Terms for subject Nautical containing Ося

Russian	Chinese
борт о борт	船舷相靠舷靠舷
борт о борт	并靠
борт о борт	船舷相靠
Борт о борт	船舷相靠
борт о борт	紧挨着
борт о борт	舷靠舷
буксировка борт о борт	并拖
декларация о грузе	舱口单
декларация о грузе	运货清单
декларация о грузе	货物清单
декларация о грузе	报货单 (о товарах)
декларация о личных вещах экипажа	船员货品报单
декларация о судовых припасах	船舶用品报单
закон о морском страховании	海洋保险法
закон о торговом мореплавании	贸易航海法规
закон о флагах	航旗法
законодательство о судоходстве	航行法规
международное свидетельство о безопасности плавания	安全航行国际证书
международное свидетельство о безопасности плавания	国际安全航行证书
международное свидетельство о грузовой марке	国际船舶载重线证书
наука о судовождении	航海学
нотис о готовности судна к погрузке	船舶装货准备就绪通知书
нотис о готовности судна к погрузке	船舶备妥待装通知书
оговорка о девиации	绕航条款 (праве зафрахтованного судна изменять курс и заходить в другие порты, кроме предусмотренных полисом или чартером)
оговорка о прекращении ответственности	责任终止条款 (фрахтователя)
орудие для производства сигнальных выстрелов о бедствии	遇难信号枪
предупреждение о льдах	冰情预告
предупреждение о тайфуне	台风预告
предупреждение о тайфуне	台风警报
приказ о выходе в море	出海命令
ревун для подачи сигнала о погружении	下潜信号呜音器
свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции	货船结构安全证书
свидетельство о грузовой марке	载重线证书
свидетельство о дератизации	灭鼠证书
свидетельство о снятии карантина	检疫证书
свидетельство о снятии карантина	无疫通行证
свидетельство о снятии карантина	检疫通行证
свидетельство о снятии карантина	检疫许可证
свидетельство о снятии карантина	检疫证明
свидетельство о снятии карантина	检疫放行通知单
свидетельство о снятии карантина	检疫证明书
свидетельство о штивке	理舱证明书
свидетельство о штивке	理舱证件
сигнал о запрещении входа	禁止进港信号
сигнал о повторении	复述信号
сигнал о повторении	重复信号
сигнал о пропуске судов через шлюз	船舶过闸信号
сигнал о санитарном состоянии судна	船舶检疫信号
сходиться борт о борт	船舷相靠
тревожная сигнализация о появлении дыма	烟气警报信号装置