| Russian | English |
| А-образная грузовая стрела | A-frame |
| А-образная подстава | A-frame |
| А-образная стрела | A-frame |
| бункерное топливо А | bunker A oil |
| деррик-кран с А-образной стрелой | A-frame derrick |
| короткая прочная мачта, используемая в виде опоры для грузовых стрел, а часто для вентиляторов | Sampson's post |
| морской район А1 | sea area A1 (Лектор) |
| обязательство, выдаваемое капитаном в том, что судовые запасы будут употреблены для нужд судна, а не для продажи | ship's store bond |
| определение пеленга цели с помощью оптических приборов, а угла места цели – с помощью стабилизирующих устройств | partial optical aim |
| определение пеленга цели с помощью радиолокационной аппаратуры, а угла места цели – с помощью стабилизирующих устройств | partial radar aim |
| пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | outer and inner strake |
| пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | in-and-out strake |
| пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | inner and outer strake |
| пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | clinker strake |
| судно, имеющее частично одну палубу, а частично две палубы | switchback |
| термин, означающий, что перегрузочные работы оплачиваются фрахтователем, а судно несёт исключительно портовые сборы | free in |
| ТНПА | and otherwise in accordance with (The Supplier must provide the Services ... in accordance with the Specification and otherwise in accordance with the Agreement Jenny1801) |
