| Russian | German |
| Аппарат к залпу готов! | Rohr fertig! |
| бугель, прикрепляющий бушприт к форштевню | Nockring |
| буй, указывающий подход к фарватеру | Ansegelungstonne |
| буй, указывающий подход к фарватеру | Ansegelungsboje |
| ветер, дующий под прямым углом к морскому пути | Soldatenwind |
| время ожидания судном своей очереди стать к причалу для разгрузки погрузки | Schiffs-Turnzeit |
| галс к ветру | zu Wind gehen |
| годный к плаванию в море о судне | seetüchtig |
| готов к спуску | klar zum Ablauf |
| готовность дизеля к пуску | Dieselsbetriebsbereitschaft |
| готовность судна к погрузке | Ladefertigkeit |
| готово к спуску со стапеля о судне | klar zum Stapellauf |
| готовый к бою | gefechtsklar |
| готовый к ведению огня | schießklar |
| готовый к выходу в море | seeklar |
| готовый к отплытию о парусном судне | segelklar |
| готовый к отплытию о парусном судне | segelfertig |
| готовый к отправке на судне о грузе | verschiffungsbereit |
| готовый к работе | einsatzklar |
| готовый к разгрузке | löschbereit |
| готовый к спуску | klar zum Ablauf |
| готовый к спуску на воду | werftfertig |
| готовый к спуску на воду | beilfertig (о судне) |
| держать к ветру | windwärts ansegeln |
| держаться к ветру | sich dicht am Winde halten |
| держаться круто к ветру | schralen |
| длинный штерт для прихватывания весла к шлюпке | Riemenbändsel |
| добавочная плата к фрахту за пользование судовыми грузовыми устройствами | Primage |
| добавочная плата к фрахту за пользование судовыми грузовыми устройствами | Frachtzuschlag |
| дректов, прикреплённый к кошке | Fischtau des Fischdreggs |
| железное крепление бушприта к форштевню | Bugsprietbügel |
| жёлоб для подачи воды к насосам | Lockgaten |
| жёлоб для подачи воды к насосам | Lockgat |
| идущий возможно круче к ветру о судне | scharf beim Wind |
| к ветру | in den Wind |
| к ветру | luvwärts |
| к левому борту | an Backbord |
| к норд-осту | nordostwärts (Andrey Truhachev) |
| к.п.д. мощности на валу двигателя | mechanischer Wirkungsgrad |
| к помпам! | Pumpe lenz! |
| ключ к своду сигналов | Signalschlüssel |
| цифровой ключ к шифру опознавательных сигналов | Erkennungssignalschlüsselzahl |
| компас, подвешенный к штагу | Springstagkompass |
| коносамент на груз, принятый к погрузке | Empfangs-Konnossement |
| концы для прихватывания тента к стойкам | Zeltbindsel |
| крепление досок обшивки деревянного судна одним железным и одним деревянным гвоздём к каждому шпангоуту | einfache Verbolzung |
| круто к ветру | voll und bei |
| люк для подачи зарядов к орудию | Auflangerlüke |
| мина, готовая к постановке | wurfbereite Mine |
| мина, готовая к сбрасыванию | wurfbereite Mine |
| мощность, подводимая к гребному винту | Schraubenleistung |
| на пути к осту | ostwärts (Andrey Truhachev) |
| надбавка к фрахту | Ratenzuschlag |
| наинизший уровень в данном месте, к которому приведены глубины на карте | Bezugsebene für Lotungsbeschickung |
| независимо от очереди на постановку к причалу | frei von Reihenfolge |
| непригодный к плаванию в море | seeuntüchtig |
| обязанность страхователя принять все меры к спасению застрахованного груза | Rettungspflicht |
| оговорка в страховом полисе об освобождении страховщика от ответственности, если судно окажется непригодным к плаванию | Rottenklausel |
| оговорка о переходе прав страхователя к страховщику, выплатившему страховую сумму | Unterschiebungsklausel |
| относящийся к корабельной науке | schiffskundlich |
| отношение длины к высоте L/H | Längen-Höhen-Grad |
| отношение длины к ширине L/B | Längen-Breiten-Grad |
| отношение длины судна к его ширине L/B | Längenverhältnis eines Schiffes |
| отношение круга вращения гребного винта к площади проекции лопастей | Kreisflächenverhältnis des Schraubendisks |
| отношение площади колосниковой решётки к поверхности нагрева | Flächenfaktor |
| отношение ширины к осадке | Breitentiefengrad |
| ошвартовываться к пирсу | an eine Pier gehen |
| парус, привязанный к бегин-рею | Bagiensegel |
| передача к верхнему барабану землечерпалки | Turastransmission |
| переход прав страхователя к страховщику, выплатившему страховую сумму | Unterschiebung |
| письменное уведомление капитана судна грузоотправителю или грузополучателю о готовности судна к погрузке и разгрузке | Schiffs-Klarmeldung |
| плавание корабля к месту встречи с другим кораблём | Treffpunktfahrt |
| подготовка к бою | Gefechtsklarmachen |
| подготовка к высадке на берег | Landungsvorbereitung |
| подключение к берегу судового отопления | Schiffsheizungslandanschluss |
| поднимать рангоут к ноку | auftoppen |
| прибиться к берегу | an Land gespült werden (Andrey Truhachev) |
| приводить к ветру | anluven |
| приводить к ветру | luven |
| приводиться к ветру | luven |
| приводиться к ветру | wenden in Luv |
| приводиться к ветру | anluven |
| придерживаться к ветру | sich dicht am Winde halten |
| придерживаться к ветру | anluven |
| прижиматься к берегу | sich unter Land halten |
| приказ о готовности к выходу в море | Seeklarbefehl |
| прикосновение киля судна к дну к грунту | Bodenberührung |
| присоединяться к флоту | zur Flotte stoßen |
| приставание судна к берегу | Ansegelung |
| Пристаньте к борту! | kommen Sie längsseits! |
| пришивать ликтросы к парусу | leiken |
| прогалина, неширокое разводье между примёрзшим к берегу льдом и дрейфующим льдом | Küstenrinne |
| прочность по отношению к действию морской воды | Seewasserbeständigkeit |
| разворачиваться к ветру | aufluven |
| риск быть прибитым к подветренному берегу | Legerwall (q3mi4) |
| рыскать к ветру | dwarsschlagen |
| свидетельство или сертификат на нефтяные танки, удостоверяющее пригодность их к эксплуатации | Ladetankzertifikat |
| свидетельство о годности к плаванию в море | Seetüchtigkeitsattest |
| сигнал для постановки судна к причалу | Liegeplatzsignal |
| сигнал о постановке судна к причалу | Anlegesignal |
| сигнальный вымпел, прихваченный концом к фалу | Tabakflagge |
| скорость притекания потока к лопасти | Anströmungsgeschwindigkeit |
| состояние готовности судна к выходу в море | Fahrtbereitschaftszustand |
| состояние готовности судна к выходу в море | Fahrtbereitschaft |
| способность к реверсу к реверсированию хода | Rückwärts-Manövrierfähigkeit |
| судно, готовое к вводу в эксплуатацию | startklares Schiff |
| судно, готовое к выходу в море | seeklares Schiff |
| судно, готовое к выходу в море | auslaufbereites Schiff |
| судно, готовое к отплытию | segelfertiges Schiff |
| судно, готовое к отплытию | abgangfertiges Schiff |
| судно, готовое к разгрузке | löschbereites Schiff |
| судно, готовое к спуску со стапеля | Schiff ist klar zum Ablauf |
| судно с большим подъёмом палубы к оконечностям | Mondsprungschiff |
| судовая машина, готовая к действию | betriebsklare Schiffsmaschine |
| судовые трубопроводы, устойчивые к действию морской солёной воды | seewasserbeständige Schiffs-Rohrleitungen |
| телеграф к наблюдателю | Ausgucktelegraph |
| точка притыкания палубы к борту | Seite Deck (averin) |
| тросы к салазкам | Drahtständer nach den Schlitten |
| уведомление о готовности судна к погрузке | Ladebereitschaftsnotiz |
| устойчивый по отношению к действию морской воды | seewasserfest |
| ход судна лагом к волне | Dwarsseegang |
| ход судна под парусами к ветру | Amwindesegeln |
| цепное крепление бушприта к форштевню | Bugsprietbügel |
| чувствительный к погодным условиям | wetterempfindlich (напр., о корабле Novoross) |
| шахта подачи воздуха к дизелям | Dieselmotorluftschacht |
| швартовка к причальной бочке | Bojenverankerung |
| яды, добавляемые к противообрастающим краскам | Antifoulinggifte |
| якорь, цепь которого смотрит к берегу | Landanker |
