| English | Russian |
| after trim | кормовая дифферентная цистерна |
| after trim tank | кормовая дифферентная цистерна |
| amount of trim | дифферент |
| angle of trim ... by the stern | угол дифферента ... на корму (Himera) |
| athwartships trim | крен |
| ballast trim | распределение балласта |
| Catch her at ... feet, trim ... ... degrees! | Погружаться на ... футов, дифферент ... градусов! |
| change of trim | изменение дифферента |
| change of trim | дифферент |
| control of trim | регулирование дифферента |
| cork-light trim | нагрузка судна со снятыми подвижными грузами и устройствами |
| correct trim and list | выравнивать дифферент и крен |
| curve of moment to change trim one inch | кривая момента, дифферентующего на один дюйм |
| dive for trim | погружение для дифферентовки |
| diving trim | позиционное положение |
| diving trim at full buoyancy | крейсерское положение |
| diving trim displacement | водоизмещение в позиционном положении |
| diving trim waterline | ватерлиния в позиционном положении |
| diving surfacing without trim | бездифферентное погружение (всплытие Himera) |
| floodable length for sinkage and trim | предельная длина затопления, при которой сохраняется плавучесть корабля |
| floodable length for sinkage and trim | предельная длина затопления при сохранении плавучести |
| fluctuating trim | килевая качка |
| fluctuating trim | переменный дифферент |
| fore-and-aft trim | дифферентовка |
| fore-and-aft trim | дифферент |
| forward trim | дифферент на нос |
| forward trim tank | носовая дифферентная цистерна |
| full-buoyancy trim | крейсерское положение |
| in trim | удифферентованный |
| inch moment trim | момент, изменяющий дифферент на 1 дюйм |
| inch-trim moment | момент, изменяющий дифферент на один дюйм |
| inch-trim moment | момент изменения дифферента на один дюйм |
| level trim | нулевой дифферент (AVLS) |
| longitudinal trim | дифферентовка |
| longitudinal trim | дифферент |
| main ballast trim | позиционное положение |
| moment to alter trim once inch | момент изменения дифферента на один дюйм |
| moment to alter trim one inch | момент, изменяющий дифферент на один дюйм |
| moment to change trim once inch | момент изменения дифферента на один дюйм |
| moment to change trim one inch | момент, изменяющий дифферент на один дюйм |
| moment to trim one degree | момент, дифферентующий на один градус |
| moment to trim one degree | момент дифферентации на один градус |
| moment to trim one inch | момент, изменяющий дифферент на один дюйм |
| moment to trim one inch | момент изменения дифферента на один дюйм |
| neutral trim | подводное положение с нулевой плавучестью |
| normal diving trim | позиционное положение |
| operating trim | эксплуатационный дифферент |
| out of trim | худо приспособленное к плаванию (судно) |
| out of trim | не удифферентованный |
| out of trim | неудифферентованный |
| out-of-trim | неудифферентованный |
| power trim | усилитель дифферента (система электрогидроподъема двигателя – механизм, регулирующий угол наклона подвесного двигателя translator911) |
| predetermined trim angle | заданный угол дифферента (Himera) |
| RPM trim control | управление выравниванием частоты вращения (напр., двух гребных валов) |
| running trim | дифферент на ходу |
| sailing trim | наивыгодный дифферент |
| sailing trim | удифферентовка (MichaelBurov) |
| sailing trim | дифферентовка (MichaelBurov) |
| sailing trim | полная готовность корабля к плаванию |
| sailing trim | наивыгоднейшее размещение груза в трюме |
| satisfactory trim | оптимальная дифферентовка |
| ship stability and trim | остойчивость и посадка судна (MichaelBurov) |
| ship stability and trim | остойчивость и посадка корабля (MichaelBurov) |
| ship trim | посадка судна (MichaelBurov) |
| small adjustments to the trim | незначительная удифферентовка (Himera) |
| stability and trim sheet | таблица для расчёта остойчивости и посадки корабля |
| static trim | статическая дифферентовка |
| static trim | подводное положение удифферентованной подводной лодки без хода |
| static trim | статический дифферент |
| statical trim | подводное положение удифферентованной подводной лодки без хода |
| statical trim | статическая дифферентовка |
| statical trim | статический дифферент |
| stop trim | подводное положение удифферентованной подводной лодки без хода |
| stop trim dive | вывеска |
| stopped trim | подводное положение удифферентованной подводной лодки без хода |
| submerged trim | удифферентованность в подводном положении |
| surface trim | надводное положение |
| total trim | суммарный дифферент |
| total trim | общий дифферент |
| trial trim line | пробная линия погружения |
| trim and stability book | формуляр по остойчивости и дифферентовке корабля |
| trim and stability book | журнал по остойчивости и дифферентовке корабля |
| Trim and Stability Booklet | Информация об осадке и остойчивости судна (Ying) |
| trim angle | угол атаки (глиссера) |
| trim angle indicator | дифферентометр |
| trim angle indicator | указатель угла дифферента |
| trim attitude | угол дифферента (судна Tanasev) |
| trim by bow or stern | дифферент на нос или корму (Konstantin 1966) |
| trim by the head | дифферент на нос |
| trim by the stem | дифферент на корму |
| trim by the stem | дифферент на нос |
| trim control | регулирование дифферента |
| trim-control device | устройство регулирования дифферента |
| trim control system | система регулирования дифферента |
| trim correction | поправка на дифферент (ла гата) |
| trim costs | расходы на укладку груза (в трюме) |
| trim difference | дифферент |
| trim dive | погружение для дифферентовки |
| trim indicator | дифферентометр (напр. в башенных кранах) |
| trim indicator | указатель дифферента |
| trim instrument | указатель угла наклона колонки (translator911) |
| trim level | нулевой дифферент |
| trim line | наклонная ватерлиния (на боковой проекции) |
| trim line | линия погружения |
| trim line | трубопровод дифферентной системы |
| trim manifold | клапанная коробка дифферентовочной магистрали |
| trim of the masts | наивыгоднейшее положение мачт и парусов для плавания |
| trim on an even keel | посадка корабля на ровный киль |
| trim plane | транцевая плита (translator911) |
| trim point | эффективный центр давления |
| trim point | обобщённый центр давления |
| trim point | точка балансировки |
| trim pump | насос дифферентной системы |
| trim pump sea stop valve | забортный запорный клапан дифферентовочного насоса |
| trim pump sea stop valve | забортный заборный клапан дифферентовочного насоса |
| trim ratio | относительный дифферент |
| trim ratio | отношение дифферента к длине корабля |
| trim sheet | таблица для расчёта посадки корабля |
| trim system | дифферентная система |
| trim system | система дифферентовки |
| trim system control | управление системой дифферентовки |
| trim tab | транцевая доска (на глиссирующем катере) |
| trim tab | транцевая плита (Харламов) |
| trim tank | дифферентная цистерна |
| trim the boat! | "Гребцам сесть ровно!" (команда на шлюпке) |
| trim the coal | штивать уголь в ямах |
| trim the hold | укладывать груз (в трюме) |
| trim the sails! | "Паруса обрасопить!" |
| Under conditions of trim by bow or stern | при условиях дифферента на нос или корму (Konstantin 1966) |
| vessel's sailing trim | дифферентовка (MichaelBurov) |
| vessel's sailing trim | удифферентовка (MichaelBurov) |
