| English | Russian |
| admiral's watch | вторая полувахта (с 18.00 до 20.00) |
| admiral's watch | крепкий сон |
| afternoon watch | вахта с 12 до 16 часов |
| afternoon watch | послеполуденная вахта |
| afternoon watch | послеобеденная вахта (с 12 до 16 часов) |
| anchor watch | дежурное подразделение, выделяемое для съёмки с якоря |
| anchor watch | якорная вахта |
| automatic watch-keeping equipment | оборудование для автоматического управления (энергетической установкой) |
| auxiliaries watch | вахта у вспомогательных механизмов |
| auxiliary man of the watch | вахтенный на пульте общекорабельных систем |
| back watch | сличительные часы с секундомером |
| be off the watch | не нести службу на вахте |
| be off the watch | не быть дежурным |
| below decks watch | нижняя вахта |
| boat watch | шлюпочная вахта |
| boat watch | шлюпочная яхта |
| boatswain's mate of the watch | вахтенный боцман (Leonid Dzhepko) |
| boiler watch | вахта в котельном отделении |
| boiler-room watch | котельная вахта |
| Bridge Navigational Watch Alarm System | система контроля дееспособности вахтенного помощника капитана (LyuFi) |
| bridge watch | ходовая вахта |
| bridge watch | ходовая вахта на мостике |
| Bridge Watch Monitoring System | система контроля дееспособности вахтенного помощника капитана (LyuFi) |
| call the watch! | "Очередной смене на вахту!" |
| captain's watch | капитанская вахта |
| chief of the watch | вахтенный начальник |
| chief of the watch | вахтенный командир |
| chronometer watch | палубные часы |
| chronometer watch | корабельный хронометр |
| chronometer watch | часы-хронометр |
| cold-iron watch | вахта в бездействующих машинных отделениях |
| come off the watch | сдавать вахту |
| come off watch | сдавать вахту (вк) |
| coming on watch | заступающая вахта |
| comparing watch | рабочие часы (для астрономических наблюдений и сличения хронометров) |
| comparing watch | сличительные часы |
| condition watch | вахта по готовности |
| condition watch organization | организация вахт по готовностям |
| continuous watch | круглосуточная вахта |
| copy radio watch | непрерывная приёмная радиовахта (с регистрацией в вахтенном журнале) |
| dashboard watch | часы, установленные на приборной доске |
| day watch | дневная вахта |
| deck watch | дежурство по кораблю (в базе) |
| deck watch | палубная вахта |
| deck watch | сличительные часы |
| deck watch | ходовая вахта (Фаворов В.П., Морской англо-русский словарь, 1996г. verafifa) |
| deck watch | палубные часы |
| deviation by watch | определение девиации по часам |
| dog the watches | установить на ночь дежурство полувахтами |
| dog watch | вахты с 4 до 6 и с 6 до 8 часов утра |
| dog watch | "собака" (вахта с 00.00 до 04.00) |
| dog watch | собачья вахта (у англичан вахта с 16 до 20 часов) |
| dog watch | полувахта (с 16.00 до 18.00 и с 18.00 до 20.00) |
| dog-watch | полувахта (от 16 до 18 или от 18 до 20 часов) |
| DSC watch receiver | вахтенный приёмник ЦИВ (Ying) |
| dual watch | режим сканирования по двум заданным каналам (eugene02130) |
| dual watch | сканирование по двум каналам (eugene02130) |
| duty watch | дежурная вахта (на стоянке) |
| engineering watch | вахта в электромеханической части |
| engine-room watch | машинная вахта |
| engine-room watch | вахта в машинном отделении |
| exercise watch | осуществлять наблюдение |
| exercising watch | осуществление наблюдения |
| exercising watch | осуществляющий наблюдение |
| first dog watch | первая полувахта (с 16.00 до 18.00) |
| first watch | первая вахта (с 20 до 24 часов) |
| first watch | предполуночная вахта |
| forecastle watch | баковая вахта |
| forenoon watch | вахта с 8 до 12 часов |
| forenoon watch | утренняя вахта |
| fueling watch | вахта при приёмке топлива |
| galley watch | камбузная вахта |
| gangway watch | вахта у трапа |
| give over the watch | сдавать вахту |
| giving over the watch | сдающий вахту |
| giving over the watch | сдача вахты |
| go off the watch | сменяться с вахты |
| go off watch | сменить вахту |
| go on the watch | заступать на вахту |
| go on watch | становиться на вахту |
| graveyard watch | ночная вахта (с 00.00 до 04.00) |
| graveyard watch | ночная вахта (с полночи до четырёх часов утра) |
| hack watch | сличительные часы (для сличения хронометров) |
| hack watch | палубные часы |
| hangar watch | ангарная вахта |
| harbor watch | портовая вахта |
| harbor watch | стояночная вахта |
| in-port watch | стояночная вахта |
| in-port watch | портовая вахта |
| instruction watch | учебная вахта |
| intercom watch | вахта по внутрикорабельной связи |
| International Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers | Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты (Yuriy Melnikov) |
| keep the watch | дежурить |
| keep the watch | охранять |
| keep the watch | сторожить |
| keep the watch | нести дежурство |
| keep the watch | вести наблюдение |
| keep the watch | нести вахту |
| keep watch | стоять вахту |
| keep watch | стоять на вахте |
| keeping the watch | вахта |
| keeping the watch | несущий вахту |
| larboard watch | вторая вахта |
| last dog watch | вторая полувахта (с 18.00 до 20.00) |
| life buoy watch | вахта у спасательных кругов |
| lifeboat watch | вахта на спасательной шлюпке |
| listen radio watch | слуховая радиовахта |
| machinist's mate of the watch | старший машинной вахты |
| main engines watch | вахта у главных механизмов |
| marine engineer officer of the watch | вахтенный механик |
| marine listening watch | морская слуховая радиовахта |
| marine receiver watch | морская приёмная вахта |
| mate-on watch | вахтенный помощник (капитана Leonid Dzhepko) |
| meteorological watch | метеорологическое дежурство |
| mid watch | ночная вахта |
| middle watch | ночная вахта (с 24 ч. до 4 ч.) |
| mid-to-four watch | ночная вахта (с 00.00 до 04.00) |
| morning watch | вахта с 4 до 8 часов |
| morning watch | утренняя вахта (с 4 до 8 ч.) |
| navigation watch | штурманские наручные часы с секундомером |
| night watch | ночная вахта |
| Off-watch | подвахта (Nadya_Shainyan) |
| off-watch hours | часы, свободные от вахты |
| officer in charge of a navigational watch | вахтенный помощник капитана (Ying) |
| officer of the watch | вахтенный начальник |
| officer of the watch | вахтенный офицер |
| Officer On Watch | Штурман Малого Плавания (supremumxpeh) |
| on the watch | на вахте |
| oncoming watch | заступающая вахта |
| ongoing watch | заступающая вахта |
| port watch | левая вахта |
| port watch | вторая вахта (часть команды) |
| port watch | портовая вахта |
| port watch | стояночная вахта (Leonid Dzhepko) |
| preceding a watch period | подвахтенный |
| quarter watch | полувахта |
| quarter watch | вахтенное отделение |
| radiotelegraph watch | телеграфная радиовахта |
| radiotelephone watch | телефонная радиовахта |
| rating forming part of an engineering watch | вахтенный матрос (irina791) |
| relieve watch | "Принимать вахту!" |
| relieve watch | сменить вахту |
| relieve watch | "Очередной смене на вахту!" |
| relieve watch | сменять вахту |
| relieved watch | сменяемая вахта |
| relieved watch | сменяющая вахта |
| relieving watch | сменяющий вахту |
| relieving watch | сменяющая вахта |
| run by watch | пройденное расстояние по замеру времени |
| run by watch | расстояние, пройденное по времени |
| sea watch | вахта в море |
| sea watch | ходовая вахта |
| second dog watch | вторая полувахта (с 18.00 до 20.00) |
| second-setting navigation watch | штурманские наручные часы с секундомером |
| set the watch | устанавливать вахту |
| setting the watch | установка вахты |
| setting the watch | устанавливающий вахту |
| ship control watch | вахта по управлению кораблём |
| ship listening watch | судовая слуховая вахта (на рабочей частоте) |
| ship's watch organization | организация службы корабельных нарядов |
| shutdown watch | вахта выключения |
| signal bridge watch | вахта на сигнальном мостике |
| signal watch | вахта сигнальщиков |
| slack watch | отстающие часы |
| stand the watch | стоять вахту |
| standing the watch | стоящий вахту |
| starboard watch | первая вахта (часть команды) |
| starboard watch | правая первая вахта |
| starboard watch | вахта правого борта |
| steaming watch | ходовая вахта |
| stop watch | часы с секундомером |
| swimmer of watch | дежурный пловец (спасательной службы) |
| take over the watch | принять вахту |
| telephony watch | наблюдение на частотах радиотелефонии (eugene02130) |
| the middle watch | ночная вахта (с 12 ч. ночи до 4 ч. утра) |
| three watch system | трёхвахтенная система (Ying) |
| topside watch | вахта на верхней палубе |
| underway bridge watch | ходовая вахта на мостике |
| underway watch | ходовая вахта |
| watch and watch | через вахту |
| watch and watch | деление судовой команды на две вахты |
| watch and watch | на две вахты |
| watch bell | рында |
| watch bell | колокол для битья склянок |
| watch below | свободный от вахты |
| watch below | подвахтенный |
| watch below | свободный от вахты ЛС |
| watch below | подвахтенные матросы |
| watch bill | вахтенный список |
| watch bill | график вахты (AVLS) |
| watch bill | вахтенное расписание |
| watch boat | дозорная шлюпка |
| watch buoy | сторожевой буй |
| watch buoy | буй, указывающий место плавучего маяка |
| watch cap | дымоотводный козырёк (дымовой трубы) |
| watch cap | дымоотводный колпак (дымовой трубы) |
| watch cap | колпак дымовой трубы |
| watch cap | чехол на дымовую трубу |
| watch circle | дрейф плавучего объекта (напр., буя; характеристика смещения заякоренного объекта относительно заданной точки стояния tatnik) |
| watch circle | дозорное отверстие в передней части судна (LyuFi) |
| watch coat | тяжёлая шинель (одеваемая при несении вахты в плохую погоду) |
| watch compass | контрольный компас |
| watch container ejector | устройство для удаления контейнеров (Himera) |
| watch crew | вахтенный персонал (Lena Nolte) |
| watch crew | вахта |
| watch engineer | дежурный механик |
| watch engineer | вахтенный механик |
| watch engineer room | каюта дежурного механика |
| watch error | поправка часов |
| watch error | погрешность часов |
| watch-glass | песочные часы |
| watch glass | склянки |
| watch-glass | склянки |
| watch keeper | вахтенный начальник |
| watch keeper | вахтенный |
| watch-keeper system | автоматическая система контроля и регистрации параметров (энергетической установки) |
| watch-keeper system | автоматическая система контроля и регистрации параметров |
| watch keeping | несение вахты |
| watch-keeping cabin | кабина управления |
| watch-keeping cubicle | кабина управления (в машинном отделении корабля) |
| watch keeping periods | периоды вахтенной службы |
| watch keeping receiver | вахтенный приёмник (eugene02130) |
| watch keeping schedule | вахтенное расписание (S. Manyakin) |
| watch light | вахтенный фонарь |
| watch light | сигнальный огонь (маячный) |
| watch light | маячный огонь |
| watch list | график вахтенной службы (Leonid Dzhepko) |
| watch log | хронометрический журнал (Leonid Dzhepko) |
| watch mate | товарищ по вахте |
| watch mechanical engineer | вахтенный инженер-механик (Himera) |
| watch noon | полдень по часам |
| watch off duty | подвахтенные |
| watch off duty | подвахтенные матросы |
| watch officer | вахтенный начальник (Leonid Dzhepko) |
| watch on deck | палубная вахта |
| watch on deck | вахта на верхней палубе |
| watch on duty | вахтенные |
| watch on duty | вахта |
| watch on lines | вахта на концах |
| watch on lines | вахта на швартовах |
| watch-on-stop-on | непрерывная вахта |
| watch, quarter and station bill | повседневное расписание |
| watch rate | суточный ход часов |
| watch receiver | вахтенный приёмник (eugene02130) |
| watch receiver | приёмник с наушниками |
| watch schedule | график вахты (AVLS) |
| watch section | вахтенное отделение |
| watch-standing in compartment | вахтенный в отсеке (Himera) |
| watch-standing operator | вахтенный радист |
| watch-standing radio operator | вахтенный радист |
| watch system | график вахты (AVLS) |
| watch tackle | хват тали |
| watch tackle | хват-тали |
| watch tank | расходная цистерна |
| watch team | вахта (MichaelBurov) |
| watch team | вахтенная команда (MichaelBurov) |
| watch time | время часового пояса, по которому установлены судовые часы |
| watch time | судовое время |
| watch time | время часового пояса, по которому установлены корабельные часы |
| watch time | момент по часам |
| watch your steering! | на руле на зевать! |
| watch your steering! | на руле не зевать! |
| watch zone | зона наблюдения |
| wireless watch | радиовахта |
| word watch | пароль |
