| Russian | English |
| абразионный берег | cliffy coast |
| абразионный берег | wave-cut shore |
| абразионный берег | marginal escarpment |
| абразионный берег | cliffed coast |
| аппарель для высадки на берег | landing apron |
| бар, параллельный берегу | beach bar |
| бар, расположенный вдоль берега | longshore bar |
| берег бухты | coast of the bay (Ying) |
| берег виден! | land ho! |
| берег из гравия | beach |
| берег, к которому можно безопасно пристать | a bold shore |
| "Берег виден на подветренном траверзе!" | land on the lee beam! (доклад) |
| берег, покрытый галькой | shingly shore |
| берег реки | river-side |
| берег тянется | coast sweeps |
| близко к берегу | nearshore |
| богатый бухтами берег | embayed coast |
| болотистый берег | marshed coast |
| большой обломок льда, выброшенный на берег | floeberg (вк) |
| бродяга на побережье, живущий собиранием продуктов моря на берегу | beachcomber (вк) |
| буксировка судна на берег | short haul (для мелкого ремонта, окраски и т.п.) |
| быть в безопасном удалении от берега | have a good offing |
| в направлении от берега | offshore (в море) |
| в сторону от берега | offshore |
| вблизи берега | with the land |
| вблизи берега | off land |
| вблизи берега | close in shore |
| вдали от берега | deep ashore |
| вдали от берега | offing |
| вдоль берега | along shore |
| вдоль берега | alongshore |
| вдоль берега | off-and-on (о движении судна) |
| вдоль берега к югу | downcoast |
| ветер, дующий с берега | off wind |
| ветер, дующий с берега | shore wind |
| ветер, дующий с берега | offshore wind |
| ветер, дующий с берега | land wind |
| ветер, дующий с берега в море | land breeze |
| ветер с моря на берег | blow home |
| вид берега | coastline view |
| водяная подушка у берега | bank cushion |
| возвышенный берег | elevated coast |
| волна, обрушивающаяся на берег | surging breaker |
| волна, разбивающаяся о берег или о борт корабля | breach |
| волнение, вкатывающееся в берег | home |
| волнение, вкатывающееся в берег | hame |
| всего людей на берегу | total onshore (Johnny Bravo) |
| выбрасывать на берег | wash ashore |
| выбрасывать на берег | pile up |
| выбрасывать на берег | drive ashore |
| выбрасываться на берег | pile up |
| выбрасываться на берег | go aground |
| выбрасываться на берег | drive ashore (вк) |
| выбрасываться на берег | beach (о китах или других крупных морских млекопитающих Ivan Pisarev) |
| выбрасываться на отлогий берег | strand |
| выбрасываться на берег | cast aground |
| выбрасывающий на берег | washing up |
| выбрасывающий на берег | washing ashore |
| выбрасывающийся на берег | running ashore |
| выбраться на берег | run ashore |
| выбросить на берег | strand (судно) |
| выброситься на берег | run aground |
| выброситься на берег | strand |
| выброска корабля на берег | beaching |
| выброшенное на берег судно | wrecked ship |
| выброшенное на берег судно | stranded vessel (Leonid Dzhepko) |
| выброшенный на берег | washed up |
| выброшенный на берег | washed ashore |
| выброшенный на берег | ashore driven |
| выброшенный на берег | run aground (о судне Leonid Dzhepko) |
| выброшенный на берег | astrand |
| выброшенный на берег волной | washed astrand |
| выгружать на берег | shore |
| выгружать на берег | debark |
| выгружать с корабля на берег | debark |
| выгружаться на берег | shore |
| выгружаться на берег | debark |
| выгрузка грузов с судна на берег | ship-to-shore discharge |
| выкинуть на берег | strand (судно) |
| выкинуться на берег | run aground |
| выкинуться на берег | to ashore |
| выносить на берег | wash ashore |
| высадка людей на берег | discharging |
| высадка на берег | putting ashore |
| высадка на берег | beaching |
| высаженный на берег | put ashore |
| высаженный на берег | beached |
| высаживать на берег | beach |
| высаживать на берег | shore |
| высаживать на берег | put ashore |
| высаживаться из лодки на берег | disembark from a boat (USA Today Alex_Odeychuk) |
| высаживаться на берег | shore |
| высаживаться на берег | go ashore |
| высаживающий на берег | putting ashore |
| высаживающий на берег | beaching |
| высаживающийся на берег | beaching |
| высокий берег | lotty coast |
| высокий берег | highland |
| высокий берег | high land |
| высокий берег | high coast |
| высокий крутой берег | bluff (не скалистый) |
| высота вкатывания волны на берег | surge height (вк) |
| высота морского берега | bearing of a sea-coast |
| выступ берега | promontory |
| выступать из берегов | flood (о реке) |
| вытаскивание на берег | beaching |
| вытаскивание судна на берег | bring ashore (translator911) |
| вытаскивать шлюпку на берег | hail the boat on shore |
| галечный берег | shingly shore |
| глинистый берег | argilaceous bank |
| глинистый берег | argillaceous bank |
| горизонтальная площадка на откосе берега реки | berme (вк) |
| груз, выброшенный на берег | wreckage |
| грузы, выброшенные на берег | stranded goods (вк) |
| дамба для защиты берега от разрушений | groin (вк) |
| движение прибойной волны к берегу | uprush |
| движение судов от берегов США | outbound traffic |
| "Держать к берегу!" | ashore |
| держать курс в стороне от берега | head off shore |
| держать курс к берегу | stand inshore |
| держать курс от берега | bear away from the land |
| держать от берега | bear away in the main |
| держаться берега | stand in shore |
| держаться берега | hug the land |
| держаться берега | keep close to the shore |
| держаться берега | hug the shore |
| держаться ближе к берегу | hug the shore |
| держаться близ берега | hold on to the land (вк) |
| держаться близ берега | hold the shore (вк) |
| держаться близ берега | keep a good hold of the land |
| держаться близ берега на безопасном расстоянии | keep a good hold of the land |
| держаться вблизи берега | hold the shore |
| держаться вблизи берега | hold on to the land |
| держаться вдали от берега | keep an offing |
| держаться вдали от берега | stand off shore |
| держаться вплотную к берегу | keep close to the land |
| держаться далее от берега | keep off |
| держаться дальше от берега | keep off |
| держаться дальше от берега | claw off the land |
| держаться дальше от берега | claw off the shore |
| держаться от берега | haul off |
| держаться от берега | bear away from the land |
| держаться от берега | bear away in the main |
| детали берега | land features (вк) |
| достигать берега | fetch |
| дрейфование на берег | drive ashore |
| дрейфовать к берегу | strand |
| естественная отметка уровня полной воды на берегу | flood mark |
| естественный проход или канал между песчаными или скалистыми берегами | gat (вк) |
| желтоватая дымка над берегом, покрытым льдами | land blink |
| желтоватая дымка над берегом, покрытым льдами или снегом | land blink |
| желтоватая дымка над берегом, покрытым снегом | land blink |
| живущий на берегу | shoregoing |
| журнал учёта кратковременного схода ЛС на берег | short leave book |
| закреплённая на берегу часть понтонного моста | abutment bay |
| закрытый берегами | land locked (о заливе, бухте) |
| закрытый берегами | land-locked (о заливе, бухте) |
| запань, прикреплённая к берегам | anchoring boom (вк) |
| зарисовка берега | sketching of the coast |
| заставить выброситься на берег | ground |
| заставить выброситься на берег или приткнуться к берегу | ground |
| заставить приткнуться к берегу | ground |
| заявка о списании на берег | request for passage (I'll submit your request for passage to the Captain Побеdа) |
| идти близко к берегу | hug the shore (MichaelBurov) |
| идти в виду берега | lie along the shore |
| идти в виду берега | lie alongshore |
| идти вблизи берега | hug the shore |
| идти вблизи берега | keep the coast aboard |
| идти вблизи берега | keep hold of the land |
| идти вблизи берега | keep the land aboard |
| идти вблизи берега | hug the coast |
| идти вдоль берега | accoast |
| идти вдоль берега | run in with the shore |
| идти вдоль берега | range the coast |
| идти вдоль берега | sail along coast |
| идти вдоль берега | run down the coast |
| идти вдоль берега | accost |
| идти вдоль берега | skirt |
| идти вдоль берега | shore |
| идти вдоль берега | steer along the land |
| идти к берегу | set in |
| идти к берегу | stand in shore |
| идти к берегу | stand on shore |
| идти к берегу | stand |
| идти к берегу | stand inshore |
| идти к берегу | stand in |
| идти к противоположному берегу | stand over |
| идти от одного берега к противоположному | stand over |
| идти под прикрытием берега | undersail |
| идущий в виду берега | lying alongshore |
| идущий вдоль берега | accoasting |
| идущий вдоль берега | steering along the land |
| идущий к берегу | shoreward |
| идущий под прикрытием берега | undersailing |
| извилистый берег | embayed coast |
| излучина берега | indentation of the coast |
| изрезанный берег | rugged shore |
| илистый берег | gumbo bank |
| исследование берега | coast survey |
| к берегу | inshore |
| по направлению к берегу | landward |
| к берегу | in shore |
| по направлению к берегу | landwards |
| к берегу | on-shore |
| канал с неустойчивыми берегами | unstable channel (вк) |
| катер для своза с корабля увольняемых на берег | liberty boat |
| катер для увольняемых на берег | liberty boat |
| компас для магнитных наблюдений на берегу | landing compass |
| компас для определения склонения на берегу | landing compass |
| корабельная радиостанция для связи с берегом | ship-to-shore radio |
| кораблевождение вблизи берегов | coastwise navigation |
| кораблевождение вблизи берегов | coasting navigation |
| кораблевождение вблизи берегов | coastal navigation |
| кораблевождение вне видимости берегов | offshore navigation |
| кормой к берегу | tail inshore |
| край изрезанного берега | fringe |
| краткосрочное увольнение на берег | peruse |
| крутизна берега | jam |
| крутой берег | precipice |
| крутой берег | cliffed shore |
| крутой берег | steep coast |
| крутой берег | bluff coast |
| крутой берег | cliffy shore |
| крутой берег | high coast |
| крутой берег | abrupt coast |
| лавировать вдоль берега | lie off and on |
| лавировать вдоль берега | stand off and on |
| лавировать вдоль берега | on and off |
| лавировать от подветренного берега | claw off |
| лесистый берег | woody coast |
| линия осушного берега | dry line |
| лист контроля безопасности на судне и берегу | ship/shore safety checklist (Maxim Prokofiev) |
| лоцманская проводка с берега | shore based pilotage (Leonid Dzhepko) |
| лёд, оставшийся на берегу при понижении уровня воды | stranded ice |
| место выхода подводного кабеля на берег | cable landing place |
| место на морском берегу, где суда пользуются отливами для очистки дна | graving beach |
| море подходит к берегу | sea gains on the land |
| морской берег | sea board |
| морской берег | sea shore |
| морской берег | sea bunk |
| морской берег | sea coast |
| морской берег | sea beach |
| морской отлогий берег | sea beach |
| морской порт, расположенный на берегах реки | river port |
| на берегу | high and dry (о судне) |
| на берегу | on the beach |
| на берегу и на судах | shoreside and shipboard (Leonid Dzhepko) |
| на берегу моря | upon the sea |
| на берегу моря | on the sea |
| на большом расстоянии от берега | deep ashore (на суше) |
| находящийся на некотором расстоянии от берега | offshore |
| на некотором расстоянии от берега | off the land |
| на некотором расстоянии от берега | off land |
| наветренный берег | windward coast |
| намывной вал грунта у берега | levee (реки) |
| наносить берег на карту | bear the coast |
| наносы, перемещающиеся на берег | littoral drift |
| направить к берегу | beach |
| направление берега | lie of the coast |
| направление берега | lie of the shore |
| направление берега | trend of the coast |
| направление берега | trend of coast |
| направление на берег | lie of the land |
| направление на берег | the lie of the land |
| направленный к берегу | inshore |
| направлять шлюпку к берегу | head the boat towards shore |
| направляться к берегу | sail to the land |
| нарастание берега | coastal accretion |
| находиться на достаточном расстоянии от берега | be clear of the land |
| незащищённый батареями берег | unfortified |
| незащищённый от моря берег | open coast |
| необитаемый берег | uninhabited coast |
| необорудованный берег | unimproved port facilities (S. Manyakin) |
| низкий берег | low land |
| низкий берег | flat land |
| низкий берег с сильным прибоем | surf-shaken beach |
| обвал берега | landing slip |
| обнажение берега | reliction |
| обращённый к берегу | inboard |
| обрывистый берег | cliffed shore |
| обрывистый берег | cliffy shore |
| обрывистый берег | bold coast |
| обследование берега | coast survey |
| объект на берегу | onshore site (Johnny Bravo) |
| обычно подводимой с берега | in a general made of operation from shore |
| океанская волна, набегающая на берег | beach comber |
| опасное течение вдоль берега | sea puss |
| опасный берег | dangerous coast |
| опасный берег | foul coast |
| опознать берег | get hold of the land |
| осушной берег | foreshore |
| осыхающая полоса берега | beach |
| осыхающий берег | foreshore |
| от берега | off shore |
| от берега | off-shore |
| от берега и снова к берегу | off and on |
| открывать берег | make the land |
| открывать берег | raise the land |
| открывать берег | make a landfall |
| открывшийся берег | landfall |
| открыть берег | raise the land |
| открыть берег | make the land |
| открыть берега | get hold of the land |
| отлогий берег | flat shore |
| отлогий песчаный берег моря | seabeach |
| отлогий песчаный берег | beach |
| отлогий песчаный морской берег | beach |
| отмелый берег | flat coast |
| отмельный берег | flat coast |
| отойти от берега | clear the land |
| отпуск на берег | shore leave |
| отражение от берега | land return |
| отталкивание водой от берега | bank cushion (напр., при движении в узком канале) |
| отталкивание водой от берега | bar cushion |
| отходить от берега | bear off |
| отходить от берега | make an offing |
| отходить от берега | gain an offing |
| отходить от берега | clear the land |
| отчалить от берега | put away from the shore |
| очертания берега | coastal configuration |
| очертания берега высадки | landing beach configuration |
| параллельный берегу бар | beach bar |
| пароход пристаёт к берегу | the ship is already docking |
| первый поданный на берег швартов | first line ashore (Simian) |
| передвижение наноса гальки вдоль берега | beach drifting |
| переходное соединение международного образца для приёма воды на корабль с берега | international shore connection |
| песчаный берег | sandy beach |
| питательная вода, принимаемая на корабль с берега | shore feedwater |
| питательная вода с берега | shore feedwater |
| плавать вдоль берега | shore |
| по направлению к берегу | landward |
| поворачивать в сторону ветра от берега | claw off |
| подача электроэнергии на суда с берега | cold ironing (в порту; термин специфический для практики обслуживания судов в портах Zeuskind) |
| подветренный берег | lee coast |
| подводный трубопровод для перекачки нефтепродуктов с наливных судов на берег | ship-to-shore submarine line |
| подойти к берегу | make landfall (о судне OlCher) |
| подход к берегу | approaching the land |
| подход к берегу | landing |
| подход к берегу | land fall |
| подход к берегу | landfall |
| подходить к берегу | accost |
| подходить к берегу | make a landfall |
| подходить к берегу | make the land |
| подходить к берегу | approach the land |
| подходить на видимость берега | make land |
| подходящий к берегу | approaching the land |
| пологий берег | shelving shore |
| полоса осушки берега | foreshore |
| помехи, вызванные отражениями от берега или береговых объектов | ground clutter |
| термин, означающий, что порт назначения будет сообщён судну при приближении к берегу | coast for orders |
| постановка на берегу навигационных знаков для промера | marking the coast |
| постановка на берегу опорных знаков для промера | marking the coast |
| потерять берег из вида | shut in the land |
| потерять берег из вида | settle the land |
| потерять берег из виду | lay the land |
| появление берега | looming of the coast |
| появление берега | looming of a coast |
| править вдоль берега | steer along the land |
| править к берегу | stand on shore |
| править к берегу | stand inshore |
| править от берега | stand to sea |
| пресная вода, полученная на корабль с берега | shore water |
| прибивать волнами к берегу | wash ashore |
| прибитый к берегу | blown ashore (о судне Jan1970) |
| приближаться к берегу | raise the land |
| приближаться к берегу | make the land |
| прибой моря к берегу | wash |
| прибойный берег | sea-beaten shore |
| привязаться к берегу | get hold of the land |
| привязываться к берегу | get hold of the land |
| приглубый берег | a bold shore |
| придерживаться берега | keep the coast aboard |
| придерживаться берега | keep hold of the land |
| придерживаться берега | keep the land aboard |
| придерживаться берега, насколько позволяет безопасность | keep a good hold of the land |
| приливная полоса берега | foreshore |
| приливный берег | tidal coast |
| припай, примерзший к берегу ледяной покров | catter |
| припай, примерзший к берегу ледяной покров | cadder |
| приподнятый берег | raised margin |
| приподнятый пологий берег | raised beach |
| присоединительная коробка для приёма электроэнергии на корабль с берега | shore-power terminal box |
| присоединительная коробка для приёма электроэнергии на корабль с берега | shore-power connection box |
| приспособление для конденсации пара, получаемого с берега | rainmaker (для получения питательной воды) |
| приставать к берегу | touch land (Sergei Aprelikov) |
| пристать к берегу | make the land |
| приткнуться к берегу | run aground |
| приткнуться к берегу | run ashore |
| притыкаться к берегу | run ashore |
| притыкаться к берегу | beach in |
| притыкающийся к берегу | beaching in |
| приходить на вид берега | get hold of the land |
| приходить на видимость берега | get hold of the land |
| причаливать к берегу | touch land (коснуться грунта всем килем шлюпки Sergei Aprelikov) |
| проводка судов с помощью информации, поступающей с берега | shore-based pilotage |
| промер по засечкам с берега | shore-controlled survey |
| проходить вдоль берега | sweep up the coast |
| проходить мимо берега | sweep up the coast |
| термин, означающий, что пункт назначения будет сообщён при приближении к такому-то берегу | coast for orders |
| разводье между берегом и дрейфующим льдом | shore clearing |
| разделывать тушу кита на берегу | tonguing (термин относится к китобойному промыслу в водах Новой Зеландии в середине 19 века ustkamanetc) |
| разрешать свободное сношение с берегом | admit to pratique |
| разрешение на свободное сношение с берегом | free practique (ksuh) |
| разрешение на свободное сношение с берегом | pratique (в иностранном порту) |
| разрешение на свободное сношение с берегом | pratic |
| разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с берега на судно | boat note |
| разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с судна на берег | boat note |
| ракета класса "подводная лодка – берег" | sub-to-shore missile |
| расстояние от берега | offshore distance |
| расстояние от наветренного берега по линии ветра | fetcher |
| расстояние от наветренного берега по линии ветра | fetch |
| рельеф берега | coast features |
| ровный низкий берег | table-shore |
| руль, положенный в сторону от берега | out rudder |
| с берега | from shore |
| имеющий направление с моря к берегу | onshore |
| свидетельство о разрешении свободного сношения с берегом | certificate of pratique (в иностранном порту) |
| свободный от препятствий берег | clear shore |
| своз людей на берег | discharging |
| сгонное течение вдоль берега | rip feeder current |
| сгонное течение вдоль берега | feeder current |
| скалистый берег | rocky coast |
| скалистый берег | rugged shore |
| скалистый берег | cliffy coast |
| служить на берегу | serve ashore |
| сносить к берегу | drive ashore |
| соединительная арматура для приёма на корабль с берега | shore connection (напр., электроэнергии) |
| соединительная коробка для приёма электроэнергии с берега | shore-power connection box |
| сойти на берег | come ashore (с судна Val_Ships) |
| соскучившийся по берегу | land-sick |
| стоять на некотором расстоянии от берега | lie off (или от другого судна) |
| стоять на некотором расстоянии от берега или другого судна | lie off |
| судно, выброшенное на берег | stranded vessel |
| судно, выброшенное на берег | stranded ship |
| судно, находящееся на борту более крупного судна, служащее для высадки на берег | tender (и т.п. Catherine Shashkina) |
| судно, служащее для переброски десанта на берег | landing craft |
| судно, способное подойти вплотную к берегу | beachable ship |
| сход на берег | coming ashore |
| сходящий на берег | shoregoing |
| сходящий на берег | coming ashore |
| съезжать на берег | go ashore |
| съезжающий на берег | shoregoing |
| съехать на берег | go ashore |
| тариф, исчисляемый по количеству выгруженного груза на берег | landing rate |
| твёрдая дорожка мощёная или бетонированная для посадки, высадки или вытаскивания на берег катеров | hard (вк) |
| тележка для буксировки по берегу спасательной шлюпки | beach wagon |
| тележка для спуска и подъёма на берег | beaching chassis (катеров или гидросамолётов) |
| термин, означающий, что порт назначения будет сообщён судну при приближении к берегу | coast for orders |
| терять берег из виду | lay the land |
| течение вдоль берега | fringing current |
| течение вдоль берега | littoral current |
| течение вдоль берега | longshore current |
| торосистые нагромождения льда у берега | stranded hummock (вк) |
| тоскующий по берегу | land sick |
| тоскующий по берегу | landsick |
| у берега | nearshore |
| у берега | with the land |
| уволенный на берег | liberty man |
| увольнение на берег | shore-leave |
| увольнительная на берег | landing card |
| увольняемый на берег | liberty man |
| "Увольняемым на берег приготовиться!" | liberty call! |
| удалиться от берега | stand out |
| удалиться от берега | stand to sea |
| удалиться от берега | stand off |
| удаляться от берега | off |
| удаляться от берега | stand off from the land |
| удаляться от берега | stand out to sea |
| удаляться от берега | get an offing (вк) |
| удаляться от берега | bear off |
| удаляться от берега | lay the land |
| удаляться от берега | stand out |
| удаляться от берега | stand off |
| удержание корабля на безопасном расстоянии от берега | offing |
| узкое место между берегами | narrows |
| усмотрение берега | land fall |
| устройство для отхода от берега | beaching gear (на десантном корабле) |
| устройство для передачи личного состава с корабля на берег или на корабль | breeches buoy (на ходу в море) |
| устройство для сталкивания с берега | beaching gear |
| утёсный берег | cliffy coast |
| утёсный берег | cliffed coast |
| фасад строения со стороны берега | inshore elevation (вк) |
| фидер питания с берега | shore-supply feeder |
| фидер питания с берега | power supply feeder |
| форма берега | coastal configuration |
| ходить переменными курсами от берега и к берегу | stand oil and on |
| хранение на берегу | storage ashore (морского судна Ремедиос_П) |
| частота, используемая для обмена частной корреспонденцией между берегом и судном | private maritime frequency (вк) |
| часть открытого моря, видимая с берега | offing |
| чередование службы на кораблях и на берегу | sea/shore rotation (Leonid Dzhepko) |
| чистый берег | clear coast |
| член китобойной команды, который занимается разделкой туши кита на берегу | tonguer (ustkamanetc) |
| швартов, поданный с берега | offshore line |
| швартов с берега | offshore line |
| шлюпка для своза с корабля увольняемых на берег | liberty boat |
| шлюпка для увольняемых на берег | liberty boat |
| шлюпка, приспособленная для вытаскивания её на берег | beach boat (вк) |
| штуцер для приёма электроэнергии на корабль с берега | shore power connector |
| штуцер для приёма энергии на корабль с берега | shore power connector |
| энергия, подаваемая на корабль с берега или плавучей базы | shore power |
