| Russian | German |
| авансовый взнос наличными деньгами для покрытия убытков по общей аварии | Havariegroße-Bareinschuss |
| авансовый фонд для покрытия убытков по общей аварии | Havariegroße-Einschussfonds |
| авария весла | Paddelbruch |
| авария на воде | Wassernot |
| авария на море о судне или самолёте | See-Ereignis |
| авария на море о судне или самолёте | Seeunfall |
| авария на море | Seebeschädigung |
| авария руля | Ruderhavarie |
| авария судна | Schiffsunfall |
| авария судового парового котла | Schiffskesselhavarie |
| взнос для покрытия убытков по общей аварии | Havariebeitrag |
| взнос для покрытия убытков по общей аварии | Havariefeststellung |
| взнос для покрытия убытков по общей аварии | Havarievergütung |
| взнос для покрытия убытков по общей аварии | Beitrag zur großen Havarie |
| взнос для покрытия убытков по общей аварии | Havarieabmachung |
| включая аварию выражение, употребляемое в морском страховании в противоположность выражению свободно от аварии | Havarie einschließlich |
| владелец судна, потерпевшего аварию | Havarist |
| возмещение убытков от аварии как обычно | Havarie nach Seegebrauch |
| возмещение убытков по общей аварии | Havariegroße-Vergütung |
| выброшенные морем грузы судна, потерпевшего аварию | Strandgut |
| выброшенные морем обломки судна, потерпевшего аварию | Strandgut |
| гарантия по общей аварии | Havariegroße-Verpflichtigungsschein |
| груз, спасённый при аварии судна | Bergegut |
| диспаша по общей аварии | Dispache einer großen Havarie |
| диспаша по частной аварии | Dispache einer besonderen Havarie |
| доклад об аварии | Havariebericht |
| донесение об аварии с описанием обстоятельств аварии | Havariebericht |
| жертвы при общей аварии | Havariegroße-Opfer |
| задержка судна в порту из-за аварии | Nothafenaufenthalt |
| задраивание на случай аварии | Verschlusszustand |
| иск претензии по общей аварии | Havariegroße-Anspruch |
| Йорк-Антверпенские правила о регулировании претензий по общим авариям | York-Antwerp-Regeln |
| ледовая авария | Eisnot |
| лицо, вносящее авансовый взнос для покрытия убытков по общей аварии | Havarie-Einschussleistender |
| морская авария | Seenotfall |
| общая авария | extraordinäre Havarie |
| общая авария | eigentliche Havarie |
| обязанность капитанов затонувших судов немедленно сообщить об аварии властям | Anzeigepflicht gesunkener Fahrzeuge |
| оговорка об авариях в страховом полисе | Breakdown Klausel |
| оговорка об авариях в страховом полисе | Havarie-Klausel |
| оговорка об авариях в страховом полисе | Average-Klausel |
| определять убытки от общей аварии | dispachieren |
| освидетельствование повреждений на судне, потерпевшем аварию | Havariebesichtigung an Bord |
| правила урегулирования убытков по общей аварии | Havariegroße-Regeln |
| распределение убытков по общей аварии | Verteilung der Havariegroße-Schäden |
| расходы при задержке судна в порту из-за аварии | Nothafenkosten |
| свободно от всякой аварии | frei von alle Havarie |
| свободно от частной аварии | frei von Partikularschäden |
| свободно от частной аварии | frei von Beschädigungen |
| сообщение об аварии | Havariebericht |
| судно, попавшее в аварию | Schiff in Not befindliches |
| судно, потерпевшее аварию | Havarist |
| суммы в покрытие убытков от аварии | Havariegelder |
| убытки в результате морской аварии | Seeschaden |
| убытки по общей аварии | Havariegroße-Schäden |
| убыток по общей аварии | Havarieschaden |
| условие о выплате страховой премии по частной аварии за вычетом таможенных пошлин | Zollgebührenklausel |
| частная авария | ordinäre Havarie |
| чиновник, регистрирующий суда, выброшенные на берег, и случаи аварий | Strandvogt |
| эксперт по авариям | Havarie-Expert |
