| Russian | German |
| аварийная группа по борьбе с пробоинами | Leckwehrgruppe |
| автопогрузчик с боковыми прижимными вилами | Stapelseitendruckgabler |
| автопогрузчик с вилочным захватом | Gabeltruck |
| автопогрузчик с вращающимися вилочными захватами | rotierender Stapelgabler |
| активная турбина с редуктором | Gleichdruck-Getriebeturbine |
| активный руль с дистанционным управлением | fernbetätigtes Aktivruder |
| антенна с плоским рефлектором | Flachreflektorantenne |
| антенна с уголковым рефлектором | Winkelreflektorantenne |
| асинхронный двигатель с двуклеточным ротором | Asynchronmotor mit Doppelkäfigläufer |
| асинхронный двигатель с короткозамкнутым ротором | Kurzschlussmotor |
| атака с пересечением курса противника | Kreuzangriff |
| баллон с тяжёлой водой | Schwerwasserbehälter |
| баржа с боезапасом | Munitionsprahm |
| бассейн с плоским дном и небольшой глубиной | Flachbecken |
| берег с наветренной стороны | Luvwall |
| беспалубный катер с каютой | offenes Kajütsboot |
| бой с конвоем | Geleitzugkampf |
| бой с участием соединений других видов вооружённых сил | gemeinsames Gefecht |
| бой с участием частей других видов вооружённых сил | gemeinsames Gefecht |
| болт с кольцом для фалиня | Fangleinbolzen |
| бортовой радиокомпас с передатчиком | Bordfunkpeiler mit Sender |
| бортовые двери с гидравлическим приводом | Seitentüre mit hydraulischem Antrieb |
| боцманы и казначеи, в соответствии с положением их кают | Middelschippgast (УчёнаяКошка) |
| бочонок с питьевой водой | Bootsfass |
| бочонок с пресной водой для шлюпок | Wasserfass |
| броневая палуба с пологим скатом | abgeschrägtes Panzerdeck |
| броненосец с башенной артиллерией | Panzerturmschiff |
| брус с замком у деревянного руля | Ruderschlossholz |
| буй с автоматическим ревуном | automatische Heultonne |
| буй с газовым резервуаром | Gasboje |
| буй с флагом | Flaggenboje |
| буксир с газогенераторной установкой | Gas-Schlepper |
| буксир с паровым двигателем | Dampfschleppschiff |
| буксир с паровым двигателем | Dampfschlepper |
| буксирный гак с пружиной | Federschlepphaken |
| буксирный пароход с кормовым гребным колесом | Heckrad-Schleppdampfer |
| вентилятор с шейкой с трубой, изогнутой в форме лебединой шеи | Schwanenhals-Lüfter |
| весло с загнутой лопастью | Riemen mit gebogenem Blatt |
| весло с загнутой лопастью | Löffelruder |
| весло с прямой незагнутой лопастью | Geradblattriemen |
| ветер, дующий с одинаковой силой в одном направлении | stetige Brise |
| ветер, дующий с одинаковой силой в одном направлении | beständige Brise |
| ветер, дующий с суши с берега | abländiger Wind |
| ветер с кормы | achterliche Brise |
| ветер с носа | Wind von vorn |
| ветер с траверза | Seitenwind |
| ветер, сбивающий судно с курса | zurückschlagender Wind |
| взлёт гидросамолёта с поверхности моря | Seestart |
| взятие пеленга с берега на идущее судно | Fremdpeilung |
| вид с боку | Lateralansicht |
| вода с поверхности | Oberflächenwasser |
| водоворот с сильным контртечением | Neer |
| водолазный прибор с воздухоподводящим шлангом | Schlauchtauchgerät |
| водонепроницаемая дверь с гидравлическим приводом | hydraulische wasserdichte Schottür |
| водонепроницаемая дверь с ручным приводом | Handschließvorrichtungstür |
| водонепроницаемый с бортов | seitwasserdicht |
| водотрубный котёл высокого давления с пароперегревателем | Hochdruckheißdampf-Wasserrohrkessel |
| водотрубный котёл с принудительной циркуляцией | Zwangsumlaufkessel |
| водоуказатель с водомерным стеклом | Wasserstandsglas |
| воздухоподогреватель с обогревом горячей водой | Warmwasser-Lufterhitzer |
| вспомогательный котёл с обогревом отходящими газами | Abgasheizungshilfskessel |
| встреча с миной | Minentreffen |
| выдерживать шторм с убранными парусами | zum Treiben liegen |
| высадка с судна | Ausschiffung |
| высаживать пассажиров с судна в шлюпки | ausbooten |
| высокотемпературный реактор с сильно обогащённым ураном | Hochtemperaturreaktor mit stark angereichertem Uran |
| гавань для судов с грузом взрывчатых веществ | Sprengstoffhafen |
| гвоздь, скрепляющий форштевень с килем в деревянном судне | Scheidenagel |
| гиромагнитный компас с дистанционной передачей | Kreiselmagnetkompass mit Fernübertragung |
| гордени для подъёма мешков с углём | Kohlenwippe |
| гордень с блоком, вплёснутым в конец шкентеля | Steerttalje |
| горловина или лючок с накидной крышкой, надевающейся на комингс | Kistluke |
| государственная субсидия судовладельцам и судоходным компаниям, конкурирующим с иностранными | Betriebs-Differentialsubvention |
| графитовый реактор с газовым охлаждением | gasgekühlter Graphit-Reaktor |
| гребное колесо с неподвижными лопастями | Rad mit festen Schaufeln |
| гребное колесо с поворотными лопастями | Ruderrad mit beweglichen Schaufeln |
| гребное колесо с поворотными плицами | bewegliches Schaufelrad |
| гребное колесо с поворотными плицами | Schaufelrad mit umstellbaren Flügeln |
| гребное колесо с циклоидальными лопастями | zykloidisches Ruderrad |
| гребной винт Камева с масляным приводом | Drucköl-Ka-Me-Wa-Propeller |
| гребной винт регулируемого шага с дистанционным управлением | Verstellpropeller mit Fernschaltung |
| гребной винт с лопастями сначала увеличивающегося, затем уменьшающегося шага | Unislip-Propeller |
| гребной винт с насадкой | Düsenpropeller |
| гребной винт с непосредственным приводом от судового двигателя | direkter Schraubenantrieb |
| гребной винт с поворотными лопастями | Umstellschraube |
| гребной винт с поворотными лопастями | Umsteuerpropeller |
| гребной винт с поворотными лопастями | Umstellpropeller |
| гребной привод с редуктором | Schraubenantrieb über Getriebe |
| гребной электродвигатель с редуктором | Propeller-E-Motor mit Getriebe |
| гребной электродвигатель трёхфазного тока с короткозамкнутым ротором | Drehstrom-Kurzschlussläufer-Propellermotor |
| груз, спасённый с затонувшего судна | geworbenes Gut |
| грузовая лебёдка с дизельным приводом | dieselangetriebene Ladewinde |
| грузовая лебёдка с дизельным приводом | Ladewinde mit Dieselmotorantrieb |
| грузовое судно внутреннего озёрно-речного плавания с носовым рулём | Binnenfrachtschiff mit Bugruder |
| грузовое судно с атомной силовой установкой | Frachter mit atomarer Anlage |
| грузовое судно с атомным двигателем | Atomfrachtschiff |
| грузовое судно с атомным двигателем | Atomfrachter |
| грузовое судно с двумя двигателями | Doppelmotorfrachtschiff |
| грузовое судно с двумя двигателями | Doppelmotorfrachter |
| грузовое судно с катапультой | Güterschiff mit Schleuder |
| грузовое судно с катапультой | Frachtschiff mit Katapult |
| грузовое судно с паротурбинным двигателем | Turbinenfrachtschiff |
| грузовое судно с саморазравниванием сыпучего груза | selbst-trimmendes Frachtschiff |
| грузовое судно с электродвижением трёхфазного тока | Drehstrom-Frachtschiff |
| грузовое судно с электродвижением трёхфазного тока | Drehstromfrachter |
| грузовой трюм с фреоновым охлаждением | freongekühlter Laderaum |
| двухкорпусная паровая турбина с редуктором | zweigehäusige Getriebe-Dampfturbine |
| двухтактный дизель двойного действия с крейцкопфом | doppelt wirkender Zweitakt-Dieselmotor mit Kreuzkopf |
| двухтактный дизель простого действия с крейцкопфом | einfach wirkender Zweitakt-Dieselmotor mit Kreuzkopf |
| двухтактный дизель с крейцкопфом | Zweitakt-Kreuzkopfmotor |
| двухтактный дизель с наддувом | Zweitaktmotor mit Aufladung |
| двухтактный дизель с тронковыми поршнями простого действия | einfachwirkender Zweitakt-Dieselmotor mit Tauchkolben |
| двухцилиндровый дизель с расходящимися поршнями | Zweizylinder-Gegenkolbenmotor |
| дизель большой мощности с высоким наддувом | Großdieselmotor mit Hochaufladung |
| дизель с водяным охлаждением | wassergekühlter Diesel |
| дизель с картером туннельной формы | Dieselmotor in Tunnelbauart |
| дизель с наддувом от компрессора, работающего на отходящих газах | Motor mit Abgasgebläse-Aufladung |
| дизель с наддувочным турбокомпрессором | Turbo-Dieselmotor |
| дизель с наддувочным турбокомпрессором | Turbo-Dieselmaschine |
| дизель с наддувочным турбокомпрессором | Turbodiesel |
| дизель с непосредственным реверсированием | direkt umsteuerbarer Dieselmotor |
| дизель с расходящимися поршнями | Gegenkolbenmaschine |
| дизель с расходящимися поршнями | Gegenkolben-Dieselmotor |
| дизель с расходящимися поршнями | Diesel mit gegenläufigen Kolben |
| дизель с реверс-редуктором | Dieselmotor mit Wendegetriebe |
| дизель с редуктором | Getriebe-Dieselanlage |
| дизель с редуктором | Dieselantrieb mit Getriebe |
| дизель с тронковым поршнем | Dieselmotor in Tauchkolbenart |
| дизель с турбонаддувом | Diesel mit Turboaufladung |
| дизель с частичным наддувом | Dieselmotor mit teilweiser Aufladung |
| дизельгенератор с воздухоохладителем | Diesel-Generator mit Luftkühler |
| дизельная установка с непосредственным приводом | direkte Dieselanlage |
| дизельный погрузчик с вилочным захватом | Dieselgabelstapler |
| длительная работа двигателя с полной нагрузкой | Motor-Vollastdauerlauf |
| длительная работа с полной нагрузкой о двигателе | Vollast-Dauerlauf |
| док с вертикальным подъёмом | Dock mit vertikaler Hebung |
| доска с приборами управления | Armaturenbrett |
| доски на стенке для приёма грузов с судна | Ladeschlitten |
| доставить с корабля на шлюпке/лодке на берег/ землю | ausbooten (Andrey Truhachev) |
| дрейф по течению с ползучим якорем | Über-den-Grund-Schleifen des Ankers |
| дрейфовать с ползущим якорем | vor schleppendem Anker treiben |
| живая торпеда с экипажем из одного человека | Einmann-Sturmboot |
| задержка с доставкой груза | Lieferungsverzögerung |
| задержка с поставкой | Lieferungsverzögerung |
| защитная противоминная электромагнитная обмотка с опережением | Voreileigenschutz |
| звено якорной цепи с распоркой | Stegschake |
| звено якорной цепи с распоркой | Stegglied |
| землесос с центробежным насосом | Kreiselpumpenbagger |
| зимний надводный борт судна с палубным грузом леса | Winter-Freiholzbord |
| измерение глубин с помощью ручного лота | Handlotmessung |
| измерительная трубка с краном | Peilrohr mit Peilhahn |
| испаритель с погружённым змеевиком | Tauchverdampfer |
| кабель с бронёй из гибкой стальной ленты | Bandpanzerkabel |
| кабель с резиновой изоляцией и свинцовой оболочкой | Gummibleikabel |
| каноэ с парусиновой обшивкой | Kanoe mit Segeltuchhaut |
| капитан с дипломом | Kapitän mit Patent |
| катер для сообщения с берегом | Verkehrsboot |
| катер на подводных крыльях с двумя двигателями | zweimotoriges Tragflügelboot |
| катер с носовой каютой | Vorderkajütsboot |
| катер с V-образными образованиями корпуса | Knickspantboot |
| катерный реверс-редуктор с гидравлическим управлением | öldruckgeschaltenes Bootswendegetriebe |
| килектор или плашкоут с временной стрелой | Hulk mit Mastenkran |
| килектор с временной стрелой | Bockschiff |
| киллектор с временной стрелой | Bockschiff |
| киллектор с временной стрелой | Bockprahm |
| киповая планка с роульсом | Rackklampe |
| кливер с распоркой | Sprietklüver |
| клёпка в стык с накладками | Laschenvernietung |
| комбинированный катерный фонарь с ходовыми огнями зелёным и красным | doppelfarbige Laterne |
| конструкция с консольными балками | Kragträger-Konstruktion |
| конструкция с рамным шпангоутом | Rahmenspantkonstruktion |
| корабль, поддерживающий соприкосновение с противником | Fühlunghalter |
| корабль с артиллерией одного калибра | Einkaliberschiff |
| корабль с преимущественно артиллерийским вооружением | Artillerieabteilung |
| котельная топка с колосниковой решёткой | Kesselrostfeuerung |
| кран с изогнутой стрелой | Schwanenhalskran |
| кран с сальником | Stopfbüchsenhahn |
| крановая тележка с площадкой для машиниста | Führerstandlaufkatze |
| крейсер с атомным двигателем | Kreuzer mit Atomantrieb |
| крейсер с взлётной палубой | Flugdeckkreuzer |
| крышка грузового люка с электроприводом | Ladelukendeckel mit elektrischem Antrieb |
| курс с поправкой на снос | wegen Abtrift verbesserter Kurs |
| курс с попутным ветром | Mitwindkurs |
| лаз с утопленной крышкой | versenktes Mannloch |
| лебёдка с фрикционным приводом | Friktionswinde |
| лебёдка с электроприводом постоянного тока | Winde mit Gleichstromantrieb |
| лот с трубкой для взятия грунта | Rohrlot |
| лоцман в водах с необязательной лоцманской проводкой | Nichtzwangslotse |
| лоцманский сбор с самоходных барж | Freifahrerlotsgebühr |
| лёд, с которого сошла талая вода | wasserfreies Eis |
| лёд, с которого сошла талая вода | Dürreis |
| магнитный компас с зеркальным отражателем | Magnet-Reflexionskompass |
| магнитный компас с репитерами | Magnetkompass mit Tochterkompassen |
| магнитный компас с электродистанционной передачей показаний | Magnetkompass mit elektrischer Fernübertragung |
| малое деревянное судно с клювообразным носом | Kaffenschiff |
| материал для уплотнения грузов в трюме с бортов | Seitengarnier im Laderaum |
| мачта с брамстеньгой | Bramstengenmast |
| мачта с вентиляционным каналом | Ventilmast |
| машина с принудительной вентиляцией | Durchzugmaschine |
| машина с простым расширением пара | Einfachexpansionsmaschine |
| метод постройки судов с диагональной обшивкой вгладь | Diagonalkraweelbauweise |
| минный трал с резаками | Schneidetrawl |
| минный трал с резаками | Schneidegreiferräumgerät |
| морская вода с небольшим содержанием солей | salzarmes Seewasser |
| морское сообщение с заграницей | Auslands-Seeverkehr |
| моторный катер с каютами | Kajütenmotorboot |
| набережная с вертикальной стенкой | Kai mit vertikaler Wand |
| нагревательная печь с полугазовой топкой | Wärmeofen mit Halbgasfeuerung |
| наддув дизелей с помощью турбонагнетателя, работающего на выхлопных газах | Abgasturboaufladen |
| наружная обшивка с двойной погибью | doppelte Außenhaut |
| нести с собой | mitführen |
| нефтяной двухтактный двигатель внутреннего сгорания с калоризатором | Glühkopfmotor |
| нос судна с острыми обводами | scharfer Bug |
| нос судна с полными обводами | voller Bug |
| нос судна с широкими обводами | voller Bug |
| нос судна с широкими обводами | breiter Bug |
| обводы судна с западающими бортами | verwundene Schiffsform |
| обделочный угольник с высадкой | gekröpfter Dichtungswinkel |
| обшивка с фланжиром | gejoggelte Beplattung |
| общество судоходства и торговли с ограниченной ответственностью | Schiffahrts- und Handels-Gesellschaft mit beschränkter Haftung mbH |
| огнетушитель с четырёххлористым углеродом | Kohlenstoff-Tetrachlorid-Feuerlöscher |
| огни рыболовного судна с выпущенной снастью | Fischerbootslaternen |
| оговорка в коносаменте или в чартере о том, что судовладелец перевозчик не несёт ответственности за задержку с грузом, если в порту произойдёт забастовка докеров | Streikklausel |
| оговорка о снятии ответственности с судовладельца в том случае, когда Панамский канал окажется закрытым для прохода судов | Panamakanal-Klausel |
| огонь с группой проблесков | Blinkgruppenfeuer |
| одиночная водонепроницаемая заслонка с двухсторонним обслуживанием | wasserdichte Einzelklappe mit zweiseitiger Bedienung |
| озеро с изменяющимся горизонтом воды | Flusssee |
| опасность столкновения с айсбергами | Eisberggefahr |
| опознавание льдов с помощью радара при помощи радиолокатора | Radar-Eiserkennung |
| опознавание льдов с помощью радиолокатора | Eis-Funkortung |
| опытовый бассейн с замкнутой циркуляцией воды | Rücklaufversuchstank |
| Отдать с кормы! | Los achtern! |
| Отдать с носу! | Los vorn! |
| откосный замок с рейками | Zapfenlaschung |
| откосный накладной замок с зубом | Hakenlaschung |
| отсек с пробоиной | Leckraum |
| офицер на авианосце для поддержания связи с самолётами | Luftverbindungsoffizier |
| охладитель с проточной морской забортной водой | seewasserdurchflossener Kühler |
| паровая машина с клапанным распределением, работающая на перегретом паре | ventilgesteuerte Heißdampfmaschine |
| паровая машина с полым поршневым штоком | Trunkmaschine |
| паровая машина с расширением пара | Dampfmaschine mit Expansion |
| паровая машина с расширением пара | Expansionsdampfmaschine |
| паровая машина с расширением пара и конденсацией | Dampfmaschine mit Expansion und Kondensation |
| паровая машина с редуктором | Getriebedampfmaschine |
| паровая турбина с парциальным впуском | Dampfturbine mit partieller Beaufschlagung |
| паровая турбина с редуктором | Getriebedampfturbinenanlage |
| паровой водотрубный котёл высокого давления с нефтяным отоплением | ölgefeuerter Hochdruck-Wasserrohrkessel |
| паровой котёл с дымогарными трубами | Feuerrohrkessel |
| паровой котёл с несколькими барабанами | mehrfacher Walzenkessel |
| паром с движителем Фойт-Шнейдера | Voith-Schneider-Fähre |
| паромный мост с рельсовыми путями | Fährbrücke |
| пароперегреватель с обогревом отходящими газами | Abgasüberhitzer |
| пароход с угольным отоплением | Kohlenbrenner |
| парусная яхта с вспомогательным двигателем | Segeljacht mit Hiffsmotor |
| парусная яхта с вспомогательным механическим двигателем | Auxiliarjacht |
| парусная яхта с корпусом из железобетона | Segeljacht mit Beton-Bootskörper |
| парусная яхта с острой кормой | Kanoejacht |
| парусное рыболовное судно с донным неводом с траловой сетью | Grundschleppnetzsegler |
| парусное судно с вспомогательным механическим двигателем | hilfsbetriebenes Schiff |
| парусное судно с вспомогательным паровым двигателем | Segeldampfschiff |
| парусное судно с выдвижным килем | Schwertboot |
| парусные гонки с гандикапом | Handikapwettsegeln |
| парусные гонки с гандикапом | Handikapregatta |
| пеленгатор с вращающейся рамкой | Drehrahmenpeilgerät |
| пеленгаторная установка с вращающейся рамкой | Drehrahmenpeilanlage |
| передвижение судов с помощью троса | Seilschiffahrt |
| перемена направления ветра с берега на море | Seedrehung |
| переменный огонь с группой проблесков | Wechselblinkgruppenfeuer |
| переменный огонь с проблеском | Wechselblinkfeuer |
| плавучая станция с оборудованием для бурения нефтяных скважин в море | schwimmende Ölbohrstation |
| плавучий буй с колоколом | Glockenboje |
| плавучий кран с поворотной наклонной стрелой | Schwimmkran mit drehbarem Wippausleger |
| плашкоут для работ с якорем | Ankerboot |
| плашкоут с временной стрелой | Bockprahm |
| поворотный башенный кран с поднятой стрелой | aufgetoppter Turmdrehkran |
| подвижной кран с поворотной стрелой | Drehlaufkran |
| подмостки с наружного борта судна для конопатки и осмотра | Stelling |
| поднимать с помощью талей фалов | heißen |
| подогреватель питательной воды с обогревом отработавшим паром | Abdampf-Speisewasser-Vorwärmer |
| подогреватель питательной воды с обогревом отходящими газами | Abgasvorwärmer |
| подогреватель с ребристыми трубами | Rippenrohr-Vorerhitzer |
| подшипник скольжения с водяным охлаждением | wassergekühltes Gleitlager |
| полис с названием судна, перевозящего застрахованный груз | genannte Police |
| положение парусного судна в шторм, когда оно лежит с убранными парусами и рулём, положенным на наветренный борт | vor Topp und Takel |
| полёт с пассажирами | Gästefahrt |
| пониженная ставка причального сбора с грузов, остающихся на стенке не свыше 3-х суток | Kairate |
| понтон с поворотными контейнерами | schwimmender Kippentlader |
| поплавок, соединённый с сигнальным свистком в паровом котле | Alarmschwimmer |
| попытка снять судно с мели | Abbringungsversuch |
| порт для привода призов и судов с контрабандой задержанных в море | Zuerkennungshafen |
| постоянный огонь с проблесками | Fest- und Blinkfeuer |
| постоянный огонь с проблесками | festes Feuer mit Blinken |
| постоянный огонь с проблесками | Festblinkfeuer |
| постоянный огонь с секторами белого и красного огня | Festfeuer aus weißen und roten Sektoren bestehend |
| постройка шлюпок с диагональной обшивкой | Diagonalbau |
| постройка шлюпок с обшивкой вгладь | Kraweelbau |
| правила расхождения с центрами ураганов | Wetternavigation in Orkanen |
| преобразователь питания с берега | Landanschlussumformer |
| приказание с ходового мостика | Fahrkommando |
| прикрытие с левого борта | Backbord-Seitendeckung |
| прикрытие с правого борта | Steuerbord-Seitendeckung |
| причальный кран с качающейся стрелой | Kaiwippkran |
| проблесковый огонь с равной длительностью проблеска и затмения | Gleichtaktfeuer |
| радиодонесение с судна | Schiffsfunkmeldung |
| радиопеленгатор с вращающейся антенной системой | Drehrahmenpeilfunksender |
| радиопеленгатор с звуковой индикацией нуля | Funkpeiler mit Hörnullanzeige |
| радиопеленгатор с неподвижными рамками | Goniometer-Peilanlage |
| радиопеленгатор с неподвижными рамками | Goniometer-Rahmenpeiler |
| радиопеленгатор с неподвижными рамками | Goniometer-Peiler |
| радиопеленгатор с неподвижными рамками | Funkpeiler mit Festrahmen |
| радиопеленгаторная установка с визуальным отсчётом | Funkpeilsichtanlage |
| разгружать судно с помощью лихтера | leichtern |
| разрешение на сообщение с берегом | Pratika |
| разрешение на сообщение с берегом выдаётся судну, пришедшему в порт, после санитарного осмотра | Landungsbrief |
| район моря с оживлённым движением судов | stark befahrenes Seegebiet |
| расписание для спуска спасательных шлюпок с указанием места каждого члена команды и пассажира | Bootsrolle |
| реактор с внешним охлаждением | außengekühlter Reaktor |
| реактор с водным замедлителем | wässeriger Reaktor |
| реактор с газовым охлаждением | Reaktor mit Gaskühlung |
| реактор с жидкометаллическим теплоносителем | Reaktor mit flüssigem Metall |
| реактор с жидкометаллическим топливом | Reaktor mit flüssigem Metall |
| реверсивная передача с редуцированием | Wendegetriebe mit Untersetzung |
| реверс-редуктор с гидравлическим приводом | öldruckgesteuertes Wende- und Untersetzungsgetriebe |
| рулевое устройство с электромоторным приводом | Steuerapparat für motorischen Antrieb |
| руль с вспомогательным рулём | Leitflächenruder |
| рыболовное паровое судно с кормовым расположением паросиловой установки судовой машины | Fischdampfer mit Maschine hinten |
| рым-болт с гаком | Bockshornbolzen |
| рым-болт с гаком | Bockshorn |
| рыскливость судна с подветренной стороны | Leegierigkeit |
| с высоким бортом | hochbordig |
| с глухими иллюминаторами | fensterfest |
| с грузом на верхней палубе | oberlastig |
| с дифферентом на корму | hinterlastig |
| с дифферентом на корму | hecklastig |
| с дифферентом на нос | vorlastig |
| с дифферентом на нос | kopflastig |
| с дифферентом на нос | buglastig |
| с дифферентом нанос | buglastig |
| с изогонами | missweisend |
| с клинкерной обшивкой | klinkergebaut |
| с кормы | achteraus |
| с кормы | von achtern |
| с кормы | achterlich |
| с левого борта | backbords |
| с левого борта | Back |
| с левого борта | backbord |
| с левого борта | an Backbord |
| с масляным охлаждением | druckölgekühlt |
| с наветренной стороны | luvseitig |
| с нефтяным отоплением | ölgefeuert |
| с низким уровнем о воде | tiefstehend |
| с оплатой перегрузочных работ и штивки фрахтователем | einschließlich Stauen frei ein und aus |
| с оплатой перегрузочных работ фрахтователем | frei ein und aus |
| с остойчивостью, представляющей опасность для судна | stabilitätsgefährdet |
| с парусным вооружением шлюпа | slupgetakelter |
| с плавными обводами | kimmlos |
| с поднятыми парами | im Dampf |
| с правого борта | steuerbord |
| с развитым судоходством | schiffahrttreibend |
| с тень-штаг | Stengestag |
| с траверза | querein |
| с тремя рукоятками | dreischäftig |
| с уменьшившейся остойчивостью | stabilitätsgefährdet |
| самолёт с авианосца | Trägerflugzeug |
| самоотвозный землесос с волочащимся наконечником | Schleppkopfsaugebagger |
| самоотвозный землесос с грунтовым трюмом | Laderaum-Saugebagger |
| самоотвозный землесос с грунтоприёмником скребкового типа | Schneidkopfsaugebagger |
| саморазгружающаяся шаланда с откидным днищем | Klapprahm |
| саморазгружающаяся шаланда с откидным днищем | Klappschute |
| саморазгружающаяся шаланда с откидным днищем | Klappenprahm |
| саморазгружающаяся шаланда с откидным днищем | Klappprahm |
| самоходная баржа с дизельэлектрическим приводом | Selbstfahrer mit dieselelektrischem Antrieb |
| сбиваться с курса | vom Kurse abkommen |
| сбор за перевод судна с одного причала на другой причал | Verholgebühr |
| сварка с припоем | Lötschweißen |
| сварка участками поочерёдно с двух сторон | zickzack unterbrochene Schweißung |
| сварной шов с утолщённым валиком высота валика не меньше толщины листа | volle Kehlnaht |
| световой сигнал с берега | Ansegelungsfeuer |
| световой сигнал с берега | Landerkennungsfeuer |
| световой сигнал с берега | Landfall-Licht |
| секционный котёл с наклонными трубками | Schrägrohrkessel |
| секционный котёл с наклонными трубками | Schrägrohrkammerkessel |
| серводвигатель с маслом под давлением | Druckölservomotor |
| сигнализация радиопеленгатора с помощью ревунов | Peilkompassschnarranlage |
| система вентиляции с термотанком | Termotank-Lüftungssystem |
| скидка с суммы фрахта | Frachtrabatt |
| скидка с фрахта по таймчартеру постоянным фрахтователям | zurückgestellter Rabatt |
| снятие с якоря | Abschiffung |
| снятие с якоря | Ankermanöver |
| совещание с лоцманом капитана и штурмана судна | Lotsenberatung |
| сообщаться с берегом | mit dem Land verkehren |
| составные поддоны с опорными столбами универсальные грузовые площадки | Stapelplatten mit Steckpfosten |
| спасательная шлюпка с острыми обводами | Walboot |
| списывать с корабля | abmustern (матроса) |
| списывать с судна | abheuern |
| списываться с корабля | abmustern |
| списываться с корабля | abmustern (о матросах) |
| способ наддува дизелей с помощью турбонагнетателя, работающего на выхлопных газах | Abgasturboaufladeverfahren |
| способ погрузки и разгрузки судовых грузов двумя неподвижными стрелами с опусканием грузов на палубу | Doppelsteertaljenverfahren |
| способ постройки шлюпки с обшивкой вгладь | Kraweelbauweise |
| спускная пробка с винтовой нарезкой напр., в танке | Leckschraube |
| спускная пробка с винтовой нарезкой | Bodenschraube |
| стабилизатор качки с плавниками | Schlingerdämpfungsflosse |
| статья в морском страховом полисе, в которой удостоверяется, что полис был оформлен в строгом соответствии с законом | Attestationsklausel |
| стиль гребли с приподниманием корпуса при каждом гребке | Callianti-Schlag |
| судовая атомная установка с реактором, охлаждаемым водой под давлением | Druckwasser-Reaktor-Schiffsanlage |
| судовая динамомашина с воздушным охлаждением | luftgekühlte Bord-Dynamomaschine |
| судовая паровая машина с конденсацией | Schiffs-Kondensationsdampfmaschine |
| судовая силовая турбинная установка с редуктором | Schiffs-Getriebeturbinenanlage |
| судовая турбина с редуктором | Schiffs-Getriebeturbine |
| судовой водотрубный котёл с нефтяным отоплением | ölbefeuerter Schiffsrohrkessel |
| судовой генератор с регулируемым компаундированием | Schiffsgenerator mit regulierbarer Kompoundierung |
| судовой гирокомпас с воздушным охлаждением | luftgekühlter Schiffskreiselkompass |
| судовой двигатель внутреннего сгорания с наддувочным компрессором | Schiffskompressormotor |
| судовой дизель с высоким наддувом | Schiffs-Hochauflademotor |
| судовой дизель с крейцкопфом | Schiffs-Kreuzkopfmotor |
| судовой дизель с крейцкопфом | Schiffskreuzkopfmaschine |
| судовой дизель с наддувом | Schiffskompressormotor |
| судовой дизель с расходящимися поршнями с двумя противоположными поршнями в каждом цилиндре | Schiffs-Doppelkolbenmotor |
| судовой запас, беспошлинно выдаваемый с таможенного склада | unverzollter Vorrat |
| судовой кабель с изоляцией из искусственного каучука | Schiffs-Kunstkautschuk-Kabel |
| судовой кабель с резиновой изоляцией | Schiffs-Gummikabel |
| судовой котёл с нефтяным отоплением | Marineölkessel |
| судовой котёл с одной жаровой трубой | Einflammrohr-Schiffskessel |
| судовой котёл с угольным отоплением | Schiffskohlenkessel |
| судовой паровой котёл Ля-Монта с нефтяным отоплением | La-Mont-Schiffskessel mit Ölfeuerung |
| судовой паровой котёл с угольным отоплением | Schiffsdampfkessel mit Kohlenheizung |
| судовой паровой котёл с широкими дымовыми трубами | Schiffszugkessel |
| судовой передвижной кран с шарнирно сочленённой стрелой | fahrbarer Bordwippkran |
| сухогрузное судно с электродвижением на трёхфазном токе | Drehstrom-Trockenfrachter |
| танкер с двумя двигателями | Doppelmotortanker |
| танкер с паротурбинным двигателем | Turbinen-Tanker |
| танкер с поперечной системой набора | Querspantentankschiff |
| танкер с продольной системой набора | Längsspantentankschiff |
| танкер с продольной системой набора | Längsspantentanker |
| танкерная ядерная энергетическая установка с газовой турбиной | Kernenergie-Gasturbinen-Tankeranlage |
| телефон для сообщения корабля с берегом при стоянке в порту | Schiff-Land-Telefon |
| телефон с громкоговорителем | Lautsprechtelefon |
| тепло, уходящее с выхлопными газами | Auspuffgasenwärme |
| теплоход с силовой дизель-редукторной установкой | Getriebemotorschiff |
| тип подводных лодок с одним корпусом | Einhüllentyp |
| токарный станок с автоматическим суппортом | Leitspindeldrehbank |
| трап с леерным ограждением | Relingtreppe |
| треугольный флаг с названием яхтклуба или судоходной компании | Namensstander |
| треугольный флаг с символом яхтклуба или судоходной компании | Namensstander |
| турбина с барабаном | Trommelturbine |
| турбина с дросселированием пара | Drosselturbine |
| турбина с зубчатой передачей | Turbine mit Zahnradübersetzung |
| турбина с зубчатой передачей | Turbine mit Übersetzung |
| турбина с парциальным подводом пара | Teilturbine |
| турбина с полным подводом пара | Turbine mit voller Beaufschlagung |
| турбина с предвключением | Vorschaltturbine |
| турбина с редуктором | Turbine mit Zahnradübersetzung |
| турбина с редуктором | Getriebeturbine |
| турбина с частичным подводом пара | Turbine mit partieller Beaufschlagung |
| турбогенератор с водяным охлаждением | wassergekühlter Turbogenerator |
| тяжёлый молот с рукояткой | Maker |
| тёплый ящик с каскадными фильтрами | Kaskadentank |
| убыток в связи с уменьшением ценности спасённого имущества | Bergungsverlust |
| угольник, скрепляющий палубный стрингер с обшивкой | Aufklotzungswinkel |
| фальшборт с вырезными уключинами | Rojeplanke |
| фальшборт шлюпки с вырезными уключинами | Rojebord |
| фонарь с круговым освещением | Vollkreislaterne |
| фонарь с круговым освещением | Rundumlaterne |
| форсунка с механическим распылением топлива под давлением | Brenner mit Druckzerstäubung |
| форсунка с многими отверстиями | Mehrlochdüse |
| форсунка с соплами | Düsenzerstäuber |
| форсунка с центробежным распылением топлива | Brenner mit Flieh-Kraftzerstäubuhg |
| фрахт с одной брутто-тонны груза | Bruttotonnenfracht |
| фрегат с газотурбинным двигателем со свободнопоршневыми генераторами газа | Fregatte mit Freikolben-Turbinenanlage |
| ход судна с частичной нагрузкой | Teillastfahrt |
| холодильник с рассолом | Solenkühler |
| холодильник с рассолом | Solekühler |
| цепь с распорками | Stegkette |
| цистерна с течью | Lecktank |
| четырёхколёсный автопогрузчик с вилочным захватом | Multi-Vierradgabelstapler |
| четырёхтактный двигатель внутреннего сгорания с высоким наддувом | Viertaktmotor mit Hochaufladung |
| четырёхтактный дизель с наддувом | Viertaktmotor mit Aufladung |
| четырёхугольный топсель с рейком | schiebeblindes Toppsegel |
| шлюпка, поддерживающая сообщение с берегом | Landboot |
| шлюпка с бортовой боковой перегрузкой | seitenlastiges Boot |
| шлюпка с двумя гребцами на банках | Boot mit Zweimannduchten |
| шлюпка с диагональной обшивкой вгладь | Diagonalkraweelboot |
| шлюпка с запасом продуктов питания | Bumboot |
| шлюпка с каютой | offenes Kajütsboot |
| шлюпка с каютой | Kajütsboot |
| шлюпка с минным тралом | Gerätsboot |
| шлюпка с V-образными образованиями корпуса | Knickspantboot |
| шлюпка с обшивкой в накрой | Klinkerboot |
| шлюпка с обшивкой вгладь | Kraweelboot |
| шлюпка с обшивкой вгладь | Kraweelbauboot |
| шлюпка с одной парой вёсел | einruderiges Boot |
| шлюпка с продовольствием | Bumboot |
| шлюпка с рейковым вооружением | Rahenboot |
| шлюпка с ручным гребным винтом | Handpropellerboot |
| шлюпка с уключинами в планшире | Dollengigboot |
| шпангоут с выкружкой для гребного вала | Nussspant |
| шумопеленгатор с кристаллическим приёмником | Kristalldrehbasisgerät |
| электродвигатель трёхфазного тока с короткозамкнутым ротором | Drehstrom-Käfigläufer-Motor |
| электродвигатель трёхфазного тока с переключаемыми полюсами | polumschaltbarer Drehstrommotor |
