| English | Russian |
| a ship under sail | судно, идущее под парусами |
| adjustment under load | самораспределение под нагрузкой |
| be under way | находиться на переходе (о судне Val_Ships) |
| be under way | находиться на переходе (о судне Val_Ships) |
| bows under | зарывающийся носом |
| bows under | зарываясь носом |
| certificate of navigation under the flag of | свидетельство о праве плавания под флагом (more-angl.ru LadaP) |
| come under fire | попасть под огонь |
| depth under keel | глубина под килем (xltr) |
| fire a gun under the ship's proper colour | обеспечить флаг, сделав выстрел при его поднятии |
| flow under pressure | напорный поток |
| get the engine under way | пускать машину |
| get under sail | сняться с якоря |
| get under way | сняться с якоря |
| get under way | сниматься с якоря |
| get under way | дать ход |
| get under way | развивать ход |
| get under way | отходить |
| get under way | отплывать |
| goods under bond | грузы на приписном складе таможни (вк) |
| heel under helm | крениться под действием положенного руля (вк) |
| keep under positive pressure | держать под наддувом (для защиты отсека от поступления загрязненного воздуха извне Val_Ships) |
| keep under sail | держаться под парусами |
| lay under water | затоплять |
| lie under the sea | быть заливаемым волной |
| list of the facilities under one's management | расписание по заведованиям (Leonid Dzhepko) |
| not under command light | аварийный огонь |
| not-under command light | аварийный огонь |
| not under command lights | огни корабля, лишённого возможности управляться |
| not under command lights | сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться |
| not under control | не управляемый |
| not under control | не поддающийся управлению |
| not under control | потерявший способность управляться |
| not under control lights | огни корабля, лишённого возможности управляться |
| not under control lights | сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться |
| place under arrest | посадить под арест |
| plating under in-plane loads | устойчивость пластин |
| plating under in-plane loads | остойчивость пластин |
| plating under lateral loads | изгиб пластин |
| proceed under one's own power | идти своим ходом (the ships proceed under their own power) |
| sail under a neutral flag | плавать под нейтральным флагом |
| sail under convoy | идти в конвое |
| sail under false colours | плыть под чужим флагом (о корабле) |
| sail under full canvas | идти под всеми парусами |
| sail under the colors of the United States | ходить под флагом Соединённых Штатов (Technical) |
| sail under the flag | ходить под флагом (Ремедиос_П) |
| scud under bare poles | идти фордевинд с убранными парусами |
| seizure under seaport captain order | наложение ареста по решению капитана порта |
| serve under the white ensign | служить в военно-морском флоте |
| ship under surveillance | судно, за которым ведётся наблюдение |
| ship under surveillance | корабль, за которым ведётся наблюдение |
| stand from under! | полундра! |
| stand from under! | полундра |
| stand from under! | палундра |
| stand from under | уходить от опасности |
| stand from under | избегать гнева старшего |
| stand under | держаться под парусами |
| stand under | плыть под парусами |
| tack under lee | уваливаться под ветер |
| tacking under lee | уваливающийся под ветер |
| tacking under lee | уваливание под ветер |
| travel under one's own steam | идти своим ходом (В.И.Макаров) |
| tuck-under | подламывание |
| under bare poles | в одни снасти |
| under bare poles | со спущенными парусами |
| under below! | полундра! (команда) |
| under below! | берегись! (команда) |
| under bevel | сводная малка |
| under bevel | острая малка |
| under bond | под таможенным обязательством |
| under bond | в залоге |
| under bond goods | груз, находящийся на таможенном складе под обязательством оплаты пошлины |
| under canvas | под парусами |
| under canvas | с распущенными парусами |
| under cliff | терраса, образованная оползнем |
| under cliff | низкий обрыв, образованный оползнем |
| Under conditions of almost even keel | при условиях фактически ровного киля (Konstantin 1966) |
| Under conditions of trim by bow or stern | при условиях дифферента на нос или корму (Konstantin 1966) |
| under confirming every operation in normal | при подтверждении нормального выполнения работ (Konstantin 1966) |
| under current | подводное течение |
| under-deck | гондек (Alina_Demidova) |
| under easy-sail | под малыми парусами |
| under escort | под конвоем |
| under feed | нижняя подача топлива |
| under full sail | идти под всеми парусами |
| under the hatches | в заточении |
| under the hatches | в беде |
| under hatches | под палубой |
| under-ice equipment | оборудование для подводного плавания |
| under-ice sonar | эхоледомер |
| under-ice sonar | подлёдный гидролокатор |
| under-ice submersible | подлёдный подводный аппарат |
| under insurance | неполное страхование |
| under-keel clearance | глубина под килем |
| under oars | идти на вёслах |
| under one's own steam | своим ходом |
| under press of canvas | форсируя парусами |
| under press of sail | форсируя парусами |
| under proof | под испытанием |
| under sail | идти под парусами |
| under sized | маломерный |
| under stress of weather | вследствие неблагоприятной погоды |
| under the deck | подпалубный |
| under the lee | под ветром |
| under the weather | под влиянием погодных условий |
| under the wind | под ветром |
| under-the-bottom propeller | гребной винт, расположенный под днищем |
| under-the-bottom propeller | гребной винт под днищем |
| under tow | на буксире |
| under upper deck tonnage | вместимость твиндеков под верхней палубой |
| under way | сорванный напр. ветром с бочки |
| under way | сорванный напр. ветром с швартовов |
| under way | на ходу (тж. перен.) |
| under way | сорванный напр. ветром с якоря |
| under way | снявшийся с якоря |
| under way | снявшийся со швартовов |
| under way | снявшийся с бочки |
| under way | имеющий ход |
| under weight | недовес |
| vessel is not under command | судно, лишённое возможности управляться |
| vessel under way | судно на ходу |
| water under the keel | глубина воды под килем |
