| Russian | German |
| балласт, принимаемый на судно во время разгрузки для сохранения остойчивости | Steifheitsballast |
| быть запёртым во льду | in Eis stecken |
| доска, подкладываемая под тросы во избежание их перетирания | Schamfilungsbrett |
| журнал для записи сигналов, подаваемых в машинное отделение во время маневрирования | Manöversignalbuch |
| идти во время отлива | Ebbe laufen |
| идти во время прилива о судне | Flut laufen |
| итти во время отлива | Ebbe laufen |
| канат, поддерживающий судно во время кренования | Anhalter |
| надзор во время эксплуатации | Betriebsüberwachung |
| обломки судов, затонувших во время войны | Kriegswrack |
| пароход, уходящий из порта во время прилива | Tidendampfer |
| периодическое стихание ветра во время шторма | Lullen |
| повреждения судна при плавании во льдах | Eisschäden |
| подкрепление корпуса судна для плавания во льдах | Eisdoppelung |
| полис, покрывающий только риски, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafengefahrenpolice |
| порт, доступный судам только во время прилива из-за бара на подходном фарватере | Barrehafen |
| правила, регламентирующие манёвры во избежание столкновений | Vorschriften über Fahrregeln |
| прибой волн во время прилива | Flutbrandung |
| проводка судов во льду | Eisdurchführung |
| продвижение землечерпалки во время выемки грунта | Vorbaggern |
| разводья во льду | Schmelzlöcher im Eis |
| риски или опасности, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafenrisiko |
| световые сигналы во внешней гавани | Vorhafenbeleuchtung |
| сигнал о застревании во льду подаётся застрявшим судном каравана на ледокол | Vereisungssignal |
| сигналы, подаваемые в машинное отделение во время маневрирования | Manövriersignale |
| сигналы, подаваемые в машинное отделение во время маневрирования | Manöversignale |
| служба во флоте | Marinedienst |
| служба на судне во время стоянки в порту | Hafendienst |
| страховой полис, покрывающий только риски, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafenrisiko-Police |
| судно для плавания во льдах | Eisschiff |
| судно для плавания во льдах | Eisfahrtschiff |
| танкер для плавания во льдах | Tanker für Eisfahrt |
| трещина во льду | Spalte in Eis |
| трещина во льду | Sprung im Eis |
| трещина во льду | Riss im Eis |
| условие в чартере, по которому судно во время нагрузки и разгрузки находится на плаву | immer flott |
| условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на или с судна на портовых плавучих средствах напр., лихтерах, шаландах | Leichtfahrzeugklausel |
| цепь или строп для закрепления шлюпок на рострах во время качки | Bootskrabber |
