| English | Russian |
| abandoned vessel | покинутое судно, оставленное судно (JIZM) |
| abandoning vessel drill | учение по оставлению судна (более правильно: abandon ship drill (SOLAS) Leonid Dzhepko) |
| abandonment of the vessel | абандон судна (отказ страхователя от имущественных прав на застрахованное судно в пользу морского страховщика с целью получения от него полной (100%) страховой суммы. Основанием для абандона являются: полная конструктивная гибель судна, пропажа без вести, нецелесообразность ремонта судна, захват судна, застрахованного от такой опасности. Удостоверяется заявлением об абандоне, которое в письменной форме составляет страхователь и передает морскому страховщику для окончательного решения по данному вопросу. JIZM) |
| able vessel | мореходное судно |
| acoustic research vessel | судно для акустических исследований |
| aerial propeller vessel | судно с воздушными винтами |
| aerial vessel | воздушный корабль |
| aid to navigation vessel | лоцмейстерское судно |
| air-vessel | воздушный ящик (шлюпки) |
| air-conditioned vessel | судно, оборудованное системой кондиционирования воздуха |
| aircraft to surface vessel | самолётная станция для обнаружения кораблей |
| aircraft-rescue vessel | судно авиационной спасательной службы |
| air-cushion vessel | судно на воздушной подушке |
| air-cushion vessel | СВП |
| airscrew-propelled vessel | судно с воздушными винтами |
| antisubmarine escort vessel | противолодочный эскортный корабль |
| apprehended vessel | задержанное судно |
| arcform vessel | судно со шпангоутами дугообразной формы |
| articulated vessel | составное судно (Rusya 21) |
| atomic vessel | судно с ядерной энергетической установкой |
| atomic-powered vessel | атомоход |
| atom-powered vessel | судно с ядерной энергетической установкой |
| atom-powered vessel | атомоход |
| atom-powered vessel | атомное судно |
| Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System | Система автоматизированного сбора информации о движении судов для поиска и спасания (Morning93) |
| Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System | система АМВЕР (Leonid Dzhepko) |
| automatic merchant vessel report | система автоматических сообщений с торговых судов |
| auxiliary-powered vessel | парусно-моторное судно |
| awning deck vessel | судно с тентовой палубой |
| ballistic missile test vessel | опытовое судно для испытания баллистических ракет |
| balloon vessel | судно аэростатного заграждения |
| barge-carrying vessel | судно для перевозки груженых барж |
| barge-carrying vessel | баржевоз |
| beach-loading vessel | судно для погрузки и выгрузки на необорудованное побережье |
| beacon vessel | плавучий маяк |
| bear upon a vessel upon the enemy | спуститься на неприятеля |
| bear upon a vessel upon the enemy | подойти к судну с наветра |
| bespeak a vessel | переговорить с судном |
| bespeak a vessel | опросить |
| box vessel | коробчатое судно |
| broad-bottomed vessel | плоскодонное судно |
| burdened vessel | судно, уступающее дорогу (при расхождении) |
| burdened vessel | судно, обязанное уступить дорогу (при расхождении) |
| cable vessel | кабелеукладчик (Johnny Bravo) |
| capacity of vessel | регистровая вместимость морского судна |
| capesize vessel | крупнотоннажное судно (MichaelBurov) |
| cargo mail vessel | грузопочтовое судно |
| cattle vessel | судно для перевозки скота |
| cause the vessel to rise | заставить судно подняться (Himera) |
| certified vessel | американское судно иностранной постройки |
| charter a vessel | брать судно по чартеру |
| class a vessel | освидетельствовать судно (betelgeuese) |
| close hauled vessel | судно, идущее в бейдевинд |
| closed shelter deck vessel | закрытое шельтердечное судно |
| close-hauled vessel | судно, идущее в бейдевинд |
| collecting vessel | сборщик |
| complete superstructure vessel | судно со сплошной надстройкой |
| container vessel | контейнеровоз |
| containment vessel | защитная оболочка (реактора) |
| control escort vessel | сторожевой корабль управления |
| cross-channel vessel | судно для рейсов через Ла-Манш |
| cruise-ferry vessel | морской рейсовый паром |
| current survey vessel | судно для исследования течений |
| declare a vessel unseaworthy | признать судно немореходным (вк) |
| deep-diving vessel | водолазный бот, обеспечивающий глубоководное погружение водолазов |
| deepwater construction vessel | многофункциональные судо для проведения глубоководных строительно-монтажных работ (Johnny Bravo) |
| deepwater pipelay crane vessel | глубоководное судно-трубоукладчик ('More) |
| deepwater pipelay vessel | глубоководное судно-трубоукладчик ('More) |
| deepwater pipe-lay vessel | глубоководное судно-трубоукладчик ('More) |
| deepwater pipe-laying vessel | глубоководное судно-трубоукладчик ('More) |
| degaussing vessel | плавучая станция размагничивания кораблей и судов |
| destroyer escort vessel | конвойный миноносец |
| destroyer escort vessel | эскортный корабль |
| destroyer escort vessel | сторожевой корабль |
| destroyer escort vessel | сторожевой корабль управления |
| destroyer escort vessel control | сторожевой корабль управления |
| Direct Passing Vessel | судно прямого сообщения (gerasymchuk) |
| disabled vessel | судно, вышедшее из строя |
| disabled vessel | аварийное судно |
| disabled vessel | судно, выведенное из строя |
| dispatch vessel | посыльное судно |
| dispensary vessel | санитарное судно |
| distilling vessel | опреснительное судно |
| distressed vessel | судно, терпящее бедствие |
| double-ended vessel | судно с симметричными образованиями носа и кормы |
| double-screw vessel | двухвинтовое судно |
| DP vessel | судно с системой динамического позиционирования (Pipe-laying vessels could be Derrick lay barge (aka anchored vessels) or Dynamically positioned (DP) which is required to ensure vessel stability during operations offshore. DP vessels bring more stability but cost significantly more than anchored vessels 'More) |
| draft of vessel | осадка судна (Yuriy83) |
| dredging vessel | дноуглубительное судно (ek.nomen) |
| drift net vessel | дрифтер |
| drift-net vessel | дрифтер |
| drive-on/drive-off vessel | судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки |
| drive-on/drive-off vessel | трейлерное судно |
| drive-on/drive-off vessel | накатное судно |
| drive-through type vessel | судно со сквозным проездом (raf) |
| dumb vessel | несамоходное судно |
| estuary trade vessel | рейдовое судно |
| estuary vessel | рейдовое судно |
| examination vessel | досмотровое судно |
| examination vessel | судно таможенного надзора |
| examination vessel | брандвахта |
| excursion vessel | экскурсионное судно |
| express vessel | быстроходное судно |
| factory vessel | обрабатывающее судно |
| fall pipe vessel | судно для отсыпки камня (twinkie) |
| fall pipe vessel | судно-камнеукладчик (twinkie) |
| fallpipe vessel | судно для отсыпки камня (twinkie) |
| fallpipe vessel | судно-камнеукладчик (twinkie) |
| Fallpipe vessel | судно для засыпки камнем (deme.be Dmitrii G. Coclea) |
| Fall-pipe vessel | судно для засыпки камнем (deme.be Dmitrii G. Coclea) |
| fast supply vessel | рейдовый катер (betelgeuese) |
| fast support vessel | рейдовый катер (betelgeuese) |
| fast vessel | быстроходное судно |
| feeder vessel | судно-доставщик |
| feeder vessel | загрузочное судно |
| ferry-vessel | судно-паром |
| firefighting vessel | пожарное судно (Vitacha) |
| fishing vessel base-ship | плавучая база рыболовных судов |
| flat bottomed vessel | плоскодонное судно |
| flat-bottomed vessel | плоскодонное судно |
| Floating Production, Storage and Offloading Vessel | судно для добычи, хранения и отгрузки нефти (Johnny Bravo) |
| flooring in the hold of a vessel | стлань |
| flush deck vessel | гладкопалубное судно |
| flush decked vessel | гладкопалубное судно |
| foreign going vessel | судно заграничного плавания |
| free alongside vessel | франко вдоль борта судна |
| free of all risk and expenses to the vessel | свободно от всякого риска и расхода (вк) |
| free out from vessel's holds | свободно от расходов по выгрузке, включая трюмные работы (вк) |
| Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or Not | Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет |
| fuel a vessel | пополнять запас топлива на судне |
| fuel a vessel | пополнять запас топлива на корабле |
| fuel a vessel | подавать топливо на судно |
| fuel a vessel | подавать топливо на корабль |
| fuel vessel | бункеровщик (Lilaukraino4ka) |
| gas carrier vessel | судно газовоз (Violetta-Konfetta) |
| gasoline vessel | судно с бензиновым двигателем |
| gate vessel | бонозаградительное судно |
| gate vessel | боновое судно |
| geared diesel vessel | судно с дизель-редукторной энергетической установкой |
| general cargo vessel | см. universal vessel (raf) |
| general refrigerated vessel | рефрижераторное судно общего назначения |
| general-purpose cargo vessel | универсальное сухогрузное судно |
| general-purpose vessel | тендер |
| general-purpose vessel | судно общего назначения |
| geophysical exploration vessel | судно для геофизических исследований |
| geophysical research vessel | судно для геофизических исследований |
| Geophysical Survey Vessel | судно геофизической разведки (Johnny Bravo) |
| Grand Elena vessel | судно типа "Гранд Елена" (MichaelBurov) |
| harbor craft-type vessel | портовое плавучее средство |
| harbor or unharbor a vessel or any other floating facility | ввод судна или иного плавучего объекта в порт либо вывод его из порта (Leonid Dzhepko) |
| high ice class vessel | судно повышенного ледового класса (Leonid Dzhepko) |
| high-speed vessel | быстроходное судно |
| hinged sectional vessel | шарнирно-секционное судно |
| hurricane deck vessel | судно с лёгкой навесной палубой |
| hydroacoustic research vessel | научное судно для ГА исследований |
| hydrofoil patrol vessel | сторожевой корабль на подводных крыльях |
| hydrofoil vessel | СПК |
| hydrofoil vessel | судно на подводных крыльях |
| hydrographic survey vessel | гидрографическое судно |
| hypothecation of a vessel | морской залог на судно (Leonid Dzhepko) |
| icegoing vessel | судно ледового плавания (translator911) |
| inshore vessel | судно малого каботажного плавания |
| inshore vessel | малокаботажное судно |
| insurance on vessel | страхование судна |
| internal vessel control communications | система связи для внутреннего управления судном (gerasymchuk) |
| International certificate of the vessel's fitness to carry INF irradiated nuclear fuel code goods | международный сертификат готовности судна к перевозке радиоактивного ядерного топлива (Leonid Dzhepko) |
| inward vessel | входящее судно (Johnny Bravo) |
| jack up installation vessel | самоподъёмное оффшорное судно (Johnny Bravo) |
| jack-up vessel | самоподъёмное оффшорное судно (Johnny Bravo) |
| lake-type vessel | озёрное судно |
| lake-type vessel | судно озёрного типа |
| landing-type vessel | грузовое судно |
| landing-type vessel | спроектированное по типу десантно-высадочного средства |
| Lenaneft type vessel | судно типа "Ленанефть" (Leonid Dzhepko) |
| lift vessel | крановое судно |
| light vessel | плавучий маяк |
| liquefied-gas vessel | газовоз |
| longitudinally-framed vessel | судно с продольной системой набора |
| lookout vessel | дозорное судно |
| main vessel | магистральное судно (в отл. от фидерного heffalump) |
| main vessel database | основные данные по судну (Himera) |
| maintain vessel in seaworthy condition | поддерживать судно в мореходном состоянии (Ying) |
| marine vessel | морское судно |
| medical service vessel | госпитальное судно |
| menhaden vessel | судно для лова менхедена |
| messenger vessel | посыльное судно |
| mine countermeasures vessel | корабль противоминной обороны |
| mine location vessel | катер – искатель мин |
| mine location vessel | катер-искатель мин |
| mine-sweeping vessel | тральщик |
| minesweeping vessel | минный тральщик |
| minesweeping vessel | минный тральщик |
| mining vessel | судно для добычи полезных ископаемых |
| mooring vessel | килектор |
| motor vessel | моторное судно (M/V) |
| motor-driven vessel | дизельное судно |
| MPP vessel | универсальное судно (multipurpose vessel Anna Spok) |
| MPP vessel | судно снабжения многоцелевого назначения (multipurpose vessel Anna Spok) |
| Multi Purpose Supply Vessel | многоцелевое судно обеспечения (Ivakin) |
| multi-vessel tank | грузовой танк, состоящий из многих резервуаров (на газовозе) |
| multi-vessel tank | многорезервуарный танк |
| multihulled vessel | многокорпусное судно |
| multiple-screw vessel | многовинтовое судно |
| multi-purpose salvage vessel | мсс (многофункциональное спасательное судно KML*) |
| my vessel is healthy | медико-санитарное состояние судна удовлетворительное (за точную формулировку фразы в Notice of Readiness не ручаюсь, но смысл отражает Ася Кудрявцева) |
| National IWT vessel | национальное судно внутреннего плавания (Leonid Dzhepko) |
| naval vessel | военное судно |
| naval vessel's survivability | живучесть судна (MichaelBurov) |
| Nefterudovoz type vessel | судно типа "Нефтерудовоз" (Leonid Dzhepko) |
| neutral vessel | судно нейтральной страны |
| nonpowered vessel | несамоходное судно |
| nonself-propelled vessel | несамоходное судно |
| nuclear servicing vessel | судно для обслуживания кораблей с ядерными энергетическими установками |
| nuclear-power vessel | судно с ядерной энергетической установкой |
| nuclear-power vessel | атомоход |
| nuclear-power vessel | атомное судно |
| nuclear-powered vessel | судно с ядерной энергетической установкой |
| obsolete vessel | устаревшее судно |
| ocean station vessel | океанская плавучая метеорологическая станция |
| ocean vessel | судно неограниченного морского плавания |
| ocean vessel | морское судно |
| ocean-going vessel | судно неограниченного морского плавания |
| Office of Vessel Traffic Safety | отдел безопасности судоходства (управления БОХР) |
| offshore construction vessel | судно обеспечения работ по монтажу морских установок |
| offshore vessel | судно обеспечения платформ (Offshore Vessels are specially designed ships for transporting goods and personnel to offshore oil platform that operate deep in oceans. The size of these vessels ranges between 20 meters and 100 meters. They are good at accomplishing a variety of tasks in the supply chain. The category may include Platform Supply Vessels (PSV), offshore barges, and all types of specialty vessels including Anchor Handling Vessels, Drilling Vessels, Well Intervention Vessels, Ice Breaking Vessels, Cable Laying Vessels, Seismic Vessels, and Fire Fighting Vessels. zentaura) |
| oil vessel | танкер |
| on site marine support vessel | вспомогательное морское судно на объекте (Johnny Bravo) |
| open shelter-deck vessel | открытое шельтердечное судно |
| open vessel | судно с открытой палубой (Англо-русский словарь технических терминов, сайт dic.academic.ru Pomazova) |
| open vessel | беспалубное судно |
| open vessel | открытое судно |
| open-bottom vessel | судно с одинарным днищем |
| open-bottom vessel | судно с ординарным днищем |
| open-deck vessel | судно с открытой палубой (Pomazova) |
| operational performance of vessel | эксплуатационные качества судна |
| Operations Manual for Vessel Control | Руководство по полному управлению судами (tbd MichaelBurov) |
| outbound vessel | судно, уходящее в плавание |
| overage vessel | судно, находившееся в эксплуатации положенный срок |
| overtaken vessel | обгоняемое судно |
| overtaking vessel | обгоняющее судно |
| owner of a corsair vessel | капер |
| parent vessel | судно-носитель (Харламов) |
| partial awning deck vessel | судно с частичной тентовой палубой |
| party fishing vessel | судно для группового любительского лова рыбы |
| passenger and cargo vessel | грузопассажирское судно |
| passenger vessel with longer journey | пассажирское судно для дальних плаваний (translator911) |
| patrol vessel | дозорное судно |
| pilot-vessel | лоцманское судно |
| pilot vessel | лоцманское судно |
| pipelaying vessel | трубоукладочное судно |
| planning vessel passages | планирование плавания (MichaelBurov) |
| polar research vessel | полярное научно-исследовательское судно |
| position of vessel | позиция судна |
| power propelled vessel | самоходное судно |
| power-driven vessel | судно с механической энергетической установкой |
| power-propelled vessel | самоходное судно |
| presentation of a vessel for loading | подача судна для погрузки груза (Leonid Dzhepko) |
| pressure vessel | прочный резервуар |
| pressure vessel | прочная оболочка (реактора) |
| pressurizer vessel | корпус компенсатора объёма |
| privileged vessel | судно, которому обязаны уступать дорогу (при расхождении) |
| propeller vessel | винтовое судно |
| public vessel | государственное судно |
| quarantine vessel | карантинное судно |
| quarter-deck vessel | квартердечное судно |
| radar picket escort vessel | сторожевой корабль радиолокационного дозора |
| radio light vessel | плавучий радиомаяк |
| raised quarter-deck vessel | судно с приподнятым квартердеком |
| reaction vessel | водомётное судно |
| reactor containment vessel | защитная оболочка реактора |
| reactor-vessel head | крышка корпуса реактора |
| refrigerator vessel | рефрижераторное судно |
| rescue vessel | спасательное судно |
| Rescue Vessel Board | комиссия БОХР по поисково-спасательным судам |
| residual thickness of vessel shell plating | остаточная толщина листов наружной обшивки корпуса судна (Johnny Bravo) |
| restricted vessel | Судно, ограниченное в возможности маневрировать (MarokkAnja) |
| rig supply vessel | судно снабжения морских буровых установок |
| rig tender vessel | судно для обслуживания морских буровых установок |
| river vessel | речное судно |
| river-type vessel | судно речного флота (financial-engineer) |
| rock placement vessel | Судно для засыпки камнем (Andy) |
| sailor on a coasting vessel | каботажник |
| screw vessel | винтовое судно |
| sea vessel | мореходное судно |
| sea vessel | судно неограниченного морского плавания |
| sea vessel | морское судно |
| sea-going vessel | мореходное судно |
| sea-going vessel | морское судно |
| seal-hunting vessel | зверобойное судно |
| sealing vessel | зверобойное судно |
| sealing vessel | промысловое судно |
| search and rescue vessel | поисково-спасательное судно |
| search vessel | поисковое судно |
| seaweed harvesting vessel | судно для сбора водорослей |
| seaworthy vessel | морское судно |
| seaworthy vessel | судно, годное к плаванию |
| seaworthy vessel | судно, находящееся в мореходном состоянии (Leonid Dzhepko) |
| seine net fishing vessel | сейнер (рыболовное судно) |
| seine vessel | сейнер |
| seine-net fishing vessel | сейнер |
| Seismic Exploration Vessel | судно сейсмической разведки (Johnny Bravo) |
| seismic research vessel | судно для сейсмических исследований |
| seismic survey vessel | судно для сейсмических исследований |
| seismic vessel | сейсмическое сейсморазведочное судно (Johnny Bravo) |
| seismographic research vessel | судно для сейсмических исследований |
| seismographic survey vessel | судно для сейсмических исследований |
| seizure of vessel | захват судна |
| self propelled vessel | самоходное судно |
| self-discharging vessel | саморазгружающееся судно |
| self-unloading vessel | саморазгружающееся судно |
| semisubmersible vessel | полупогруженное судно |
| shelter-deck vessel | шельтердечное судно |
| ship-to-surface vessel radar | корабельная РЛС обнаружения надводных целей |
| ship-to-surface vessel radar | корабельная радиолокационная станция обнаружения надводных целей |
| short-sea vessel | каботажное судно (судно, плавающее у своих берегов без захода в заграничные порты Лина Молдавская) |
| shrimp vessel | креветколовное судно |
| Side Stone Dumping Vessel | судно-камнеукладчик с бортовой отсыпкой (Johnny Bravo) |
| side stone rock dumping vessel | судно-камнеукладчик с бортовой отсыпкой (Johnny Bravo) |
| sidewall vessel | судно на воздушной подушке скегового типа |
| sidewall vessel | судно на воздушной подушке |
| single-bottom vessel | судно с одинарным днищем |
| single-deck vessel | однопалубное судно |
| single-screw vessel | одновинтовое судно |
| sloop-rigged vessel | парусное судно, вооружённое шлюпом (тип парусного вооружения) |
| sludge vessel | грунтоотвозная шаланда |
| sound vessel | шхерное судно |
| spar-deck vessel | спардечное судно |
| spar-decked vessel | спардечное судно |
| square-rigged vessel | судно с прямым парусным вооружением |
| steady vessel | устойчивое судно |
| stiff vessel | судно с большой остойчивостью |
| stiff vessel | судно с чрезмерной остойчивостью |
| storage vessel | плавучий склад |
| straight-lined vessel | судно с прямолинейными обводами |
| submarine cargo vessel | транспортная подводная лодка |
| submarine cargo vessel | грузовая подводная лодка |
| submarine cargo vessel | подводное грузовое судно |
| submarine cargo vessel | подводный грузовой транспорт |
| submarine chaser escort vessel | эскортный корабль ПЛО |
| submarine chaser escort vessel | противолодочный эскортный корабль |
| submarine rescue vessel | спасательное судно подводных лодок |
| submarine salvage vessel | спасательное судно подводных лодок |
| submarine vessel | подводная лодка |
| submarine vessel | ПЛ (BeiFeng) |
| supply vessel | судно снабжения |
| support vessel | судно-снабженец (MichaelBurov) |
| surface-effect vessel | судно на воздушной подушке |
| tank vessel | водолей |
| Tank Vessel Examination Letter | Акт осмотра танкера (MichaelBurov) |
| tanker/fuel vessel | Танкер-бункеровщик (Anewtta) |
| TC vessel | судно, зафрахтованное по тайм-чартеру (LyuFi) |
| tending vessel | водолазный бот |
| tending vessel | обслуживающее судно |
| test vessel | опытовое судно |
| timber carrying vessel | судно для перевозки лесных грузов |
| timber-carrying vessel | лесосплавное судно |
| towing vessel | буксирующее судно |
| trading vessel | торговое судно |
| transom-stern vessel | судно с транцевой кормой |
| transversely-framed vessel | судно с поперечной системой набора |
| trunk deek type vessel | тронковое судно |
| trunk vessel | ящичное судно |
| trunk-deck type vessel | тронковое судно |
| trunk-deck vessel | ящичное судно |
| turbine-driven vessel | судно с паро- или газотурбинной энергетической установкой |
| turbine-driven vessel | судно с турбинной энергетической установкой |
| turbine-powered vessel | судно с паро- или газотурбинной энергетической установкой |
| turbine-powered vessel | судно с турбинной энергетической установкой |
| turning vessel | разворачивающееся судно |
| turret vessel | башенно-палубное судно |
| turret-vessel deck | судно с башенной палубой |
| turret-deck vessel | башенно-палубное судно |
| twin screw vessel | судно с двумя гребными винтами |
| twin-hull vessel | двухкорпусное судно |
| twin-hull vessel | катамаран |
| twin-hulled vessel | двухкорпусное судно |
| twin-hulled vessel | катамаран |
| twin-rudder vessel | судно с двумя рулями |
| twin-screw vessel | двухвинтовое судно |
| twin-screw vessel | двухвинтовое суда |
| two-compartment vessel | непотопляемость которого обеспечивается при затоплении двух главных водонепроницаемых отсеков |
| two-masted vessel | двухмачтовое судно |
| unclassified miscellaneous vessel | неклассифицированное судно |
| undecked vessel | беспалубное судно |
| undersurface vessel | подповерхностное судно |
| undersurface vessel | полупогружное судно |
| undersurface vessel | подводная лодка |
| undersurface vessel | подводное судно |
| underwater vessel | подводное судно |
| universal vessel | универсальное судно (raf) |
| unladen vessel | порожнее судно (Leonid Dzhepko) |
| vessel about to be overtaken | судно, которое намереваются обогнать |
| vessel aground | судно, сидящее на мели |
| vessel aground | судно на мели |
| vessel at anchor | судно на якоре |
| vessel being overtaken | обгоняемое судно |
| vessel berthed | судно подано к причалу (flynash) |
| vessel bond | закладная на судно |
| vessel boot | отстойник сосуда (Petronas) |
| vessel call | заход судна (Priolia) |
| vessel control alarms | системы сигнализации на судне (gerasymchuk) |
| vessel crossing | пересекающее судно |
| vessel damage control | живучесть судна (MichaelBurov) |
| Vessel Damage Control Guide | Наставление по борьбе за живучесть судна (MichaelBurov) |
| Vessel Damage Control Guide | НБЖС (MichaelBurov) |
| vessel-day | суда-сутки |
| vessel-day assigned to service | сутки ходовые с грузом |
| vessel day scheme | система учёта судосуток (Caterinka) |
| vessel discharge ratio | степень разгрузки судна (MichaelBurov) |
| vessel draws twenty feet of water | судно сидит в воде на 20 фут |
| vessel engaged in diving operations | судно, занятое водолазными работами |
| vessel engaged in fishing | судно, занятое ловом рыбы |
| vessel engaged on pilotage duty | судно при исполнении лоцманских обязанностей |
| vessel experience | средняя величина степеней загрузки VLR или разгрузки VDR судна после нескольких опытных перевозок (MichaelBurov) |
| vessel experience factor | допустимая разница между количеством груза в коносаменте и фактическим количеством груза на судне (MichaelBurov) |
| Vessel experience report | отчёт о расчёте судового поправочного множителя (proz.com SkorpiLenka) |
| vessel fleet | парк судов |
| Vessel General Permit | Генеральное разрешение EPA для морских судов (epa.gov Сабу) |
| vessel grounding | посадка судна на мель (Ananaska) |
| vessel handling schedule | ТПГОС (MichaelBurov) |
| vessel has foundered | судно затонуло ("A splintered boat and a number of crates and fragments of spars rising and falling on the waves showed us where the vessel had foundered; but there was no sign of life (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| vessel hull | корпус судна |
| vessel icing | обледенение судна (Val_Ships) |
| vessel identification and long-range tracking system | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии (wikipedia.org cyruss) |
| vessel in ballast | судно в балласте |
| vessel in distress | судно терпит бедствие |
| vessel in distress | судно, терпящее бедствие |
| vessel in distress | аварийное судно |
| vessel in sagging condition | судно на подошве волны |
| Vessel Inspection Questionnaire | форма, заполняемая для сертификации судов (MichaelBurov) |
| Vessel Inspection Questionnaire | форма VIQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам (MichaelBurov) |
| Vessel Inspection Questionnaire | форма, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам (MichaelBurov) |
| Vessel Interception Team | Группа перехвата судов (Tverskaya) |
| vessel inward | входящее судно |
| vessel is moored | судно пришвартовано (The vessel is moored near its original ferry slip. ART Vancouver) |
| vessel is not under command | судно, лишённое возможности управляться |
| vessel-kilometre | судно-километр (Leonid Dzhepko) |
| vessel leaving | отходящее судно |
| vessel load ratio | степень загрузки судна (MichaelBurov) |
| vessel maneuvering with difficulty | судно, ограниченное в возможности маневрировать |
| vessel metacentric stability | статическая остойчивость (MichaelBurov) |
| vessel movement control | контроль за передвижением судов |
| vessel of a carrying capacity of not less than 50 tonnes | судно грузоподъёмностью не менее 50 тонн (Leonid Dzhepko) |
| vessel of opportunity | спасательное судно (US Navy Rescue Ship ,  thefreedictionary.com DTO) |
| Vessel Operational Procedure | Руководство по полному управлению судами (tbd MichaelBurov) |
| vessel operator | оператор судна (Belk) |
| vessel outward | выходящее судно |
| Vessel Particular Questionnaire | форма VPQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам (MichaelBurov) |
| vessel performing hydraulic work | судно, осуществляющее водозаборные работы (Leonid Dzhepko) |
| Vessel POB | количество людей на борту (Johnny Bravo) |
| vessel presentation for loading and discharge | подача судна под погрузку и выгрузку (Leonid Dzhepko) |
| vessel re-anchoring area in port | место перестановки судов в порту (Leonid Dzhepko) |
| vessel redelivery | возврат судна (Kenny Gray) |
| vessel restricted in her ability to maneuver | судно, ограниченное в возможности маневрировать |
| vessel running free | судно, идущее полным ветром |
| vessel's certificate | судовое свидетельство |
| vessel's deletion from ... flag | снятие судна с предыдущего реестра и освобождение судна от юрисдикции другого государства (т.к. судно не может иметь два флага landlubber) |
| vessel's form | судовые обводы |
| vessel's form | форма корпуса судна |
| vessel's nomination | номинация судна (answers.com Leonid Dzhepko) |
| vessel's rating | присвоение класса судну (Leonid Dzhepko) |
| vessel's sailing trim | дифферентовка (MichaelBurov) |
| vessel's sailing trim | удифферентовка (MichaelBurov) |
| vessel sailing area | район плавания (MichaelBurov) |
| vessel shell plating | наружная обшивка корпуса судна (Johnny Bravo) |
| vessel shifting | переход судна от якорной стоянки к причалу (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| vessel-shore difference | разница судно-резервуар (MichaelBurov) |
| vessel signal | сигнал, отражённый от судна |
| vessel stability diagram | диаграмма статической остойчивости (MichaelBurov) |
| vessel stability diagram | ДСО (MichaelBurov) |
| vessel statical stability | статическая остойчивость (MichaelBurov) |
| vessel stowage factor | удельная грузовместимость судна (вк) |
| vessel survivability | живучесть судна (MichaelBurov) |
| vessel to be overtaken | обгоняемое судно |
| vessel ton | регистровая тонна |
| vessel traffic control | управление движением судов (VTC; STC; УДС MichaelBurov) |
| vessel trolley-transporter | судопоезд (специальный состав судовозных тележек для передачи судов и иных конструкций с (в) плавучий док на (с) верфи и перемещения по территории стапельной плиты Krutov Andrew) |
| vessel turning | разворачивающееся судно |
| vessel under way | судно на ходу |
| vessel wash | волны, возбуждаемые движением рядом проплывающего судна (Johnny Bravo) |
| vessel with cargo | груженое судно (Soulbringer) |
| vessel with cargo | судно, груженое (of – чем-либо Soulbringer) |
| vessel with freeboard | судно с избыточным надводным бортом |
| Volgoneft type vessel | судно типа "Волгонефть" (Leonid Dzhepko) |
| war vessel | военное судно |
| war vessel | военный корабль |
| war-built vessel | судно военной постройки |
| water tank vessel | водолей |
| water tank vessel | водоналивное судно |
| water transport vessel | водолей |
| water transport vessel | водоналивное судно |
| whaleback vessel | вельботное судно |
| whaleback vessel | судно с карапасной палубой |
| wire drag vessel | судно для гидрографического траления |
| wireless control vessel | телеуправляемое судно |
| wireless control vessel | судно, управляемое по радио |
| wood-cargo vessel | лесовоз |
| wood-cargo vessel | судно для перевозки лесных грузов |
| workshop vessel | плавучая мастерская |
| wreck-marking vessel | судно для ограждения мест затонувших судов |
