| Russian | English |
| аварийная сигнализация о появлении дыма | smoke alarm |
| аварийный сигнал, предупреждающий о возможности столкновения кораблей | collision alarm |
| акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| акт о конфискации груза | seizure note (таможней) |
| акт о морском протесте | note of sea protest (В.И.Бобин Терминологический справочник капитана, 2006 LyuFi) |
| акт о столкновении | certificate of collision |
| акт о торговом судоходстве | shipping bill (документ, выдаваемый таможней на оплаченный пошлиной груз) |
| атаковать о тыла | take in rear |
| атаковать о фланга | take in flank |
| без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт | clean on board (clean on board bill of lading — коносамент без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт Alex_Odeychuk) |
| биться бортом о буй | bull the buoy |
| борт о борт | alongside one another |
| борт о борт | board and board |
| борт о борт | side-by-side |
| борт о борт | board to board |
| борт о борт | board on board |
| борт о борт | board by board |
| Брюссельская Международная конвенция 1922 г. о коносаментных перевозках | Brussels Convention 1922 |
| Брюссельская Международная конвенция 1910 г. о морских столкновениях судов и спасании на море | Brussels Convention 1910 |
| буй для передачи информации о параметрах окружающей среды | environmental data buoy |
| буй предупреждения о циклонах | cyclone buoy |
| буксирование борт о борт | towing alongside |
| буксировать борт о борт | tow alongside |
| буксировать борт о борт | haul alongside |
| буксировка борт о борт | alongside towing |
| буксирующий борт о борт | towing alongside |
| бюллетень со сведениями о судах, готовящихся к приёму грузов и отходу | shipping card (вк) |
| волна, разбивающаяся о берег или о борт корабля | breach |
| волны, разбивающиеся о корабль | breach |
| волны, разбивающиеся о судно | breach |
| Временное международное свидетельство о грузовой марке | Interim international load line certificate (Johnny Bravo) |
| Временное международное свидетельство о предотвращении загрязнения воздушной среды | Interim international air pollution prevention certificate (Johnny Bravo) |
| Временное свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции | Interim cargo ship safety construction certificate (Johnny Bravo) |
| Временное свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению | Interim cargo ship safety equipment certificate (Johnny Bravo) |
| Временное свидетельство о безопасности грузового судна по состоянию радиооборудования | Interim cargo ship safety radio certificate (Johnny Bravo) |
| временное свидетельство о регистрации | temporary registration certificate (судна Ying) |
| выдавать свидетельство о снятии карантина | admit to pratique |
| глобальная интегрированная система информации о судоходстве | GISIS (Global Integrated Shipping Information System Lidia P.) |
| Глобальная интегрированная система информации о судоходстве | Global Integrated Shipping Information System (Lidia P.) |
| Глубоководная система обнаружения и оповещения о цунами | Deep-ocean Assessment and Reporting of Tsunamis (Tiny Tony) |
| гонг для подачи сигналов о отходе шлюпок | boat gong |
| гонг для подачи сигналов о подходе или отходе шлюпок | boat gong (вк) |
| гонг для подачи сигналов о подходе шлюпок | boat gong |
| давление при ударах корпуса о волну | slamming pressure |
| данные о местоположении | position data |
| данные о морских перевозках | shipping data |
| данные о приливном режиме | tide data |
| дача сведений в таможню о судне, экипаже и грузе по прибытии в порт | reporting a ship |
| декларация в таможню о привезённом грузе | bill of entry |
| Декларация о грузе | Cargo Declaration Form (MichaelBurov) |
| декларация о грузе | cargo declaration |
| декларация о личных вещах экипажа | crew's effects declaration |
| декларация о соответствии схеме оценки состояния | statement of compliance for the condition assessment scheme (Lidia P.) |
| декларация о стоимости груза в стране происхождения | home value declaration |
| декларация о судовых припасах | ship stores declaration (Ying) |
| декларация о судовых припасах | ship's declaration |
| декларация о судовых припасах | ship's stores declaration |
| дело о взяточничестве | bribery case |
| длина в соответствии с Международной конвенцией о грузовой марке | International Load Line length |
| charter party, договор морской перевозки, договор о фрахтовании судна | c/p (Смирнов Михаил) |
| договор о морской перевозке | contract of shipping |
| договор о морской перевозке груза | affreightment |
| договор о найме команды на несколько рейсов | running agreement (вк) |
| договор о найме между капитаном и экипажем | article |
| договор о найме моряков на каботажные суда | coastwise articles (вк) |
| договор о предоставлении услуг | service agreement |
| договор о спасании груза | salvage agreement |
| договор о спасании судна | salvage agreement |
| договор о фрахтовании | CoA |
| договор о фрахтовании судна | contract of affreightment |
| доклад о выходе из строя | casualty report |
| документ о весе груза, принимаемого складом | weight account |
| Документ о минимальном безопасном составе экипажа | Minimum Safe Manning Document (McZeuskind1) |
| документ о передаче моряком части своего жалования семье | allotment money |
| Документ о соответствии | Document of Compliance (удостоверяет, что политика судоходной компании в области безопасного судоходства , включая её береговые подразделения и суда, отвечает требованиям "Международного кодекса по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения" (см. International Safety Management Code). Ying) |
| документы о таможенной очистке | clearance papers |
| донесение о боевых повреждениях | war damage report |
| донесение о доковании | drydocking report |
| донесение о доковании | docking report |
| Европейского соглашения о перевозке опасных грузов внутренним водным транспортом | European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (Lidia P.) |
| ежедневный отчёт о ходе работ на судне | Daily Vessel Report (Johnny Bravo) |
| заключение медицинской комиссии о пригодности к работе в соответствующей должности | medical commission certificate of fitness for the corresponding job (Leonid Dzhepko) |
| заклёпка о бочкообразной головкой | panheaded rivet |
| заклёпка о полусферической головкой | snap rivet |
| закон о запрещении загрязнения береговых вод нефтью | Oil Pollution Act |
| закон о запрещении загрязнения вод нефтью | Oil Pollution Act |
| закон о каботажном судоходстве | intercoastal shipping act (вк) |
| закон о консолидации таможенных законов | custom consolidation act (вк) |
| закон о мореплавании | Navigation Act |
| Закон о морском страховании | Marine Insurance Act (gerasymchuk) |
| закон о моряках | Seamen's Act |
| Закон о перевозке пассажиров | Passenger Act |
| закон о продаже, передаче и залоге судов | ship mortgage act (вк) |
| Закон о регулировании и охране фирменных названий и профессиональных псевдонимов | assumed business and professional name act (Valtranslation) |
| закон о страховании грузов от военных рисков | War Risks Insurance Act |
| закон о торговом мореплавании | merchant shipping act |
| Закон о торговом мореплавании | Merchant Shipping Act |
| закон о торговом флоте | Merchant Marine Act |
| законодательство о морских перевозках | shipping legislation |
| законодательство о торговом судоходстве | shipping bill |
| законы о безопасности мореплавания | navigational safety laws |
| законы о мореплавании | navigation laws |
| записка, выдаваемая стивидору о порядке выгрузки | tick note |
| записка, выдаваемая стивидору о порядке погрузки | tick note |
| заявка о списании на берег | request for passage (I'll submit your request for passage to the Captain Побеdа) |
| заявка о сходе с судна в ближайшем порту | request for passage (о члене команды или пассажире Побеdа) |
| заявление о возврате пошлины на реэкспортируемые грузы | shipping bill |
| извещение капитана судна о погрузке | notice |
| извещение о возникшем несоответствии | notice of apparent discrepancy (MichaelBurov) |
| извещение о готовности | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности | notice of readiness (напр., судна к погрузке или выгрузке) |
| извещение о готовности к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| извещение о готовности к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности к выходу в море | notice |
| извещение о готовности к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| извещение о готовности к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности к погрузке судна | notice |
| извещение о готовности судна | note of readiness |
| извещение о готовности судна | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к грузовым операциям | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к грузовым операциям | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к погрузке | stem note |
| предварительное извещение о предполагаемом прибытии | notice of expected arrival (судна) |
| имеются сведения о мелководье | shoal water reported |
| инструкция о порядке допуска на корабль посетителей | ship's visitors bill |
| Информация о грузе | Cargo Declaration Form (MichaelBurov) |
| Информация о грузе | Cargo Declaration (MichaelBurov) |
| информация о параметрах цели, получаемая кораблём до контакта с целью средствами самого корабля | early warning |
| информация о погоде | weather information |
| информация о положении цели | target position information |
| Канадский Закон о судоходстве | Canada Shipping Act (Venita) |
| Канадский Закон о судоходстве | CSA (Venita) |
| команда о заднем ходе | backing bell (машинным телеграфом) |
| команда о заднем ходе | back bell |
| команда о переднем ходе | ahead bell |
| команда рулевым телеграфом о перекладке руля | rudder order |
| команда рулевым телеграфом о перекладке руля | rudder angle order |
| команда о самом полном ходе | flank bell |
| команда в машинное отделение о частоте вращения двигателей | revolution order |
| Комитет по согласованию вопросов между страхователями, Ллойдом и страховщиками о ремонте корпуса судна | Joint Hull Committee (вк) |
| международная конвенция о грузовой марке | Load Line Convention |
| Конвенция о территориальном море и прилегающей зоне | Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone |
| Конвенция о технике безопасности и гигиене труда на портовых работах | Occupational Safety and Health Dock Work Convention (1979, International Labour Organization Convention oshkindt) |
| лампа сигнализации о работе механизма | running light |
| лампа сигнализации о работе механизма | running lamp |
| лампа, сигнализирующая о работе механизма | running light |
| лампа, сигнализирующая о работе механизма | running lamp |
| Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов | International Load Line Convention 1930 |
| Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов | International Load Line Convention (viviannen) |
| Международная конвенция о грузовой марке | International Load Line Convention |
| Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах | International Convention on the Control of Harmful Antifouling Systems on Ships (fa158) |
| Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (2004г. Lidia P.) |
| Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты | International Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers (Yuriy Melnikov) |
| международное свидетельство о безопасности плавания | international safety certificate |
| Международное свидетельство о грузовой марке | Freeboard International Certificate (tatnik) |
| Международное свидетельство о контроле за вредными противообрастающими системами | IAFS Certificate (felixina) |
| Международное свидетельство о предотвращении загрязнения при перевозке вредных жидких веществ наливом | NLS Certificate (International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk Lidia P.) |
| Международное свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами | International Sewage Pollution Prevention Certificate (ISPP Alexander Demidov) |
| Международной конвенции о контроле за вредными противообрастающими системами на судах | the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships |
| Международные Гаагские правила 1921 г. о морской перевозке грузов | Hague Rules 1921 |
| Международные правила о грузовой марке | International Load-Line Regulations |
| Международный сертификат о соответствии требованиям по предотвращению загрязнения воздуха | IAPPC (International Air Pollution Prevention Certificate kotechek) |
| Международный союз по наукам о радио | IURS |
| Меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля судов государством порта в регионе Чёрного моря | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Black Sea Region (slitely_mad) |
| не давать биться о борт | defend |
| не давать биться о борт! | fend off the boat! (шлюпке) |
| не давать биться о борт | fend |
| нотис о готовности | NOR (MichaelBurov) |
| нотис о готовности | notice of readiness (напр., судна к погрузке или выгрузке) |
| нотис о готовности к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о готовности к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| нотис о готовности к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о готовности к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| Нотис о готовности подан | NOR tendered (Angel Bichev) |
| нотис о готовности судна | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о готовности судна | NOR (MichaelBurov) |
| нотис о готовности судна к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о готовности судна к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| нотис о готовности судна к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о готовности судна к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| нотис о о готовности судна к к грузовым операциям | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о о готовности судна к к грузовым операциям | NOR (MichaelBurov) |
| нотис о прибытии | arrival notice (Sergei Aprelikov) |
| общее указание о плавании | general navigation |
| оговорка в страховом полисе о возмещении убытков в соответствии с обычаями, сложившимися в данной отрасли | customary averages (вк) |
| оговорка в чартер-партии о предоставлении фрахтователю права переуступки | cession clause (т.е. передачи заключённого им фрахтового договора) |
| оговорка в чартер-партии о прекращении ответственности фрахтователя с момента отправки груза | cesser clause |
| Оговорка о взаимной ответственности при столкновении судов | Both-to-blame Collision (strata) |
| оговорка о всеобщем участии | general participation clause (о применении договора, если все воюющие стороны являются его участницами) |
| оговорка о готовности причала | ready berth clause |
| оговорка о девиации | deviation clause (праве зафрахтованного судна изменять курс и заходить в другие порты, кроме предусмотренных чартером) |
| оговорка о канцелинге | canceling clause (MichaelBurov) |
| оговорка о канцелинге | cancelling clause |
| оговорка о канцеллинге | canceling clause (MichaelBurov) |
| оговорка о канцеллинге | cancelling clause (праве фрахтователя расторгнуть договор, если зафрахтованное судно прибудет позднее срока, обусловленного чартером) |
| оговорка о навигационной ошибке | negligence clause (об освобождении судовладельца от ответственности за небрежность его служащих) |
| оговорка о направлении судна только в такой порт к такому причалу, где оно может быть постоянно на плаву | floating clause |
| оговорка о небрежности | needle clause (в чартер-партии) |
| оговорка о неответственности страховщика за ущерб вследствие нормального износа судна | metaling clause |
| оговорка о посадке судна на мель | grounding clause |
| оговорка о праве зафрахтованного судна заходить в другие порты, кроме предусмотренных полисом или чартером | deviation clause (MichaelBurov) |
| оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие | towing and salving clause |
| оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир суда, терпящие бедствие | towage clause |
| оговорка о праве капитана застрахованного судна спасать суда, терпящие бедствие | salvage clause |
| оговорка о праве страхового маклера перестраховать застрахованный интерес | reinsurance clause |
| оговорка о праве удержания | lain clause (напр., судна) |
| оговорка о праве фрахтователя задержать судно сверх договорного срока | detention clause |
| оговорка о праве фрахтователя переступить заключённый им договор о фрахтовании другому лицу | cession clause |
| оговорка о праве фрахтователя переуступить договор о фрахтовании другому лицу | cession clause |
| оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | canceling clause (MichaelBurov) |
| оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | cancelling clause (MichaelBurov) |
| оговорка о прекращении обязательств по страхованию грузов при перевозке | termination of transit clause (Inchionette) |
| оговорка о прекращении ответственности | cesser clause (фрахтователя) |
| оговорка о прекращении ответственности | cease clause |
| оговорка о разгрузке | discharging clause |
| оговорка о расстройстве рейса | frustration clause (об освобождении страховщика от ответственности при расстройстве рейса в связи с военными действиями) |
| оговорка о смешанной вине при столкновении | both to blame collision clause |
| оговорка о столкновении | running down clause (в чартер-партии) |
| Оговорка о страховании морских прогулочных яхт Института Лондонских страховщиков | Institute Yacht Clauses (Clint Ruin) |
| оговорка об обязанности страховщика возместить ущерб лишь с момента получения уведомления о гибели груза | notice of claim clause |
| оказать услуги по размещению информации рекламного характера о Заказчике | render the services for publication of advertising information about the Customer (Konstantin 1966) |
| оповещение о ледовой обстановке | ice warning |
| орудие для производства сигнальных выстрелов о бедствии | distress gun |
| отчёт о грузоперевозке | cargo report (Angel Bichev) |
| statement of facts, отчёт о погрузке | SOF (выгрузке Смирнов Михаил) |
| отчёт о погрузке | s.o.f (выгрузке; Statement of Facts Prime) |
| отчёт о расчёте судового поправочного множителя | Vessel experience report (proz.com SkorpiLenka) |
| отчёт о шлюпочной тревоге | boat-drill report (Leonid Dzhepko) |
| Парижский меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля со стороны государства порта | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU  morkniga.ru Logofreak) |
| периодические удары нижней части форштевня катера о волны | stamping |
| письменное соглашение о передаче спора на решение арбитража | submission note |
| повторяющиеся удары корпуса корабля о воду | pounding |
| повторяющиеся удары корпуса корабля о грунт | pounding |
| подать сигнал о сдаче | give the sign of surrender (babichjob) |
| подножки на гребных судах, о которые упираются ногами гребцы | stretchers |
| подробные сведения о глубинах | particulars of depth |
| Положение о порядке классификации, расследования и учёта аварийных случаев с судами | Regulations on the procedure of classification, investigation and registration of accidents with ships (PRAS-90 ilo.org Logofreak) |
| положение о торговых моряках | Regulations for seamen (условия найма) |
| поручение, даваемое капитану брокером о принятии груза на судно | broker's order |
| Постановление суда о наложении ареста на морское имущество и имущество должника у третьих лиц | writ of maritime attachment and garnishment (nerzig) |
| постоянное свидетельство о регистрации | permanent certificate of registry (Ying) |
| правила о грузовой марке | freeboard rules |
| правила о грузовой марке | freeboard rule |
| предложение о внесении изменений в проект | design change proposal |
| предупреждение о льдах | ice warning |
| предупреждение о сильном волнении | high seas warning |
| предупреждение о сильном шторме | gale warning |
| предупреждение о сильном шторме | whole-gale warning |
| предупреждение о сильном шторме | severe gale warning |
| предупреждение о тайфуне | typhoon warning |
| предупреждение о тропическом циклоне | tropical cyclone warning |
| предупреждение о тропическом шторме | tropical storm warning |
| предупреждение о урагане | typhoon warning |
| предупреждение о циклоне | cyclone warning |
| предупреждение о шквале | squall warning |
| предупреждение о шторме | storm warning |
| предупреждения о тропических возмущениях | tropical disturbance advisories (циклонах, ураганах) |
| прибор тревожной сигнализации о появлении дыма | smoke alarm |
| приказ о вступлении в командование | order to take command (кораблём) |
| приказ о вступлении в командование | order to command (кораблём) |
| приказ о выходе в море | sailing order |
| приказ о выходе в море | sailing orders |
| приказ о мерах ограничения и контроля за работой радиоэлектронных средств на излучение | emission control order |
| приказ о назначении | assignment order (на должность) |
| приказ о переводе на новое место службы | transfer order |
| приказ о переводе на новое место службы | station transfer order |
| приказ о передаче | transfer order (запасов материальных средств или функций управления) |
| приказы о вступлении в командование | orders to take command (кораблём) |
| приказы о вступлении в командование | orders to command (кораблём) |
| Протокол о поставке | Protocol of delivery (Окончательный докмуент при покупке-продаже судна voronxxi) |
| пункт о разгрузке | discharging clause |
| радиотелеграфное свидетельство о безопасности | safety radiotelegraphy certificate (грузового судна по состоянию радиотелеграфного оборудования) |
| радиотелеграфное свидетельство о безопасности грузового судна | cargo ship safety radiotelegraphy certificate (по состоянию радиотелеграфного оборудования) |
| радиотелефонное свидетельство о безопасности | safety radiotelephony certificate (грузового судна по состоянию радиотелефонного оборудования) |
| радиотелефонное свидетельство о безопасности грузового судна | cargo ship safety radiotelephony certificate (по состоянию радиотелефонного оборудования) |
| разбиваться о | overrake (о волнах, которые наносят частые удары судну и переходят с одного борта на другой) |
| район корпуса корабля, подверженный ударам о встречную волну | slamming area |
| рапорт с просьбой о предоставлении отпуска | leave request |
| распоряжение о задержании | restraining order |
| распоряжение о проведении работ | work order (напр., ремонтных) |
| ревун для подачи сигнала о погружении | diving klaxon |
| ревун для подачи сигнала о погружении | diving hooter |
| ревун для подачи сигнала о погружении | diving alarm klaxon |
| Резолюция Ассамблеи ИМО о принципах определения безопасного состава экипажа | IMO Assembly Resolution on Principles of Safe Manning (Ying) |
| С.О.С.К. | S.S.C.E. (SHIP SANITATION CONTROL EXEMPTION CERTIFICATE sergiusz) |
| сведения о весе грузов, продаваемых с аукциона | lotting account (вк) |
| сведения о заболеваемости и смертности от заразных болезней в порту | port sanitary statement |
| сведения о заболеваемости и смертности от эпидемических заболеваний в порту | port sanitary statement |
| сведения о приливном режиме | tidal information |
| сведения о судне | master's declaration |
| световой сигнал о готовности | ready light |
| свидетельства о годности к плаванию | report on survey of the ship (Johnny Bravo) |
| свидетельства о памятных событиях морской службы | commemorative certificates of the sea (напр., о пересечении экватора, кругосветном плавании) |
| свидетельство о безопасности | safety certificate |
| свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции | cargo ship safety construction certificate |
| свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению | cargo ship safety equipment certificate |
| свидетельство о безопасности грузового судна с ЯЭУ | nuclear cargo ship safety certificate |
| свидетельство о безопасности пассажирского судна с ЯЭУ | nuclear passenger ship safety certificate |
| свидетельство о безопасности по конструкции | safety construction certificate |
| свидетельство о безопасности по оборудованию и снабжению | safety equipment certificate |
| свидетельство о временной регистрации судна | provisional certificate of registry (кроме РФ; например, govt.nz ambw) |
| свидетельство о выполнении санитарных требований при постройке | certificate of sanitary construction |
| свидетельство о годности судна для перевозки зерновых грузов | grain cargo certificate |
| Свидетельство о годности к плаванию | Seaworthiness certificate (Johnny Bravo) |
| свидетельство о годности к плаванию | seaworthiness certificate (fewer UK hits than c. of s. Alexander Demidov) |
| свидетельство о годности к плаванию | certificate of seaworthiness |
| свидетельство о годности радиотелеграфного оборудования | radiotelegraph certificate |
| свидетельство о годности судна к плаваниюmaritime law | certificate of seaworthiness (Leonid Dzhepko) |
| свидетельство о годности судна к плаваниюmaritime law | certificate of navigation (Leonid Dzhepko) |
| свидетельство о грузовой марке | certificate of loadline (maritime law Leonid Dzhepko) |
| свидетельство о грузовой марке | certificate of load line |
| свидетельство о грузовой марке | certificate of approval of the marking |
| свидетельство о грузовой марке | certificate of freeboard |
| свидетельство о грузовой шкале | bill of scale (вк) |
| свидетельство о дедвейте | certificate of deadweight |
| свидетельство о дезинфекции | certificate of disinfection (судна) |
| свидетельство о дератизации | deratization certificate |
| Свидетельство о количестве товаров | certificate of quantity (Angel Bichev) |
| свидетельство о минимальном безопасном составе экипажа | Minimum Safe Manning Certificate (Пузлмейкер) |
| Свидетельство о минимальном составе экипажа | Minimum Safe Manning Certificate (Anewtta) |
| свидетельство о минимальном составе экипажа, обеспечивающем безопасность судна | Minimum Safe Manning Certificate (randewy.ru twinkie) |
| свидетельство о минимальном составе экипажа судна | safe manning certificate (Кунделев) |
| свидетельство о наличии газов | gas certificate (в танках нефтеналивного судна) |
| свидетельство о отсутствии газов | gas certificate (в танках нефтеналивного судна) |
| свидетельство о повреждении | certificate of damage (груза в трюме) |
| свидетельство о повреждении, полученном при исполнении служебных обязанностей | hurt certificate |
| свидетельство о порте приписки | home port certificate |
| свидетельство о постройке | master carpenter's certificate |
| свидетельство о постройке | builder's certificate |
| свидетельство о праве плавания под государственным флагом | flag certificate (randewy.ru twinkie) |
| свидетельство о праве плавания под флагом | certificate of navigation under the flag of (more-angl.ru LadaP) |
| свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью | I.O.P.P. (International oil pollution prevention ALexie) |
| свидетельство о приостановлении регистрации судна в судовом реестре | certificate of suspension (Ying) |
| свидетельство о присвоении официального номера | official number certificate (судну) |
| свидетельство о приёмке | inspection certificate (механизмов и оборудования) |
| свидетельство о приёмке судна | certificate of redelivery |
| свидетельство о произведённой дегазации | gas-free certificate (танков нефтеналивного судна) |
| свидетельство о произведённой фумигации | fumigation certificate |
| свидетельство о происхождении | certificate of origin (груза) |
| свидетельство о разрешении свободного сношения с берегом | certificate of pratique (в иностранном порту) |
| свидетельство о снятии карантина | certificate of pratique |
| свидетельство о снятии карантина | pratique |
| Свидетельство о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве | Maritime labour convention certificate (Ying) |
| свидетельство о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве | Maritime Labour Certificate (Ying) |
| свидетельство о травме, полученном при исполнении служебных обязанностей | hurt certificate |
| свидетельство о якорных цепях | cable certificate |
| свидетельство таможни о выгрузке всего заявленного груза | inward clearance bill (вк) |
| сводка о погруженном на судно грузе, посылаемая ежедневно капитаном брокеру | broker's return |
| сводка о прибытии в порты и убытии всех торговых судов за истёкшие сутки | daily movement summary |
| сводка о ходе разработки проекта | project status summary |
| сводка о ходе разработки специальной программы | project status summary |
| сводка таможни о движении судов и грузов | customs bill of entry |
| сезонная осадка летняя, зимняя согласно Свидетельству о грузовой марке | season mark draft summer, winter as per Load Line Certificate (Leonid Dzhepko) |
| Сертификат о количестве возвращаемого топлива | certificate of re-delivery bunker quantity (Fallen In Love) |
| сертификат о минимальном составе экипажа судна | safe manning certificate (Кунделев) |
| сигнал о готовности оказать помощь | assistance signal |
| сигнал о запрещении входа | prohibiting entry signal |
| сигнал о запрещении входа | signal prohibiting entry |
| сигнал о запрещении входа | entry-prohibiting signal |
| сигнал по международному коду о координатах места судна | position signal |
| сигнал о повторении | repeating signal |
| сигнал о повторении | repeat signal |
| сигнал о приближении тайфуна | typhoon signal |
| сигнал о приливе | tide signal (поднимаемый у входа в гавань) |
| сигнал о присутствии лоцмана на судне | pilot signal |
| сигнал о пропуске судов через шлюз | lock signal |
| сигнал о реверсировании | reversing alarm |
| сигнал о течении | current signal |
| сигнал, оповещающий о необходимости возврата отметки своего судна в исходное положение | reset alarm (вк) |
| сигнал оповещения о радиоактивном заражении | radiation warning signal |
| сигнал оповещения о радиоактивном заражении | radiation signal |
| сигналы о приливе | tide signals (поднимаемые у входа в гавань на мачтах сигнальных станций) |
| сигналы о приливе | tidal signals (поднимаемые у входа в гавань на мачтах сигнальных станций) |
| сигналы о состоянии льда | ice signals |
| сигнальная станция для передачи информации о ледовой обстановке | ice signal station |
| сигнальная станция для передачи информации о приливных явлениях | tide signal station |
| сила удара корпуса корабля о волну | slamming force |
| сила удара корпуса корабля о волну | hydrodynamic slamming force |
| сила удара корпуса о волну | slamming force (вк) |
| Система автоматизированного сбора информации о движении судов для поиска и спасания | Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System (Morning93) |
| скорость снаряда при ударе о цель | velocity-on impact |
| скорость снаряда при ударе о цель | velocity of impact |
| сниматься о якоря | start |
| соглашение о зафрахтовании судна | freight agreement |
| Соглашение о компенсации за загрязнение нефтью малыми танкерами | STOPIA (Small Tanker Oil Pollution Indemnification Agreement viviannen) |
| соглашение о прекращении (каких-л.) действий | standstill agreement (вк) |
| соглашение о ставках | rate agreement (оплаты за фрахт или иные услуги вк) |
| соглашение о ставке фрахта | freight agreement |
| соглашение о торговле и платежах | trade and payment agreement (вк) |
| сообщение о безопасности | safety message (мореплавания eugene02130) |
| сообщение таможни о задержке груза | stop note |
| справка о стаже работы на судне | сertificate of seagoing service (Ale_Ele) |
| стандартная форма сообщения о состоянии поиска и спасания | standard form for search and rescue situation report (Leonid Dzhepko) |
| становиться борт о борт | board |
| Станция управления интерактивным информационным табло о происшествиях | IIBMS (сокр. Interactive Incident Board Management Station; Станция используется в борьбе за живучесть корабля Pimenov) |
| статистический отчёт о торговле и мореплавании | accounts of trade and navigation (вк) |
| стоять борт о борт | lie alongside |
| стоять борт о борт | lie abreast |
| стоять борт о борт на траверзе один у другого | lie abreast |
| судно о движителем Флетнера | rotor ship |
| судовые извещения о погоде | ship's weather reports |
| сходиться борт о борт | lay aboard |
| сходиться борт о борт | lay a ship aboard |
| Табличка о допущении по условиям безопасности | Safety Approval Plate (Lidia P.) |
| таможенная сводка о ежедневном движении грузов и судов | custom bill of entry |
| толкаться о бочку | ride the buoy |
| требование о выплате вознаграждения за спасение | salvage claim |
| тревожная сигнализация о появлении дыма | smoke alarm |
| трение о стенку | wall friction |
| уведомление о готовности | Notice of Readiness (судна к погрузке или разгрузке MichaelBurov) |
| уведомление о готовности к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности судна | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности судна | NOR (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности судна к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности судна к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности судна к грузовым операциям | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности судна к грузовым операциям | NOR (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности судна к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности судна к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| уведомление о посадке | embarkation note |
| уведомление о приходе | calling notice (судна gerasymchuk) |
| удар корпуса корабля о встречную волну | slam |
| удар о борт | blow on the side (судна Leonid Dzhepko) |
| удары волн о днище | bottoming |
| удары волны о корпус корабля | slapping |
| удары корпуса корабля о встречную волну | slamming |
| ударять о воду | pound (о судне) |
| ударять о грунт | pound (о судне) |
| ударяться о воду | pound (о судне) |
| ударяться о грунт | pound (о судне) |
| удостоверение о выполнении портовых формальностей по приходе судна | clearing bill |
| удостоверение о происхождении | certificate of origin (груза) |
| удостоверение о страховании | certificate of insurance |
| удостоверение о страховании страховой сертификат | certificate of insurance |
| указание о последовательности погрузки и выгрузки из грузовых ёмкостей | instructions for sequence of loading and unloading from the cargo containers (Konstantin 1966) |
| указания о маршруте следования | routing instructions |
| указатель данных о положении цели | target position indicator |
| ускорение при ударе корпуса корабля о волну | slamming acceleration |
| ускорение при ударе корпуса о волну | slamming acceleration |
| условие в коносаменте о подчинении коносамента Гаагской конвенции | paramount clause |
| условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г, о коносаментных перевозках | paramount clause |
| условие о возврате судна по истечении срока фрахтования | redelivery clause |
| условие о времени и месте передачи судна фрахтователю | delivery clause |
| условие о времени передачи судна фрахтователю | delivery clause |
| условие о грузе | cargo classification clause (MichaelBurov) |
| условие о грузе | classification clause (MichaelBurov) |
| условие о доставке груза к борту судна | alongside |
| условие о месте погрузки судна | berth terms |
| условие о морских опасностях | perils of the sea clause |
| условие о портах | deviation clause (MichaelBurov) |
| условие о прекращении оплаты аренды | off-hire clause |
| условие о распространении страхования от военных рисков на всё время военных действий | wartime extension clause |
| условие о том, что при столкновении возмещаются только убытки по грузу | freight collision clause |
| условие о флаге | flag clause |
| устав о дисциплине работников речного транспорта | discipline regulations of the river transport workers (Leonid Dzhepko) |
| Центр докладов о пиратстве Международного морского бюро | International Maritime Bureau Piracy Reporting Centre (Julchonok) |
| центр предупреждения о тайфунах | typhon warning center |
| швартовка буксира к борту буксируемого судна при буксировке борт о борт | power tie-up |
| штилевые пояса о преобладанием дождевой погоды | rains |
| электрическая мина, посылающая сигнал в момент удара о судно, и в случае необходимости, взрываемая оператором | regulated mine |
