Terms for subject Nautical containing ПАР

Russian	English
арматура газоотводной системы и системы выдачи паров груза	exhaust-gas system (raf)
влажность пара	steam humidity
влажный пар	damp steam
выделение пара	steam liberation
выпуск отработавшего пара в атмосферу	atmospheric steam exhaust
выпуск пара	steam escape
выпуск пара	steam bleeding
выпуск паров из танка	vapor discharge (MichaelBurov)
выпуск паров из танка	tank venting (MichaelBurov)
выпуск паров из танка	vapour discharge (MichaelBurov)
выпуск паров из танка	tank vent (MichaelBurov)
гребля двумя парами парных весел	double-sculling
давление насыщенного пара	saturated vapour pressure
давление насыщенного пара	saturated steam pressure
давление пара	vapor pressure
давление пара в паровом коллекторе котла	steam-drum pressure
давление пара на выходе из пароперегревателя	superheater outlet pressure
давление пара перед дроссельным клапаном	throttle pressure
давление промежуточного отбора пара	pass-out pressure
демпфирующая пара	damping couple
держать пар	keep the steam
держать пары	keep up steam
дросселирование пара	wire drawing
дросселированный пар	wiredrawn steam
закрыть впуск пара	shot off steam
зарифлять пар	reef a sail (roll up a portion of a sail in order to reduce its area; lower a sail and bring it partially inboard)
испытания на предельное давление пара	test for accumulation of pressure
истинное давление паров	true vapour pressure (MichaelBurov)
истинное давление паров	true vapor pressure (MichaelBurov)
истинное давление паров жидкости	TVP of liquid (MichaelBurov)
истинное давление паров жидкости	true vapor pressure of liquid (MichaelBurov)
клапан на линии отбора пара	extraction valve
клапан отсечки пара	steam cut-off valve
коллектор пара при кипении замедлителя	moderator steam header
конденсатор отсоса пара из уплотнений	gland steam condenser
конденсационная паровая турбина с промежуточным отбором пара	extraction steam turbine
конденсация пара	devapouration
контр-пар	back steam
концентрация пара	vapor concentration
концентрация пара	vapour concentration
коэффициент усиления скорости аккумуляции пара	steam accumulation gain
лампа с разрядом в парах металлов	metal-vapour lamp
лампа с разрядом в парах металлов	metal-vapour arc lamp
лампа с разрядом в парах металлов	metal-vapor lamp
лампа с разрядом в парах металлов	metal-vapor arc lamp
максимальное давление пара	top steam
манометр для измерения давления пара	steam pressure gauge
машина с расширением пара	single expansion engine
машина с расширением пара	single-expansion engine
метод пары точек	reference pair
мятый пар	dead steam
насыщенный пар	moist steam
нахождение под парами	steaming
обнаружитель масляных паров	oil mist detector (в картере двигателя)
обнаружитель масляных паров в картере двигателя	crankcase mist detector
окно для выпуска пара	exhaust port
опережение впуска пара	lead
отбор пара	bleeding steam
отбор пара	bleed
отверстие для отбора пара	extraction opening
открытый выпуск паров из танка	open vapor discharge (MichaelBurov)
отработавший пар	waste steam
отсечка пара	cutting off steam
отсечка пара	cutting-off
отсечка пара	cut off
охлаждение пара	condensation
охлаждённый перегретый пар	desuperheated steam
падение давления пара	steam drop (в котле)
пар для вспомогательных механизмов	auxiliary steam
пар для главных механизмов	main steam
пар для камбузных нужд	galley steam
пар для тушения пожара	fire smothering steam
пар, осевший на холодную поверхность	sweat
пар отбора из турбины	bleeding steam
пар отбора из турбины	bleed steam
пар прекращён	steam is down
пар уплотнительной коробки	gland steam
пара вихрей	vortex pair
паровая машина, работающая на перегретом паре	superheated steam engine
паровая машина с промежуточным перегревом пара	reheating engine
паровая машина с промежуточным перегревом пара	reheat engine
паровая турбина с двойным отбором пара	double-extraction steam turbine
паровая турбина с парциальным впуском пара	partial-admission steam turbine
паровая турбина с промежуточным отбором пара	bleeder steam turbine
паровая турбина с промежуточным отбором пара	pass-out steam turbine
паровая турбина с промежуточным перегревом пара	reheating steam turbine
паровая турбина с промежуточным перегревом пара	reheat steam turbine
паровая турбина с регенеративным отбором пара	regenerative steam turbine
паровой котёл без регулирования перегрева пара	uncontrolled-superheat boiler
паровой котёл с промежуточным перегревом пара	reheat boiler
паровой котёл с регулируемым перегревом пара	superheat-control boiler
паровой котёл с регулируемым перегревом пара	selectable superheat boiler
паровой котёл с регулируемым перегревом пара	controlled-superheat boiler
парораспределительное устройство с автоматически изменяемой отсечкой пара	automatic cutoff valve gear (вк)
парораспределительное устройство с автоматически изменяемой отсечкой пара	automatic cut-off valve gear
парораспределительное устройство с автоматически изменяемой отсечкой пара	automatic cutoff gear (вк)
парораспределительное устройство с автоматически изменяемой отсечкой пара	automatic cut-off gear
парораспределительное устройство с изменяемой отсечкой пара	variable cutoff gear (вк)
парораспределительное устройство с изменяемой отсечкой пара	variable cutoff valve gear (вк)
парораспределительное устройство с изменяемой отсечкой пара	variable cut-off valve gear
парораспределительное устройство с изменяемой отсечкой пара	variable cut-off gear
парораспределительное устройство с неизменяемой отсечкой пара	fixed cut-off valve gear
парораспределительное устройство с неизменяемой отсечкой пара	fixed cutoff valve gear (вк)
парораспределительное устройство с неизменяемой отсечкой пара	fixed cutoff gear (вк)
парораспределительное устройство с неизменяемой отсечкой пара	fixed cut-off gear
паротурбинная установка с промежуточным перегревом пара	reheat turbine plant
пары нефтепродуктов	petroleum vapor
пары подняты	steam is up
пары судов сопровождения	pairs of escorts
патрубок отбора пара	pass-out steam branch
патрубок отбора пара	pass-out branch
перегретый пар	overheated steam
перекрывающаяся пара снимков	overlapping pair
переохлаждённый пар	supercooled steam
пересыщенный пар	supersaturated steam
плоскость пары сил	plane of a couple of forces
плотность пара	density of steam
побеги пара	feather of steam
поднимать пары	get up steam
поднимать пары	raise steam
поднимать пары	rise steam
поднимать пары	prepare steam
поднять пары	get up the steam
поднять пары!	fire up!
потеря давления пара в каналах и клапанах распределительных органов	wire drawing
прибор для определения концентрации масляных паров	mist-detection instrument
приспособление для конденсации пара	rainmaker
приспособление для конденсации пара, получаемого с берега	rainmaker (для получения питательной воды)
приём пара	steam receiving
промежуточный пар	reheat steam
рабочий пар	working steam (пароструйного эжектора)
разводить пары	light the fire
разводить пары	light up
разводить пары	prepare steam
разводить пары	get up the steam
распределительное устройство с изменяемой отсечкой пара	variable cut-off valve gear
распределительное устройство с изменяемой отсечкой пара	variable cut-off gear
расход пара	steam flow
расходомер для пара	steam flowmeter
регулирование температуры пара	steam temperature control (в котле)
регулирование температуры перегретого пара	superheat control
регулируемый выпуск паров из танка	controlled vapor discharge (MichaelBurov)
регулятор давления пара	steam pressure regulator
регулятор давления промежуточного отбора пара	pass-out pressure regulator
регулятор отбора пара	pass-out steam governor
регулятор температуры перегретого пара	superheated steam controller
резервуар для пара	steam receiver
резервуар для пара	steam chamber
резервуар для стравливания пара	suppression water pool
система главного пара	main steam system
система дренажа пара	steam drain system
система обнаружения горючих паров	combustible fume detection system
система отработавшего пара	exhaust-steam system
система отсоса пара от уплотнительных коробок	gland-exhauster system
система отсоса пара от уплотнительных коробок	gland-evacuation system
система перегрева пара	superheating system
система сброса избыточного давления пара	steam bleeder system
скорость протока пара через сопло	nozzle velocity
скорость протока пара через сопло	nozzle capacity
смешанные пары	mixeddoubles
стравливающийся пар	escaping steam
торможение пара	wire drawing
точка отбора пара	bleed-extraction point
трави пар!	steam off!
травить пар	blow off the steam
труба излишнего пара	waste steam pipe
трубопровод отбора пара	extraction line (из турбины)
трубопровод отработавшего пара	exhaust line
трубопровод отработавшего пара	waste steam pipe
трубопровод отработавшего пара	exhaust steam pipe
трубопровод отработанною пара	steam return line
трубопровод свежего пара	live steam piping
турбина с винтовым потоком пара	helical-flow turbine
турбинная установка с промежуточным перегревом пара	reheat turbine plant
указатель расхода пара	steam flow indicator
устройство для удаления льда при помощи пара	steam lance
утечка пара	steam escape
цистерна для увлажнения перегретого пара	vapour desuperheater tank
цистерна для увлажнения перегретого пара	vapor desuperheater tank
четырёхплунжерная рулевая машина с соосным расположением цилиндров каждой пары	double-opposed ram steering gear
шланг для пара	steam hose
техническая энтальпия пара	enthalpy of vapour
техническая энтальпия пара	enthalpy of vapor
ЯЭУ коллектор пара, образующегося при кипении замедлителя	moderator steam header