| Russian | English |
| автоматическая буйковая океанографическая и метеорологическая станция ВМС | naval oceanographic and meteorological automatic device |
| автоматическая буксирная лебёдка | towing engine |
| автоматическая буксирная лебёдка | towing machine |
| автоматическая вычислительная машина | automatical computer |
| автоматическая газорезательная машина | automatic cutting machine |
| автоматическая идентификационная система | automatic identification system (CNN Alex_Odeychuk) |
| автоматическая лебёдка | automatic-tensioning winch |
| автоматическая лебёдка | self-rendering winch |
| автоматическая лебёдка | load-limiting winch |
| автоматическая лебёдка | automatic-tensioning winch (с автоматическим регулированием натяжения троса) |
| автоматическая лебёдка | self-tensioning winch |
| автоматическая лебёдка | auto-tensioning winch |
| автоматическая машина для профильной резки | automatic profile cutting machine |
| автоматическая метеорологическая станция | automatic weather station |
| автоматическая метеорологическая станция | automatic meteorological observing station |
| автоматическая навигационная система "Автоскан" с использованием искусственных спутников Земли | Automatic Satellite-Computer Aid-to-Navigation (вк) |
| автоматическая океанская метеорологическая станция | unattended ocean weather station |
| автоматическая орудийная наводка | automatic gun laying |
| автоматическая прокладка | automatic plotting |
| автоматическая распылительная установка | automatic spray plant |
| автоматическая регистрация показаний прибора | automatic reading |
| автоматическая регулировка фазы | automatic phase control |
| автоматическая самосинхронизирующаяся скользящая муфта | synchro-self-shifting clutch |
| автоматическая самосинхронизирующаяся скользящая муфта | S.S.S. clutch |
| автоматическая сварка | auto-welding |
| автоматическая сварочная машина | automatic welding machine |
| автоматическая система дистанционного управления | automatic remote control system |
| автоматическая система для подгонки скорости синхронизируемого генератора | speed-matching equipment |
| автоматическая система для подгонки частоты вращения синхронизируемого генератора | speed-matching equipment |
| автоматическая система контроля и регистрации параметров | watch-keeper system |
| автоматическая система передачи сигналов тревоги | autoalarm |
| автоматическая система погружения | automatic dive gear |
| автоматическая система пуска ракет | automatic missile launching system |
| автоматическая система управления глубиной погружения | automatic depth control system (подводной лодки) |
| автоматическая система управления курсом | automatic steerer |
| автоматическая система управления курсом | auto steerer |
| автоматическая система управления курсом корабля | automatic pilot |
| автоматическая система управления курсом корабля | auto pilot |
| автоматическая система управления подводной лодкой | automatic submarine control (по курсу и глубине) |
| автоматическая система управления размагничиванием | automatic degaussing control system |
| автоматическая система управления скоростью | automatic speed control system (напр., движения тележки в опытовом бассейне) |
| автоматическая система управления судном | autopilot |
| автоматическая система управления судном | automatic pilot |
| автоматическая стабилизация по азимуту | automatic azimuth alignment |
| автоматическая топка | automatic stoking |
| автоматическая тревожная сигнализация | automatic alarm |
| автоматическая шлюпочная пробка | automatic plug |
| автоматическая штивка | self-trimming |
| автоматическая электронная система сканирования АКСЕСС, управляемая вычислительной машиной | Automatic Computer-Controlled Electronic Scanning System (сокр. ACCESS Voledemar) |
| автоматически всасывающий инжектор | self-starting injector |
| автоматически зажигающийся огонь | self-ignition light |
| автоматически зажигающийся огонь | self-igniting light |
| автоматически закрывающаяся дверь | self-closing door |
| автоматически закрывающийся | self-closing |
| автоматически закрывающийся клинкет | self-closing stop valve |
| автоматически закрывающийся клинкет | self-closing gate valve (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| автоматически заряжающееся орудие | recoil leader (силой отдачи) |
| автоматически заряжающееся силой отдачи орудие | recoil leader |
| автоматически звучащий буй | mooring buoy |
| автоматически очищающийся фильтр | automatic cleaning strainer |
| автоматически принимаемый сигнал бедствия | auto-alarm signal |
| автоматически уравновешивающийся | self-balancing |
| автоматические весы | automatic weighing installation |
| автоматические поправки | automatic correction (гирокомпаса) |
| автоматические сварочные клещи | stitch welder |
| автоматические средства предупреждения столкновений судов | automatic collision avoidance aids |
| автоматические средства предупреждения столкновения | ACAA (судов; сокр от automatic collision avoidance aids Углов) |
| автоматические средства предупреждения столкновения судов | automatic collision avoidance aids |
| автоматический аварийный огонь | automatic emergency light |
| автоматический автономный аппарат для искусственного дыхания | automatic self-contained resuscitator |
| автоматический возврат | automatic reset |
| автоматический выключатель | cut off |
| автоматический выключатель максимального тока | automatic overload circuit breaker |
| автоматический выключатель по нижнему уровню | low-level cutout (воды в котле) |
| автоматический выключатель с соленоидным приводом | solenoid-operated circuit breaker |
| автоматический газоанализатор | automatic gas detector |
| автоматический гармонический анализатор | automatic wave analyzer |
| автоматический замыкатель цепи стрельбы | automatic key |
| автоматический индикатор пеленга | omnibearing indicator |
| автоматический индикатор пеленга или курсового угла | omnibearing indicator |
| автоматический контролёр ходовых огней | navigation lights sentinel |
| автоматический координатограф | plotting table |
| автоматический навигационный буй | automatic navigation buoy |
| автоматический огонь | unattended light (напр., буя) |
| автоматический огонь | unwatched light |
| автоматический планшет для навигационной прокладки | automatic plotting table |
| автоматический планшет для прокладки | automatic plotting table |
| автоматический подводный аппарат | unmanned submersible (MichaelBurov) |
| автоматический потенциометр | automatic potentiometer |
| автоматический прерыватель | automatic circuit breaker |
| автоматический прибор подачи сигналов в тумане | whistle timer |
| автоматический приливомер | automatic tide gauge |
| автоматический приёмник радиосигналов бедствия | autoalarm |
| автоматический приёмник радиосигналов тревоги | autoalarm |
| автоматический прокладчик | dead reckoning tracer |
| автоматический прокладчик | autoplot (пути корабля) |
| автоматический прокладчик | automatic position tracer |
| автоматический прокладчик | automatic plotting aid |
| автоматический радиопеленгатор | automatic radio direction finder |
| автоматический регистратор аварийных сигналов | automatic alarm logger |
| автоматический регистратор параметров маневрирования | maneuvering event recorder |
| автоматический регистратор параметров маневрирования | event recorder |
| автоматический регулятор воздушного потока | automatic air flow regulator |
| автоматический регулятор питания | automatic feed-water regulator |
| автоматический рулевой | automatic course-keeping gear |
| автоматический секстан | star tracker |
| автоматический стабилизатор курса | automatic course stabilizer |
| автоматический стабилизатор напряжения | automatic voltage regulator |
| автоматический стабилизатор тока | automatic current regulator |
| автоматический сцеп | automatic coupling gear |
| автоматический якорь | automatic anchor (удерживающий мину на заданной глубине) |
| автоматическое выключение | automatic cutout |
| автоматическое вычерчивание чертежа | automatic drawing |
| автоматическое вычисление | automatical calculation |
| автоматическое закрытие | automatic closing |
| автоматическое обнаружение пожара | auto-fire detection |
| автоматическое определение расстояние до цели | automatic ranging |
| автоматическое определение расстояния до цели | automatic ranging |
| автоматическое орудие | rapid-fire gun |
| автоматическое орудие | RF gun |
| автоматическое орудие | automatic gun |
| автоматическое последовательное включение | follow-up |
| автоматическое программирование | automatical programming |
| автоматическое радиопеленгование | ADF (Automatic direction finding Morning93) |
| автоматическое регулирование процесса горения | automatic-combustion control |
| автоматическое регулирование перегрева | automatic superheat control (пара в котле) |
| автоматическое резервирование | automatic redundancy |
| автоматическое слежение | locking |
| автоматическое справочное устройство | responsor |
| автоматическое управление | automatic operation |
| автоматическое управление курсом | automatic steering |
| автоматическое управление рулем | automatic steering |
| автоматическое управление судном | automatic steering |
| автоматическое управление судном | autosteering |
| автоматическое устройство | automatic control |
| автоматическое устройство выравнивания шагов ВРШ | pitch trimmer control system (при двухвинтовой установке) |
| автоматическое устройство для передачи грузов на ходу | fast automatic shuttle transfer system |
| автоматическое устройство для передачи грузов на ходу | Fast Automatic Shuttle Transfer |
| автоматическое устройство для передачи грузов на ходу | FAST system |
| автоматическое устройство для подъёма торпед из воды вертолётом | diverless helicopter weapon recovery system |
| автоматическое устройство, регулирующее глубину погружения мины | automatic depth correcting device |
| автоматическое устройство управления курсом | automatic steering device |
| автоматическое целеуказание | automatic designation |
| аппаратура автоматического регулирования горения | automatic combustion control equipment |
| аппаратура автоматического регулирования процесса горения | automatic combustion control equipment |
| аппаратура автоматического регулирования температуры | automatic temperature regulating equipment |
| аппаратура автоматического управления рулем | automatic steering equipment |
| аппаратура для автоматической регистрации параметров энергетической установки | data-logging equipment |
| большой автоматический навигационный буй | large automatic navigation buoy |
| временная автоматическая регулировка усиления | fast time constant control |
| выходной сигнал прибора автоматического регулирования | controller response |
| генератор переменного тока с автоматическим регулированием напряжения | self-regulating alternator |
| генератор переменного тока с самовозбуждением и автоматическим регулированием напряжения | autovolt alternator (вк) |
| генератор переменного тока с самовозбуждением и автоматическим регулированием напряжения | autovolt self-excited alternator |
| генератор с автоматической регулировкой частоты | frequency control generator |
| кабина для автоматической окраски напылением | automatic paint-spraying booth |
| канатный ящик с автоматической укладкой якорной цепи | self-stowing chain locker |
| кнопка замыкания автоматического выключателя | breaker closing push button |
| кнопочное устройство автоматического изменения курса | finger-tip control device (в авторулевом) |
| колосниковая решётка с автоматической загрузкой топлива | automatic feed grate |
| компас автоматического управления курсом | self-steering compass |
| комплексная система автоматической обработки данных для корабля управления | integrated flagship data system |
| корабельная автоматическая телефонная сеть | automatic ship's service telephone system |
| кран с автоматическим захватом | automatic-grab crane |
| муфта с автоматической синхронизацией | selfsynchronizing clutch |
| навигационный прибор автоматического астросопровождения | astrotracker |
| насос с автоматической смазкой | automatically lubricated pump |
| обнаруживать цель и переходить на режим автоматического сопровождения | acquire |
| оборудование для автоматического запуска | automatic start-up equipment |
| оборудование для автоматического пуска | automatic start-up equipment |
| оборудование для автоматического управления | automatic watch-keeping equipment (энергетической установкой) |
| паровой котёл с автоматическим регулированием | automatic boiler (вк) |
| передатчик автоматической идентификационной системы АИС для поиска и спасания | AIS SART (AIS search and rescue transmitter Ying) |
| переключатель с автоматического управления на ручное | auto-manual switch |
| переключатель с ручного управления на автоматическое | manual-automatic switch |
| пожарный клапан или люк для перекрывающий подачу воздуха в помещение пример: машинное отделение на судне, может работать в автоматическом, так и ручном режиме | fire flaps (hbrhbr) |
| пост автоматического и ручного управления | auto-man control station |
| прибор для автоматической регистрации параметров процессов | logger |
| приборы автоматического регулирования | automatic |
| приборы автоматического управления | automatic |
| работающий автоматически | unwatched |
| радиолокационная станция автоматического сопровождения | automatic-tracking radar |
| регулировка автоматического управляющего устройства | controller adjustment (вк) |
| репитер для автоматического управления курсом | self-steering repeater |
| репитер гирокомпаса, используемый для автоматического управления курсом | self-steering repeater (в авторулевом) |
| решётка с автоматической загрузкой | automatic feed grate |
| РЛС автоматического сопровождения | automatic-tracking radar (целей) |
| с автоматическим заводом | self winding (механизма (о часах и т.п.)) |
| с автоматическим пуском | self-self-starting |
| с автоматическим регулированием натяжения | self-tensioning |
| с автоматической загрузкой | self-feeding |
| с автоматической остановкой | self-stopping |
| с автоматической регистрацией | self-registering |
| с автоматической регистрацией | self-recording |
| с автоматической синхронизацией | self-synchronizing |
| сварка автоматическим дуговым прибором | automatic arc welding |
| сигнал тревоги принимаемый автоалармом, автоматически принимаемый сигнал бедствия | auto-alarm signal |
| система автоматических сообщений с торговых судов | automatic merchant vessel report |
| система автоматического замера | automatic oil discharge measurement, recording and control system (MichaelBurov) |
| система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | oil discharge monitoring equipment (MichaelBurov) |
| система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | Oil Discharge Monitor (MichaelBurov) |
| система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | ODM (MichaelBurov) |
| система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | ODME (MichaelBurov) |
| система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | oil discharge monitoring & control system (MichaelBurov) |
| система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | automatic oil discharge measurement, recording and control system (MichaelBurov) |
| система автоматического регулирования | control system |
| система автоматического регулирования | automatic regulation system |
| система автоматического регулирования процесса горения | automatic combustion control system (в топке котла) |
| система автоматического регулирования горения | automatic firing system |
| система автоматического регулирования питания | automatic feedwater control system (котла) |
| система автоматического регулирования питания | automatic feedwater system |
| система автоматического регулирования плавучести | automatic buoyancy control system |
| система автоматического регулирования работы котла | boiler automatic control system |
| система автоматического регулирования работы котла | boiler automatic control |
| система автоматического счисления пути | automatic dead reckoning instrument system |
| система автоматического счисления пути | ADRIS |
| система автоматического счисления пути корабля | automatic dead-reckoning instrument system |
| система автоматического управления | control system |
| система автоматического управления аварийной подводной лодкой | submarine safety monitoring system |
| система автоматического управления движением | automatic motion control system (судна MrBonD) |
| система автоматического управления движением | propulsion machinery automatic control system (Himera; это автоматическая система управления непосредственно энергетической установкой судна MrBonD) |
| система автоматического управления катодной защитой | cathodic protection automatic control |
| система автоматического управления курсом | autopilot steering control system |
| система автоматического управления курсом | automatic pilot system (корабля) |
| система автоматического управления с постоянными связями | permanently wired automatic system |
| система автоматической посадки самолётов на авианосец | automatic carrier landing system |
| система автоматической проверки | automatic checkout system |
| система автоматической проверки и поиска неисправностей | tactical evaluation and maintenance system |
| Система автоматической радиолокационной прокладки курса | ARPA (ADENYUR) |
| Система автоматической радиолокационной прокладки курса | Automatic Radar Plotting Aids (ADENYUR) |
| система автоматической регистрации параметров | data logger (напр., энергетической установки) |
| система автоматической регистрации параметров энергетической установки | engine data logger |
| система автоматической стабилизации | automatic stability controls |
| скоростная автоматическая сварка под флюсом | onion melt welding |
| судно с автоматической штивкой | self-trimming vessel |
| судно с автоматической штивкой | self-trimmer |
| судно с автоматической штивкой | self-trimming ship |
| торпеда с автоматической системой наведения | self-controlled torpedo |
| траверзное устройство с автоматическими лебёдками | tensioned highline |
| трюм с автоматической штивкой | self-trimming hold |
| углевоз с автоматической штивкой груза | self-trimming collier |
| устройство автоматического закрытия вентиляционных отверстий для предохранения от ударной волны | blast closure device (ядерного взрыва) |
| устройство для автоматического потравливания троса | automatic paying-out gear (лебёдки или крана) |
| устройство для автоматического потравливания троса | automatic paying-off gear |
| устройство для автоматической регистрации показаний приборов | logger |
| устройство для автоматической смены перегоревших ламп | automatic lamp changer (на освещаемых буях) |
| цепной ящик с автоматической укладкой якорной цепи | self-stowing chain locker |
