| Russian | English |
| аварийная партия | repair party |
| аварийная партия | emergency response team (на судне Val_Ships) |
| аварийная партия | damage-control party |
| аварийная партия | damage control party |
| аварийно-противопожарная партия | fire and rescue party |
| акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| вагонная партия груза | carload freight (вк) |
| ведомость, представляемая капитаном в таможню, на небольшие партии груза, перевозимые на судне | parcel list |
| генеральный груз, перевозимый отдельными местами или небольшими партиями, то есть не укрупнённый, штучный груз | break bulk cargo (betelgeuese) |
| гидрографическая промерная партия | sounding party |
| дыхательный аппарат для аварийных партий | damage control breathing apparatus |
| защитный костюм для ЛС аварийной партии | damage control suit |
| командир пожарной партии | Fire Party Leader (sheetikoff) |
| коносамент чартер-партии | C/P B/L (charter party bill of lading) |
| коносамент чартер-партии | charter-party bill of lading (C/P B/L) |
| коносамент чартер-партии | CP BL (charter party bill of lading) |
| название чартер-партии для перевозки лесного груза из портов Скандинавии и Финляндии | scanfin |
| невыполнение условий Чартер-партии в отношении скорости следования судна и суточного потребления бункера | underperformance (betelgeuese) |
| носить значок эмблему и т. п. в знак принадлежности к какой-либо партии | show colours |
| оговорка в чартер-партии о предоставлении фрахтователю права переуступки | cession clause (т.е. передачи заключённого им фрахтового договора) |
| оговорка в чартер-партии о прекращении ответственности фрахтователя с момента отправки груза | cesser clause |
| пароходная партия | shipload (pelipejchenko) |
| партия груза меньше вагона | less-than-carload freight (вк) |
| партия груза меньше вагонной отправки | less-than-carload freight (вк) |
| пожарная партия | fire brigade |
| превышение дневного лимита потребления топлива, обозначенного в Чартер- партии | overconsumption (betelgeuese) |
| противопожарная партия | fire party |
| пункт в чартер-партии, предусматривающий возможность захода судна в другой порт | deviation clause |
| рассортировывать груз по партиям назначения | break bulk |
| субчартер-партия | subcharter-party |
| танкер для перевозки мелких партий различных грузов | parcel tanker |
| чартер-партия | charter (договор фрахтования судна) |
| чартер-партия | contract of affreightment (договор между фрахтовщиком и фрахтователем) |
| чартер-партия | charter party (договор между фрахтовщиком и фрахтователем) |
| чартер-партия | charter-party |
| чартер-партия на рейс | voyage charter |
