль с большой остойчивостью | stiff ship |
| корабль с большой шириной корпуса | beamy ship |
| корма с большим подзором | clearwater stern |
| корма с большим подзором | fantail stern |
| котёл большой мощности | boiler of high duty |
| курс при плавании по дуге большого круга | great circle course |
| курс при плавании по дуге большого круга | great-circle course |
| лёгкая эскадра, обладающая большим ходом | flying squadron |
| лёд, возраст которого больше года | old ice |
| масло, выдерживающее большие удельные давления | high-pressure oil |
| масло с большим коксовым числом | high-carbon residue oil |
| масло с большим содержанием диспергирующей присадки | full detergency oil |
| масло с большим содержанием моющей присадки | full detergency oil |
| масло с большим содержанием смолистых веществ | gummy oil |
| на больших глубинах | off soundings (недоступных для измерения ручным лотом) |
| на больших кормовых курсовых углах | fine on the quarter (в пределах секторов 135-165° или 195-225°) |
| на большой глубине | off soundings |
| на большом расстоянии от берега | deep ashore (на суше) |
| начальный большой круг | fundamental circle |
| нигде больше не классифицировано | non elsewhere classified |
| нос с большим развалом бортов | well-flared bow |
| нос с большим развалом бортов | high flared bow |
| носовые обводы с большим развалом бортов | well-flared bow |
| обходить на большом расстоянии | give a wide berth |
| огонь большой интенсивности | flood light |
| определять место корабля с большой точностью | pinpoint |
| остойчивость при больших углах наклонения | overall stability |
| остойчивость при больших углах наклонения | stability at large angles of inclination |
| остойчивость при углах наклонения не больше 90 градусов | top-up stability |
| островок, лежащий рядом с большим островом | calf |
| память с большим массивом данных | bulk memory |
| паровой котёл большой паропроизводительности | large-capacity boiler |
| паровой котёл большой паропроизводительности | high-duty boiler |
| паровой котёл с большой скоростью подъёма паров | express-type boiler |
| паровой котёл с большой скоростью подъёма паров | express boiler |
| паром для работы на линиях большой протяжённости | long-haul ferry |
| перископ большой светосилы | high-power periscope |
| перспективный большой корабль на подводных крыльях | developmental big hydrofoil |
| пиллерс с большим поперечным сечением | massed pillar |
| плавание по дуге большого круга | orthodromy |
| плавание по дуге большого круга | globular sailing |
| плавание по дуге большого круга | great circle sailing |
| плавание по дуге большого круга | great-circle track |
| плавание по дуге большого круга | great circle track |
| плавание по дуге большого круга | orthodromics |
| плавание по дуге большого круга | great-circle sailing |
| плавать по дуге большого круга | follow the great circle route (вк) |
| плавать по дуге большого круга | circumnavigate |
| погрешность перпендикулярности большого зеркала секстана | error of perpendicularity |
| погружение с большим дифферентом | steep dive |
| подводная лодка с большой дальностью плавания | long-range submarine |
| подводное крыло большого удлинения | large aspect-ratio hydrofoil |
| попутная волна со скоростью бега больше скорости хода корабля | overtaking sea |
| попутная волна со скоростью бега не больше скорости хода корабля | following sea |
| править, перекладывая руль на большие углы | steer large |
| прибор для механического решения задач плавания по дуге большого круга | circumnavigator |
| прибор системы Керби для механического решения задач плавания по большой дуге | circumnavigator |
| прибор системы Кэрби для механического решения задач плавания по большой дуге | circumnavigator |
| принимать большую волну | take in heavy seas |
| принимать большую волну | take heavy seas |
| прозвище офицеров английского флота, интересующихся больше вопросами этикета, чем морским делом | quarter decker |
| промер на больших глубинах, с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| промер на больших глубинах с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| промысловый бот для работы малым неводом внутри большого | tuck net boat |
| проходить большое расстояние | cover much ground |
| проходить на большом расстоянии | give a wide |
| путь при плавании по дуге большого круга | great-circle track |
| путь при плавании по дуге большого круга | great-circle route |
| путь при плавании по дуге большого круга | great circle track |
| радиопривод кругового действия большой мощности | high-powered non-directional radio homing beacon |
| расстояние по дуге большого круга | arcual distance |
| реактор с большой продолжительностью кампании | long-fuel-life reactor |
| рефракция больше нормальной | super-refraction |
| с большим коэффициентом полезного действия | efficient |
| с большим отношением ширины к осадке | shallow (о корабле) |
| с большим отношением ширины к осадке | broad (о корабле) |
| с большим подъёмом скулы | sharp-bottomed |
| с большим раскрытием палубы | open |
| с большим углом стреловидности | acute (о крыле) |
| с большим удлинением | thin |
| с большим удлинением | narrow (о корабле) |
| с большой дальностью плавания | long-range |
| с большой осадкой | deep-drawing (о корабле) |
| с большой осадкой | deep-draft (о корабле) |
| с относительно большой шириной | beamy (о судне вк) |
| светофильтр большого зеркала секстана | index filter |
| сигнал, видимый на большом расстоянии | distant signal |
| сигнал, передаваемый на большое расстояние | distant signal |
| скопление пакового льда на большой площади | consolidated pack ice |
| снасть, уложенная в один ряд большими шлагами | French fake |
| стальной трос для постановки на якорь на больших глубинах | deep sea cable |
| стальной трос для постановки на якорь на больших глубинах | deep-sea cable |
| стоять на большом волнении | ride hard |
| стоять на якоре при большом волнении | ride hard |
| стоять фертоинг при большом угле разноса якорных цепей | ride to the span |
| судно, имеющее большую заливаемость | wet ship |
| судно с большим бульбом | large bulb ship |
| судно с большим раскрытием палубы | open boat |
| судно с большим уклоном мачт | rakish |
| судно с большим уклоном мачт | rakish ship |
| судно с большой осадкой | deep-draft vessel |
| судно с большой осадкой | deep-draft boat |
| судно с большой осадкой | deep-draft craft |
| судно с большой остойчивостью | stiff vessel |
| судно с очень большой осадкой | very deep draught ship (13,75 м и более) |
| тали для подъёма больших тяжестей | winding tackle |
| тело большого удлинения | slender body |
| теория больших деформаций | large-deflection theory |
| теплоход с энергетической установкой большой мощности | high-powered motorship |
| топливо с большим выходом летучих | high-volatility fuel |
| трави больше канат! | pay out a good scope of chain |
| трави больше канат! | pay out a good scope of chain! |
| травить больше каната! | pay out more cable! |
| "Травить больше якорную цепь!" | pay out more cable! |
| "Травить больше якорный канат!" | pay out more cable! |
| угол больше 180° и меньше 360° | reflex angle |
| узкость с большой скоростью приливо-отливного течения | tide gate (вк) |
| форштевень с большим уклоном вперёд | racking stem |
| форштевень с большим уклоном вперёд | clipper stem |
| шкала с большими промежутками между делениями | open scale |
| эллипсоид вращения вокруг большой оси | prolate spheroid |
