| Russian | English |
| аварийная балластная система | emergency ballast system |
| аварийная вентиляционная заслонка | vent riser (Himera) |
| аварийная вентиляционная захлопка | emergency vent |
| аварийная визуальная сигнализация | visual alarm |
| аварийная визуальная сигнализация | visible alarm |
| аварийная вместимость спасательной шлюпки | life-saving load |
| аварийная генераторная установка | stand-by generating set |
| аварийная генераторная установка | emergency generating set |
| аварийная глубина погружения | emergency depth |
| аварийная дыхательная система | emergency breathing system |
| аварийная звуковая сигнализация | audible alarm |
| аварийная капсула | rescue capsule |
| аварийная команда | damage control party |
| аварийная лампа | emergency lamp |
| аварийная осветительная установка | emergency lighting set |
| аварийная остановка | scramming (MichaelBurov) |
| аварийная остановка | scraming |
| аварийная остановка с полного хода | crash-stop |
| аварийная остойчивость | stability-flooded |
| аварийная остойчивость | stability in damaged condition (I. Havkin) |
| аварийная остойчивость | flooded stability |
| аварийная партия | damage-control party |
| аварийная партия | emergency response team (на судне Val_Ships) |
| аварийная партия | repair party |
| аварийная партия | damage control party |
| аварийная ПЛ | distressed submarine |
| аварийная ПЛ | distress submarine |
| аварийная подпора | shore |
| аварийная подпора | damage control shore |
| аварийная помпа | emergency pump |
| аварийная постановка на якорь | emergency anchoring (PAYX) |
| аварийная радиостанция | radio emergency installation |
| аварийная радиостанция | emergency radio |
| аварийная радиотелеграфная рубка | emergency radiotelegraph operating room |
| аварийная расписка | average bond |
| аварийная сигнализация о появлении дыма | smoke alarm |
| аварийная система сжатого воздуха | salvage air system |
| аварийная система управления стрельбой | auxiliary fire control |
| аварийная скорость | take-home speed (хода) |
| аварийная скорость | emergency speed |
| аварийная тревога | collision quarter |
| аварийная установка | standby plant |
| аварийная установка | emergency unit |
| аварийная устойчивость | stability-flooded |
| аварийная цистерна | emergency tank |
| аварийная электроэнергетическая система | emergency electrical power system |
| аварийная электроэнергетическая установка | emergency electrical power system |
| аварийно-противопожарная партия | fire and rescue party |
| аварийно-ремонтное судно | emergency repair ship |
| аварийно-сигнальная лампа | alarm light |
| аварийно-сигнальная лампа | alarm lamp |
| аварийно-сигнальный | emergency-signal (вк) |
| аварийно-сигнальный буй | messenger buoy |
| аварийно-спасательная компания | salvage company (вк) |
| аварийно-спасательная служба | sea rescue service (Himera) |
| аварийно-спасательное имущество судна | vessel's survival and emergency equipment (Ying) |
| аварийно-спасательное устройство | life-saving arrangement (Himera) |
| Аварийно-спасательные погружения | Salvage and Rescue Diving (водолазня тематика Anna Ivashkina) |
| аварийно-спасательные работы | rescue operations (Johnny Bravo) |
| аварийно-спасательные средства | means of emergency rescue (Johnny Bravo) |
| аварийно-спасательные устройства | escape system |
| аварийно-спасательные устройства подводной лодки | submarine escape and survival system |
| аварийно-спасательный | salvage (вк) |
| аварийно-спасательный буй | emergency marker buoy (Himera) |
| аварийно-спасательный водоотливной насос | salvage pump |
| аварийно-спасательный водоотливной насос | wrecking pump |
| аварийно-спасательный кран | wreck crane |
| аварийное имущество | emergency equipment (MichaelBurov) |
| аварийное маневрирование корабля | emergency ship evolutions |
| аварийное оборудование | damage control equipment |
| аварийное оборудование для буксировки танкера | tanker emergency towing equipment |
| аварийное освещение | antipanic lighting |
| аварийное осушение | emergency dewatering |
| аварийное прекращение | abortion (напр., испытаний, пуска ракеты) |
| аварийное прекращение | abort (напр., испытаний, пуска ракеты) |
| аварийное продувание | emergency blowing (балластных цистерн) |
| аварийное расписание | emergency bill |
| аварийное расписание | damage control bill |
| аварийное расписание на случай столкновения | collision bill |
| аварийное расхолаживание | emergency cooling (реактора) |
| аварийное резервирование | active redundancy |
| аварийное сигнальное устройство | alarm annunciator |
| аварийное снабжение | damage control supplies |
| аварийное судно | vessel in distress |
| аварийное судно | disabled vessel |
| аварийное устройство | jury rig (напр., рулевое) |
| аварийное устройство для предотвращения течи | leak stopper |
| Аварийные водолазные работы | Rescue diving operations (Johnny Bravo) |
| аварийные издержки | average disbursement |
| аварийные румпель-тали | relieving tackle |
| аварийные румпель-тали | relieving gear |
| аварийный агрегат | standby unit |
| аварийный агрегат | emergency set |
| аварийный акт | survey report |
| аварийный барьер | emergency barrier (на авианосце) |
| аварийный барьер | crash barrier (на авианосце) |
| аварийный барьер | barricade (на авианосце) |
| аварийный барьер | barricade arrestment (на авианосце) |
| аварийный барьер | barrier (на авианосце) |
| аварийный барьер | arresting barrier (на авианосце) |
| аварийный барьер на авианосце | aircraft barrier |
| аварийный барьер на авианосце | aircraft arresting barrier |
| аварийный буй | emergency buoy |
| аварийный взной | average payment |
| аварийный водоотливной насос | salvage pump |
| аварийный водоотливной насос | emergency bilge pump |
| аварийный выход | emergency access |
| аварийный выход через коридор гребного вала | tunnel escape |
| аварийный выход через коридор гребного вала | shaft-alley escape |
| аварийный выход через туннель гребного вала | shaft-alley escape |
| аварийный ГА маяк | emergency sonar beacon |
| аварийный ГА маяк | distress sonar beacon |
| аварийный генератор | mains failure and emergency generator |
| аварийный генератор | emergency dynamo |
| аварийный двигатель | standby engine |
| аварийный двигатель | reserve engine |
| аварийный двигатель | emergency engine |
| аварийный двигатель для работы на гребной винт | take-home engine (в случае выхода из строя главного двигателя) |
| аварийный двигатель для работы на гребном винте | take-home engine |
| аварийный двигатель работы на гребном винте | going-home engine |
| аварийный дыхательный аппарат | emergency breathing apparatus |
| аварийный запас воды | abandon-ship water |
| аварийный инструмент | damage control instrument |
| аварийный источник электроэнергии | emergency source of electrical power |
| аварийный кессон | cofferdam (MichaelBurov) |
| аварийный компас | emergency compass |
| аварийный костюм для выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape immersion suit |
| аварийный кран | crash crane |
| аварийный лаз | escape scuttle |
| аварийный люк | escape hatchway |
| аварийный манёвр | emergency maneuver |
| аварийный назад! | back emergency! (ledovskaya) |
| аварийный насос | standby pump |
| аварийный насос | emergency pump |
| аварийный огонь | not-under command light |
| аварийный огонь | not under command light |
| аварийный огонь | emergency light |
| аварийный осушительный насос | emergency bilge pump |
| аварийный парус | jury sail |
| аварийный переборочный фонарь | bulkhead lantern |
| аварийный переборочный фонарь | box lamp |
| аварийный передатчик места | emergency locating transmitter (напр., спасательной шлюпки или упавшего в море самолёта) |
| аварийный пластырь | collision mat |
| аварийный пожарный выход | fire escape |
| аварийный пожарный насос | emergency fire pump |
| аварийный пожарный трап | fire-control stairs |
| аварийный полный вперёд | emergency full ahead (LyuFi) |
| аварийный полный назад | emergency full astern (LyuFi) |
| аварийный порог | emergency sill |
| аварийный пост | emergency station |
| аварийный пост управления котельной установкой | boiler emergency station |
| аварийный пост управления котлами | boiler emergency station |
| аварийный приводной радиомаяк | crash position indicator |
| аварийный приёмник | emergency receiver |
| Аварийный радиобуй | EPIRP (Emergency Position Indicating Radio Beacon) передатчик для подачи сигнала бедствия и пеленгации поисково-спасательными силами терпящих бедствие  wikipedia.org Tauro el toro) |
| аварийный радиобуй | EPIRB (АРБ; to send a distress signal in emergency Val_Ships) |
| аварийный радиобуй | radio distress beacon |
| аварийный радиобуй | emergency radio buoy |
| Аварийный радиобуй Emergency Position Indicating Radio Beacon передатчик для подачи сигнала бедствия и пеленгации поисково-спасательными силами терпящих бедствие | EPIRP (wikipedia.org Tauro el toro) |
| аварийный радиоприёмник | emergency receiver |
| аварийный распределительный щит | emergency switchboard |
| "Аварийный реверс!" | back emergency! |
| аварийный реверс | crash stop |
| аварийный реверс | crash astern |
| аварийный реверс | crash-back |
| аварийный реверс | crash-astern |
| аварийный регулятор | emergency governor |
| аварийный ремонт повреждений | damage repairs |
| аварийный ремонт трубопровода | pipe banding |
| аварийный рулевой привод | jury steering gear (вк) |
| аварийный рулевой привод | emergency steering gear (LyuFi) |
| аварийный руль | jury rudder |
| аварийный румпель | relieving tiller |
| аварийный румпель | emergence tiller |
| аварийный самоходный кран | karry-crane |
| аварийный сбрасываемый балласт | emergency droppable ballast |
| аварийный сброс груза за борт | jettison |
| аварийный сертификат | average certificate |
| аварийный сигнал, предупреждающий о возможности столкновения кораблей | collision alarm |
| аварийный трап | emergency escape ladder |
| аварийный трюмный насос | emergency bilge pump |
| аварийный фидер | emergency feeder |
| аварийный флаг | breakdown flag |
| аварийный фонарь | emergency lamp |
| аварийный якорь | jury anchor |
| автоматический аварийный огонь | automatic emergency light |
| автоматический регистратор аварийных сигналов | automatic alarm logger |
| аккумулятор аварийного выключения | scram accumulator (реактора) |
| аппаратура аварийного переключения на другой источник питания | emergency throw-over equipment |
| арктическое аварийное снаряжение | arctic survival gear |
| Ассоциация аварийно-спасательных судов | ERRVA (Emergency Response and Rescue Vessel Association Elen302) |
| блок для подъёма тяжёлых грузов при аварийно-спасательных работах | wrecking block |
| буклет аварийной буксировки | Emergency Towing Booklet (Kleymenov) |
| быстродействующая аварийная защита | scram protection |
| в радиусе 200 морских миль от аварийного радиобуя | within a 200 nautical mile circle of the emergency beacon (Leonid Dzhepko) |
| вентиляция аварийного отсека | emergency compartment ventilation (Himera) |
| вскрытие аварийного отсека | emergency compartment unsealing (Himera) |
| вскрытие аварийного отсека | emergency compartment breaking (Himera) |
| вызвать несчастный случай, травму, аварийный случай | cause accident (Konstantin 1966) |
| выключатель аварийной остановки | emergency stop switch |
| выстреливание аварийных стержней реактора | firing |
| генератор системы аварийного освещения | emergency lighting set |
| гидравлический аккумулятор аварийного выключения | scram accumulator (реактора) |
| гребной двигатель аварийного хода | home-going motor |
| гребной двигатель аварийного хода | take-home motor |
| гребной двигатель аварийного хода | emergency propulsion motor |
| гребной электродвигатель аварийного хода | take-home motor |
| гребной электродвигатель аварийного хода | home-going motor |
| группа аварийных стержней | safety-rod bank (реактора) |
| группа баллонов аварийного запаса воздуха | emergency air bank |
| двигатель аварийного хода | take-home engine |
| действия в аварийных условиях | emergency operation |
| десантная баржа-мастерская для аварийного ремонта десантно-высадочных средств | emergency repair landing barge |
| десантная плавучая мастерская аварийного ремонта | emergency landing repair ship |
| донесение с описанием аварийного случая с судном | damage report |
| дополнительное время, отработанное в аварийной ситуации | emergency duty (Alamarime) |
| дыхательный аппарат для аварийных партий | damage control breathing apparatus |
| защитный костюм для ЛС аварийной группы | damage control suit |
| защитный костюм для ЛС аварийной партии | damage control suit |
| защёлка на аварийном стержне | scram latch |
| имитатор аварийной подводной лодки | simulated distressed submarine |
| индивидуальный спасательный аппарат для аварийного выхода из подводной лодки | submarine escape lung |
| исправность аварийного имущества | serviceability of the emergency equipment (MichaelBurov) |
| испытание аварийного реверса корабля | crash stop test |
| испытание аварийного реверса корабля с полного заднего на полный передний ход | crash stop astern test |
| испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход | emergency astern test |
| испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход | crash stop ahead test |
| испытание аварийного реверса с полного заднего на полный передний ход | crash stop astern test |
| испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход | crash stop ahed test |
| испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход | emergency astern test |
| канал аварийной защиты | safety channel (реактора) |
| кладовая аварийного запаса провизии | emergency provision room |
| клапан аварийного выключения | trip valve |
| клапан аварийной подачи воздуха в отсек | salvage air valve |
| Кодекс по аварийно-предупредительной сигнализации и индикации | code on alarms and indicators (Alexander Kostiuk) |
| компенсационно-аварийный стержень | shim-safety rod |
| Комплект для пополнения запасов для сотрудников аварийно-спасательной службы | Set of Responder resupply (Konstantin 1966) |
| контактные данные на случай аварийной ситуации | emergency NOS (Johnny Bravo) |
| контур аварийного охлаждения | safety circuit (реактора) |
| корабли и самолёты, выделенные для спасания экипажей аварийных самолётов на море | lifeguard |
| макет аварийной ПЛ | simulated distressed submarine (для испытаний спасательных аппаратов) |
| манёвр аварийного торможения с заднего хода | crash-ahead maneuver |
| манёвр аварийного торможения с переднего хода | crash-back maneuver |
| манёвр аварийной перемены хода с полного вперёд на полный назад | crash-back maneuver |
| манёвр аварийной перемены хода с полного назад на полный вперёд | crash-ahead maneuver |
| места по аварийному расписанию | quarters (экипажа) |
| место по аварийной тревоге | position according to the emergency bill (MichaelBurov) |
| морская аварийная радиосвязь | marine emergency radio communication (вк) |
| набор аварийного инструмента | damage control repair kit |
| набор материалов и инструмента для аварийного ремонта трубопроводов | banding toolkit |
| надувной аварийный скат | inflatable emergency chute (для спуска в спасательную шлюпку) |
| насос для аварийно-спасательных работ | wrecking pump |
| начальник аварийно-спасательных работ | wreck master |
| нет плоскость аварийной ватерлинии | flooded water plane |
| оборудование для выхода из аварийной подводной лодки и обеспечения выживания на поверхности океана | escape and survival equipment |
| общесудовая аварийно-предупредительная сигнализация | general alarm (eugene02130) |
| отделение аварийного генератора | emergency generator room |
| отработка действий по аварийному расписанию на случай столкновения | collision drill (вк) |
| отсек аварийного генератора | emergency generator room (Johnny Bravo) |
| оценка соответствия применимым требованиям по остойчивости неповреждённого судна и аварийной остойчивости | assessment of conformance to the applied requirements to the intact stability and flooded stability (Konstantin 1966) |
| панель аварийной сигнализации | alarmpanel (translator911) |
| передатчик системы аварийной сигнализации подводных лодок | submarine emergency communication transmitter |
| ПЛ обеспечения спасания экипажей аварийных самолётов на море | lifeguard submarine |
| плоскость аварийной ватерлинии | flooded water plane |
| Положение о порядке классификации, расследования и учёта аварийных случаев с судами | Regulations on the procedure of classification, investigation and registration of accidents with ships (PRAS-90 ilo.org Logofreak) |
| полярное аварийное снаряжение | arctic survival gear |
| помещение аварийного дизель-генератора | emergency diesel-generator room |
| пост аварийно-предупредительной сигнализации | warning station |
| предметы, сбрасываемые с аварийного корабля | jetsam (с целью восстановления плавучести и остойчивости) |
| прибор аварийной сигнализации | alarm (вк) |
| привод аварийного стержня | safety-rod actuator (реактора) |
| привод стержня аварийной защиты | scramming rod actuator (реактора) |
| привод стержня аварийной защиты | scram rod actuator (реактора) |
| приёмный шланг аварийно-спасательного насоса | salvage suction hose |
| программа аварийного реверсирования | emergency astern program |
| программный блок аварийного заднего хода | emergency astern program unit |
| производить аварийную остановку | scram |
| производить аварийную остановку реактора | scram |
| производящий аварийную остановку | scraming |
| производящий аварийную остановку | scramming (MichaelBurov) |
| пульт аварийного продувания главного балласта | emergency panel |
| работа механизма в аварийном режиме | emergency operation |
| рабочий катер аварийно-спасательной службы | salvage work boat (вк) |
| рабочий катер аварийно-спасательной службы | salvage workboat |
| раздвижная рейка для определения длины аварийных упоров | adjustable shore measuring batten |
| расписание по аварийной буксировке | emergency towing bill |
| расчёт аварийной остойчивости | stability-flooded calculation (корабля) |
| расчёт аварийной остойчивости | stability flooded calculation |
| расчёт аварийной устойчивости | stability-flooded calculation |
| реактор в режиме аварийного разгона | runaway reactor |
| реактор в режиме аварийного разгона, подмагничиваемый постоянным током насыщенный реактор | runaway reactor |
| регистрация аварийных сигналов | alarm logging |
| режим аварийного резерва | standby emergency mode |
| резервуар аварийного сбора нефти | emergency oil collection tank |
| рейка для определения длины аварийных упоров | shore measuring batten |
| сборка аварийных стержней | safety-rod bank (реактора) |
| сброс аварийных стержней реактора | firing |
| сеть аварийного питания | emergency supply network |
| сигнализатор аварийного понижения уровня воды | low-water alarm (в котле) |
| сигнализатор аварийного понижения уровня воды | low-level alarm (в котле) |
| сигнализатор аварийного понижения уровня масла | low-oil alarm |
| сигнализация аварийного вызова механика | Engineers' alarm (iorina) |
| система аварийного закрытия клапанов | emergency valve closing system |
| система аварийного продувания | emergency blowing system |
| система аварийного продувания | emergency blow system |
| система аварийного продувания балластных цистерн подводной лодки | submarine emergency buoyancy system |
| система аварийного продувания цистерн главного балласта | EMBT blow system |
| система аварийного распределения электроэнергии | casualty power distribution system |
| система аварийного распределения энергии | casualty power distribution system |
| система аварийного расхолаживания | emergency core cooling system |
| система аварийного расхолаживания | emergency cooling system |
| система аварийной защиты | safety system (реактора) |
| система аварийной защиты реактора | reactor safety system |
| система аварийной остановки | emergency shutdown system |
| система аварийной остановки | scram control (реактора) |
| система автоматического управления аварийной подводной лодкой | submarine safety monitoring system |
| система радиационно-аварийной сигнализации | radiation alarm system |
| система распределения электроэнергии от аварийных генераторов | emergency power system |
| система распределения электроэнергии от аварийных генераторов | emergency power distribution system |
| скорость при ходе под аварийным двигателем | take-home speed |
| совершать аварийное приводнение | ditch |
| совмещённая панель аварийной сигнализации корабля | alarm status board |
| сотрудник аварийно-спасательной службы, уполномоченный в установленном порядке | duly licensed responder (Konstantin 1966) |
| спасательно-аварийный модуль | refuge module (offshore rig) |
| Специалисты по ликвидации аварийных разливов нефти | Oil Spill Response Personnel (Konstantin 1966) |
| стержень аварийной защиты | safety rod |
| стержень аварийной защиты | scram rod |
| стержень аварийной защиты | security rod |
| стержень аварийной защиты | safety rod (реактора) |
| стержень аварийной защиты | emergency shut-off rod |
| стержень аварийной защиты | emergency shut-down rod |
| тормозное устройство для одерживания подводной лодки при аварийных провалах | dive brake |
| трос для аварийно-спасательных работ | wrecking cable |
| тяжеловесная грузовая стрела для аварийно-спасательных работ | wreck derrick |
| умышленно приводить судно в аварийное состояние | cast away |
| упор для аварийной подпоры | shore cleat |
| управляющее устройство системы аварийной защиты | scram controller (реактора) |
| установка пределов аварийных сигналов | alarm limit setting |
| устройство аварийного заваливания рулей | emergency rigging system |
| устройство для аварийного выключения | emergency tripping device (турбины) |
| устройство для аварийного выключения | emergency shutdown device (реактора) |
| устройство для аварийного снижения давления | pressure suppression device (в защитной оболочке реактора) |
| устройство для выхода из аварийной подводной лодки | submarine escape appliance |
| учение по аварийному рулевому управлению | Emergency Steering Drill (Johnny Bravo) |
| учение по аварийному рулевому управлению | Steering Gear Drill (Johnny Bravo) |
| учения на случай аварийной ситуации | Emergency situation Drill (Johnny Bravo) |
| характеристики аварийной остойчивости | damaged stability characteristics |
| шина аварийного питания | emergency bus |
| шкаф с аварийным имуществом | damage control locker |
| шланг для откачки воды из аварийного судна | wrecking hose |
| штормовые аварийные шлюзные ворота | storm gate (вк) |
| штурвал аварийного рулевого привода | emergency steering wheel |
| щит системы аварийной сигнализации | alarm power switchboard |
| щит системы аварийной сигнализации | alarm switchboard |
| элемент системы аварийной защиты | safety element (реактора) |
| якорь для аварийно-спасательных работ | wrecking anchor |
| ЯЭУ сборка аварийных стержней | safety bank |
