DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Nautical containing up | all forms | exact matches only
EnglishRussian
adjustable built-up propellerгребной винт изменяемого шага
all hands, up the anchor!"По местам стоять, с якоря сниматься!"
all-up roundстартовый комплект (ракеты Leonid Dzhepko)
all-up weightмаксимальная масса
all-up weightполный вес
anchor is up!якорь вышел из воды!
automatic start-up equipmentоборудование для автоматического пуска
automatic start-up equipmentоборудование для автоматического запуска
back upдублировать (напр., швартовы)
back-up circuit breakerавтоматический выключатель второй линии защиты
back-up turbineтурбина заднего хода
backing upпечатание на оборотной стороне листа карты
be laid upстоять на приколе
be laid upстоять на приколе
be sewed upстоять на мели
bear upприводиться (к ветру, в створ)
bear upприводить (к ветру, в створ)
bear upдержаться по ветру
bear upприспускаться
bear upприспуститься (pf of приспускаться)
bear upприспускаться (impf of приспуститься)
bear upприспуститься
bear upспускаться под ветер
bear up forдержать курс на
bear up the helmперекладывать руль на ветер
bear up the helmкласть руль на ветер
beat upпродвигаться против (ветра, течения вк)
beat upбороться со встречным ветром
blow upподрываться
blow upподорваться
boiling-upвскипание (котловой воды)
bolter-upсборщик листов обшивки
bolting-upсборка листов на болтах
bolting-upустановка листов на болтах
bolting-upкрепление болтами
bottom-upв опрокинутом положении
bottom upвверх килем
boundary layer build-upобразование пограничного слоя
boundary layer build-upнарастание пограничного слоя
bow-upс дифферентом на корму
bows-upориентированный относительно диаметральной плоскости корабля (об индикаторе РЛС)
bows-up stabilizationориентирование изображения относительно диаметральной плоскости корабля
brace up"Пошел брасы!"
brace up sharpкруто обрасопить
break upвскрываться (о ледяном покрове)
break upрассеиваться (о тумане)
break upразбирать (на слом)
break up a shipломать старое судно
break up a shipразбирать судно на металл
break up a shipсдать судно на слом
break-up voyageОтправка судна на слом (trainspotted)
breaking up of the iceвскрытие реки
breeze upсвежеть (о ветре)
breezing upусиливание
breezing upкрепчающий
bring upпоставить или стать на якорь
bring upставить на якорь
bring upстать на якорь
bring upстановиться на якорь
bring upпоставить на якорь
bring upпрофилировать
bring upставить на якорь с полностью вытравленной якорной цепью
bring upостанавливать, круто приводя к ветру
bring upрезко останавливать
bring up all standingрезко останавливаться
bring up alongsideподойди сюда (Here you, matey, bring up alongside. joyand)
bring up the reckoningопределять место по счислению
bring up the reckoningнаносить место по счислению
bring up the reckoningопределить место по счислению (october)
build-upсоздание
build-upобразование
build up speedразвивать скорость (Himera)
build-up timeгак
build-up timeвремя нарастания сигнала
building upустановка
building upнаваривать
building upмонтаж
building upнаращивать
building upнаправлять
building upсборка
built-upнарастание
built-up beamсоставной бимс
built-up bilge keelсоставной скуловой киль
built-up pillarсоставной пиллерс
built-up rotorсоставной ротор
built-up stanchionсоставной пиллерс
built-up timberсоставной деревянный брус
burn-up factorкоэффициент выгорания (топлива в реакторе)
burn-up fractionкоэффициент выгорания (топлива в реакторе)
butted lay-upукладка слоев стык
butted lay-upукладка слоёв встык
channel clean-upочистка канала (Johnny Bravo)
check-up tableтаблица проверки
clear up deck for inspection!"Приготовиться к осмотру!"
clearing-upпрояснение (о погоде)
clew upбрать паруса на гитовы
climb up the shroudsлезть на ванты (Andrey Truhachev)
climb up the shroudsвзбираться на ванты (Andrey Truhachev)
climb up the shroudsзабираться на ванты (Andrey Truhachev)
clip upзадраивать
close upподнимать до места (о флаге)
come upвыходить к ветру
come upприводить к ветру
come upпотравить и задержать, чтобы завернуть снасть
come upвсплывать (о подводной лодке)
come up on the beamприходить на траверз
come up the capstan!отходить на шпиле!
come up the capstan!отходить на шпиле
Come up to periscope depth!Всплывать под перископ! (Himera)
come up withдогнать
come up withпоравняться
come up withоказаться рядом с
come up withоказаться на одной линии
core heat-up accidentавария в результате перегрева активной зоны (ядерного реактора вк)
crabbing up to a berthдвижение бортом к причалу
document made up by:документ составил: (Johnny Bravo)
double headline tie-upшвартовка буксира к борту буксируемого судна двумя носовыми концами
double-upсдваивать
dredge her upдрейфовать при приливе, таща якорь по грунту
dress full with up and downполностью расцвечивать флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта (о парусном судне)
dressed full with up and down flagsполностью расцвеченный флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта (о парусном судне вк)
duck upподтянуть (нижние паруса)
duration of lay-upпродолжительность времени нахождения на консервации
ease upосторожно подводить (напр., к пирсу)
ease upосторожно пришвартовывать (напр., к пирсу)
ease upотжать (подшипник, сальник и т.п.)
fair-upсогласовывать теоретический чертёж корабля
fill up withнаполняться (The lock fills up with water from the upper level, elevating the boat Гевар)
fire up!поднять пары!
fire up a boilerрастапливать котёл (вк)
firing-up pumpрастопочный насос
fitter-upразметчик
flash-up"всплеск" мощности (реактора)
follow-upавтоматическое последовательное включение
follow-up mechanismследящая система
follow-up motorазимут-мотор гирокомпаса
follow-up motorэлектродвигатель следящей системы
follow-up potentiometerпотенциометр обратной связи
follow up supplies to destinationследить за доставкой груза к месту назначения (вк)
follow-up systemсистема с жёсткой обратной связью
form upвыстроиться
foul upприводить в беспорядок
foul upпопадать в неприятное положение
full-scale mock-upнатурный макет
gardening-upчеканка (заклёпок)
gearing upускоренная передача
get up steamподнимать пары
get up the steamразводить пары
get up the steamподнять пары
give upпокидать
give up the shipумирать
give up the ship"отдавать концы"
give up the ship"травить"
haul upподтягиваться
haul upподтягивать
haul up on a windприводиться к ветру (вк)
haul up on a windприводить к ветру
haul up on the windприводиться к ветру
haul up on the windприводить к ветру
haul up the flagподнимать флаг
haul up the flagприподнимать флаг (вк)
haul up the flagвступать в командование
haul up to the boomподтягиваться к выстрелу (о шлюпке)
heading upложащийся курсом
heading up into the windприводящийся к ветру
heaped up iceнабивной лёд
heave right upубирать якорь до места
heave upсняться с якоря
heave upсниматься с якоря
heave upподтягивать
heave upподнимать
heave upвыбирать (снасть)
heave up the anchorсниматься с якоря
heave up the anchor chainвыбирать якорную цепь
helm up!руль на ветер! (команда вк)
high burn-up fuelядерное топливо, допускающее высокую степень выгорания
high-burn-up fuelтопливо, допускающее высокую степень выгорания (вк)
hoist close upподнимать до места
hold-up tankцистерна для выдерживания радиоактивных отходов
holding-up hammerподдержка (для заклёпок)
holding-up hammerподбойка
holding-up hammerобжимка клепального молотка
hook upрасположение приборов
hook upсоединять
hook upсцеплять
hook upсхема
hook-upрасположение прибора
hook-upшланговка
hop-upгоночный катер
hop upвсплываем! (отдаётся капитаном офицеру всплытия / погружения)
hopped-upфорсированный
horse upконопатить
hove upснявшийся с якоря
hove-upснявшийся с якоря
induction follow-up systemПУС индукционно-следящая система
induction follow-up systemиндукционно-следящая система
induction follow-up system synchronizing deviceПУС прибор синхронизации индукционно-следящих систем
interrupted shingle lay-upступенчатая укладка слоёв с перерывом в формировании
jack upподнимать при помощи домкрата
jack-up bargeсамоподъёмная баржа (Johnny Bravo)
jack-up drilling platformморская буровая платформа (Johnny Bravo)
jack-up drilling rigбуровая установка на выдвижных сваях
jack up installation vesselсамоподъёмное оффшорное судно (Johnny Bravo)
jack-up vesselсамоподъёмное оффшорное судно (Johnny Bravo)
keep closed upдержаться вплотную (напр., к берегу)
keep the chart up-to-dateкорректировать карту
keep the map up-to-dateпополнять карту последними данными
keep the map up-to-dateкорректировать карту
keep the map up-to-dateвести карту
keep upудерживать место
keep up steamдержать пары
laid-upвыведенный в отстой, вывод в отстой (Petronas)
laid upна приколе
laid upв отстое (Судно в холодном / горячем отстое Sacci9)
laid upпоставленный на прикол (о судне)
laid-up fleetбездействующий флот (вк)
laid-up fleetприкольный флот
laid-up fleetфлот из судов, стоящих на приколе (вк)
laid-up fleetрезервный флот
laid-up shipсудно в отстое (a ship which is temporarily phased out of commercial operations Val_Ships)
laid-up shipсудно на приколе (a ship which is temporarily disused Val_Ships)
laid-up shipсудно выведено в отстой, вывод судна в отстой (из Правил классификации РС Petronas)
lapped lay-upукладка слоёв с перекрытием кромок
lash up"Койки вязать!"
lash upвязать (напр., койки)
lash up and stow!койки вязать и убирать!
lash up the hammockвязать койку
lay upшвартовать
lay upшвартоваться
lay upразоружать (судно)
lay upстановиться на прикол
lay upрасснащивать
lay upспускать
lay-upукладка слоёв
lay upвыводить в отстой (Petronas)
lay-upпостановка корабля на консервацию
lay upставить судно на консервацию
lay upскручивать (трос)
lay-upстоянка (The act or an instance of laying up: budget cuts that forced the lay-up of several ships. AHD Alexander Demidov)
lay up forпрокладывать курс на
lay up forдержать курс на
laying upприкол
laying upпостановка на прикол
laying-upвывод судна в отстой (из Правил классификации РС Petronas)
laying-upусадка заклёпки
laying upконсервация (прекращение эксплуатации)
laying-up berthместо для постановки корабля на консервацию
laying-up berthместо для постановки судна на прикол
laying-up berthместо для постановки судна на консервацию
laying up in ordinaryразоружение судна
laying up returnsвозврат за стоянку (возврат части страховой премии при непрерывном стоянии судна в порту в течение не менее 30 суток)
let upзамедлять
let upстихать
let upзамедляться
lie upстоять в доке
lighting-up fanрастопочный вентилятор
lighting-up setзапальное устройство
lining upзакрытие клапанов перед отшланговкой (MichaelBurov)
lining upоткрытие клапанов после шланговки (MichaelBurov)
lining up of cameraюстировка камеры
lock upпроводить судно по шлюзам вверх (по реке, каналу В.И.Макаров)
locked-up stressсобственное напряжение
locked-up stressостаточное напряжение
locked-up stressвнутреннее напряжение
locked up stressвнутреннее напряжение
make upмонтировать (машину)
make upусиливаться (о ветре, шторме)
make upпополнять питательной водой
make upзакреплять
make upдополнить
make up a sailубрать парус
make-up donkeyпоршневой насос добавочного питания
make-up feedподкачка питательной воды
make-up feedдобавочное питание (котла)
make-up feed evaporatorиспаритель добавочного питания (котла)
make-up feed valveподпиточный клапан
make-up feed valveклапан добавочного питания
make-up feedwaterподпиточная вода
make-up feedwaterдобавочная вода
make up leewayбрать поправку на снос (от ветра)
make up pieceпатрубок
make up pieceфитинг
make-up pumpподкачивающий насос
make-up tankцистерна добавочного питания
make up the flagубрать свернуть флаг
make up the flagсвернуть флаг
make up the flagсвёртывать флаг
make-up valveклапан добавочного питания
mock-upмакетировать
mock-upшаблон
mocked-up moldкаркас
north-up presentationрадиолокационное изображение, ориентированное по норду
nose-up angleдифферент на корму
nosing-upсоздание дифферента на корму
open upоткрывать резервуары (при передаче судна Ying)
peak-up dipoleприёмный диполь (вк)
peck-up dipoleприёмный диполь
pick upподнять (якорь)
pick upвыбирать
pick upвылавливать
pick upподнимать на борт
pick upвзять (пеленг)
pick-upтелевизионная трубка
pick up a signalпринимать сигнал
pick up the anchorсниматься с якоря
pick up the anchorподнимать якорь
pick up the beaconубрать бакан
pick up the buoyзаводить якорную цепь на бочку
pick up the windнаходить благоприятный ветер
pile upвыбрасываться на берег
pile upвыбрасываться на грунт
pile upсажать на мель
pile upвыбрасывать на грунт
pile upвыбрасывать на берег
pitch-upподъём носа корабля на ходу
pitch-upдифферент на корму
pitch upдифферент на корму
police upдраить (MichaelBurov)
power tie-upшвартовка буксира к борту буксируемого судна при буксировке лагом
power tie-upшвартовка буксира к борту буксируемого судна при буксировке борт о борт
pull upнатяжение
quick pick up injectorинжектор мгновенного впрыскивания
quick pick-up injectorбыстрозасасывающий инжектор
quick pick-up injectorинжектор мгновенного впрыскивания
ramming-upподклинивание
range follow-up unitблок сопровождения по дальности
reactor-upвозрастание мощности реактора
reinforcement lay-upукладка слоёв армирующего материала
ride up over her anchorнаходиться над своим якорем (вследствие сноса ветром или течением)
ride up over the wavesвсходить на волну
round upвыбирать (снасть)
round upпогибь (бимса)
run upвыбрасываться (на берег)
run upподнимать (напр., шлюпку)
run upподходить (к борту, пирсу)
run-upнакат (волн)
run up into the windрыскать к ветру
run up on the leaderсближаться с головным кораблём
run up on the leaderподходить к головному кораблю
saw upотпилить
screw upпритянуть
screw up the cableзастопоривать якорный канат
screw up the cableзастопоривать якорную цепь
set upобтягивать втугую (снасти)
set upвытягивать (такелаж)
set up guardвыставлять караул
set up hardзатягивать до отказа
set up the beaconставить знак
setting-upустановка (напр., заданной величины)
setting-upрегулирование
setting-upподклинивание (для передачи веса корпуса на спусковые салазки перед спуском корабля)
sewed upстоящий на мели
ship is laid upсудно поставлено на прикол
shoot up into the windрыскать к ветру
shooting up into the windрыскание к ветру
shooting up into the windрыскающий к ветру
shore up the bulkheadраскреплять переборку подпорами
shut upзаделывать течь
shut upзаделывать пробоину
since Christianity came upприходить к ветру
single headline tie-upшвартовка буксира к борту буксируемого судна одним носовым концом
single upзаменять двойные швартовы одиночными
single up"Заменить двойные швартовы одиночными!"
single up the linesзаменять двойные швартовы одиночными
slack upдавать слабину
slack upтравить
slacking upдающий слабину
snubbed upзадержанный
south-up presentationрадиолокационное изображение, ориентированное по зюйду
spill containment and clean-up materialsматериалы сбора и утилизации разливов (Johnny Bravo)
stand upидти курсом крутой бейдевинд
start-up phaseпериод пуска
start-up plateЯЭУ пусковая пластина
start-up plateпусковая пластина
start-up systemсистема пуска
starting-up oilтопливо для разжигания котла
steady upудерживать судно на постоянных скорости и курсе
steady upобеспечивать устойчивое движение (судна)
steam is upпары подняты
stopping upприхватывание (напр., свёрнутого паруса или тента)
stopping upпривязывание
sweep up the coastпроходить вдоль берега
sweep up the coastпроходить мимо берега
take upвзимать
take upпривести к ветру (о судне)
take upзатягивать
take upприниматься (за что-либо)
take upсобирать
take upприводить к ветру
take upобтягивать
take upреквизировать
take upподнять
take upвыбирать (слабину)
take up a berthстановиться у причала
take up a buoyснять буй
take up her swingначинать катиться (при повороте)
take up the berthшвартоваться у причала
take up the berthстановиться на якорь
take up the berthстановиться у причала
take up the berthстановиться на бочку
take up the buoyподнимать буй
take up the leadследовать движениям головного (корабля)
target speed follow-up unitПУС блок отработки скорости цели
target speed follow-up unitблок отработки скорости цели
the anchor is up and downякорь панер (The anchor is apeak. Положение якоря при его выбирании, когда якорный канат натянут вертикально, а сам якорь ещё не отделился от грунта. Commands for anchoring)
tie-upшвартовка
tie upшвартовиться (= швартоваться)
tie-upкрепление (напр., буксира к буксируемому судну)
top upподнимать топенантом (грузовую стрелу)
top-upнеопрокинутое положение корабля
top upнаполнять доверху (напр., топливную цистерну)
top upпринимать полный запас топлива
top-upпрямое положение корабля
top-up stabilityне превышающих 90 градусов
top-up stabilityостойчивость при углах наклонения
top-up stabilityостойчивость при углах наклонения не больше 90 градусов
topping-upдоливка (напр., воды в аккумулятор)
topside icing-upобледенение надстроек
trice upбрать на гитовы
trice upподвешивать
trice upподнимать
trice upвзять на гитовы
true upисправлять
turn the hands up!посылай всех наверх!
turn upзавёртывать (снасть)
turn upвызывать команду наверх
turn upповорачивать на другой галс
turning upповорачивающий на другой галс
turning upповорот на другой галс
tying upчалка
up all hammocks!койки наверх!
up all hammocks!койки убрать!
up alongплавание вверх (по реке, по каналу)
up anchor!по местам стоять, с якоря сниматься!
up anchor!с якоря сниматься! (команда)
up-anchorсниматься с якоря
up-anchorсняться с якоря (CNN Alex_Odeychuk)
up anchorпо местам стоять, с якоря сниматься!
up and downопанер
up-and-downвертикально
up-and-downотвесно
up-and-downвертикальный
up-and-downпанер (о якорной цепи)
up-and-down fallгрузовые тали
up-and-down fallгрузовой шкентель люковой стрелы (при спаренной работе двух стрел на один гак)
up-and-down lineприжимной швартов
up-and-down lineпрямой швартов
up-and-down spokeверхняя ручка штурвала
up-and-down tackleгрузовые тали
up-and-down tackleхват-тали
up-and-down-cut sailпарус вертикального раскроя
up angleдифферент на корму
up behind!"Стоп выбирать!"
up helm!"Руль на ветер!"
up into windстоять носом к ветру
up into windповорачивать на ветер
up limbвертикальная ветвь с восходящим потоком
up mast!рангоут ставить! (на шлюпке)
up mastsрангоут ставить
up masts!рангоут ставить! (на шлюпке)
up oars!"Весла на валёк!"
up periscope!перископ поднять!
up pitchдифферент на корму
up-pitch angleдифферент на корму (при килевой качке)
up the anchor!"С якоря сниматься!"
up the boat!"Шлюпку к подъёму!"
up the currentвверх против течения
up the masts!"Рангоут ставить!" (команда на шлюпке)
up together!"Навались!"
up-turned broomголик раструбом вверх
up with the helm!"Руль на ветер!"
warm-upпрогревание (механизмов)
warm-up periodпродолжительность прогрева двигателя
warm-up periodпериод прогрева двигателя
warm-up periodвремя прогрева двигателя
warm-up timeпродолжительность прогрева двигателя
warm-up timeвремя прогрева двигателя
warming-upпрогревание (механизмов)
warming-up periodпериод прогрева двигателя
warming-up periodпродолжительность прогрева двигателя
warming-up periodвремя прогрева двигателя
warming-up periodпериод прогрева
warming-up timeпродолжительность прогрева двигателя
warming-up timeвремя прогрева двигателя
wash-upскос лопасти
washed upвыброшенный на берег
washing upвыбрасывающий на берег
washing upвыбрасывание на берег
wedging-upподклинивание
wind up the clockзавести часы
winding upнаматывать
with a step composed of two up-edge squares made of barsиз двух квадратов "на ребро"
work upразвивать
work upповышать эффективность
work upприводить в рабочее состояние
work upосваивать
work up the fixопределять место
work up the fixопределять координаты
work up the speedпостепенно развивать ход
work up the speedпостепенно набирать ход
Showing first 500 phrases