Terms for subject Nautical containing surveys

English	Russian
acceptance survey	первоначальное освидетельствование
acceptance survey	осмотр перед приёмкой
annual survey	ежегодный осмотр (Johnny Bravo)
arctic survey vessel	арктическое гидрографическое судно
bacteriological survey vessel	судно для бактериологических исследований
basic hydrographic survey	систематический промер
be subject to survey	подлежать освидетельствованию (Julchonok)
boiler survey	освидетельствование котла
bottom survey	осмотр подводной части (корпуса судна)
bottom survey	освидетельствование подводной части
carry out a survey	производить съёмку
carry out a survey	производить промер
cartographic survey	картографическая съёмка
cartographical survey	картографическая съёмка
certificate of ship's survey	свидетельство об освидетельствовании судна
certificate of ship's survey	сертификат об освидетельствовании судна
certificate of survey	свидетельство об осмотре (судна, груза)
certificate of survey	досмотровое свидетельство
chain survey	инструментальная съёмка
chart adequacy survey	промер для установления достаточности картографических данных
chart deficiency survey	промер для подтверждения недостаточности картографических данных
class survey	классификационное освидетельствование судна (Ying)
classification survey	классификационное освидетельствование
coast survey	обследование берега
coast survey	съёмка береговой черты
coast survey	исследование берега
coast survey	съёмка береговой линии
coastal survey	береговая съёмка
coastal survey	съёмка береговой линии
coastal survey ship	гидрографическое судно для прибрежного промера
compass traversing survey	буссольная съёмка
conduct a survey	производить промер
contingent survey	неплановое освидетельствование
control a survey	осуществлять привязку промерных галсов
course survey	маршрутная съёмка
current survey vessel	судно для исследования течений
damage survey	освидетельствование повреждений
deep-ocean survey vehicle	глубоководный океанографический исследовательский аппарат
docking survey	осмотр в доке
docking survey	обследование в доке
draft survey	драфт сюрвей (определение веса погруженного или выгруженного груза по осадке судна Yuriy83)
draft survey	определение веса по осадке судна (GoddessFromHere)
draft survey	определение кол-ва выгруж. / погруж. груза по осадкам судна
draft survey report	Отчёт по драфт сюрвею (Отчет по драфт сюрвею обязательно должен содержать описание погодных условий во время сюрвея. В экстренных случаях лучше отложить проведение сюрвея из-за плохих погодных условий. Angel Bichev)
draught survey	драфт-сюрвей (определение веса груза по осадке судна flynash)
electronically controlled survey	промер с использованием электронных средств определения места
electronically controlled survey	промер с использованием радио-электронных средств определения места
emergency survey	срочный промер
execute a survey	производить промер
exploratory survey	приближённая съёмка
exploratory survey	морская опись
first entry survey	первоначальное освидетельствование
fleet survey launch	промерный катер
fleet survey pamphlet book	полевое топографическое наставление
full condition survey	инспекция технического состояния судна (MichaelBurov)
full condition survey	осмотр технического состояния судна (MichaelBurov)
geodesic survey	геодезическая съёмка
half timed survey	промежуточный осмотр
harbor survey	портовая съёмка
hatch sealing/unsealing survey	Пломбировка/распломбировка трюмов (люков Angel Bichev)
home survey	съёмка метрополии
hydrographic survey	промер
hydrographic survey index	индекс промера
hydrographic survey sheet	промерный планшет (рабочий или отчётный)
hydrographic survey ship	гидрографическое промерное судно
hydrographic survey vessel	гидрографическое судно
hydrographical survey	промер
initial survey	первоначальное освидетельствование
inshore survey	прибрежный промер
inshore survey boat	гидрографический катер
inshore survey boat	гидрографическое судно прибрежного плавания
inwater survey	освидетельствование судна на плаву (Ying)
large scale survey	крупно-масштабная съёмка
large scale survey	подробный промер
large-scale survey	крупно-масштабная съёмка
loadline survey	проверка грузовой марки
magnetic survey	геомагнитная съёмка
magnetometer survey	геомагнитная съёмка (выполняемая с помощью магнитометров)
major survey ship	большое промерное судно
major survey ship	большое гидрографическое судно
marine geophysical survey	морская геофизическая съёмка
marine magnetic survey	морская магнитная съёмка
marine survey	океанографические исследования
marine survey	гидрографические работы
medical survey	медицинский осмотр
modified survey	частичное освидетельствование
nautical survey	гидрографические работы
occasional survey	попутные гидрографические работы
occasional survey	внеочередное освидетельствование
occasional survey	неплановое освидетельствование
occasional survey	внеочередной осмотр судна (Alexander Kostiuk)
ocean survey	океанский промер
ocean survey ship	океанографическое судно
oceanic survey	океанский промер
oceanographic survey	океанографические исследования
oceanographic survey	океанографическая съёмка
oceanographical survey	океанографические исследования
oceanographical survey	океанографическая съёмка
on-hire/off-hire survey	Он-хайр / оф-хайр сюрвей – осмотр технического состояния судна при сдаче судна в тайм-чартер (возврате из тайм-чартера (Angel Bichev)
ordnance survey	государственная съёмка
ordnance survey	служба съёмок
partial survey	частичное освидетельствование
passage survey	промер в узкостях
periodical survey	периодическое освидетельствование
photogrammetric survey	наземная фотосъёмка
photogrammetric survey	воздушная фотосъёмка
pitot survey	исследование поля скоростей
preloading survey	Предпогрузочный осмотр, предпогрузочный сюрвей (Angel Bichev)
preventive medical survey	профилактическое медицинское обследование
preventive medical survey	профилактический медицинский осмотр
progress survey	промеры в ходе работ (Johnny Bravo)
radar survey	РЛ съёмка
radiation-survey instruments	приборы радиационного контроля
radiation-survey instruments	дозиметрические приборы
radiation survey meter	прибор для обследования на радиоактивность
regular survey	систематический промер
regular survey	систематическая съёмка
renewal survey	осмотр для возобновления класса судна (Alexander Kostiuk)
report on survey of the ship	свидетельства о годности к плаванию (Johnny Bravo)
revision survey	проверочный промер
revision survey	контрольный промер
revision survey	проверочная съёмка
revisory survey	проверочный промер
revisory survey	проверочная съёмка
revisory survey	контрольная съёмка
revisory survey	контрольный промер
rough survey	приближённая съёмка
route survey	маршрутный промер
run a survey	производить съёмку
run a survey	производить промер
running survey	маршрутная съёмка
running survey	морская опись
Safety Center survey	освидетельствование представителями центра по вопросам безопасности
Safety Center survey	инспектирование представителями центра по вопросам безопасности
scale of hydrographic survey	масштаб планшета промера
sea survey	морской промер
seismic survey ship	судно для сейсмических исследований
seismic survey vessel	судно для сейсмических исследований
seismographic survey vessel	судно для сейсмических исследований
ship survey statement	Отчёт по освидетельствованию судна (РМРС hesitant)
shipboard oceanographic survey system	корабельный океанографический исследовательский комплекс
ship's survey	освидетельствование судна
shore-controlled survey	промер по засечкам с берега
shoreline survey	съёмка побережья
shoreline survey	съёмка береговой линии
sketch survey	рекогносцировочная опись
small scale survey	мелко-масштабная съёмка
small-scale survey	мелко-масштабная съёмка
special survey	очередное освидетельствование (Освидетельствование судна 1 раз в 5 лет zrivkoren)
special survey	специальное освидетельствование
special survey	специальное наблюдение
subbottom survey	съёмка донных отложений
subsequent survey	последующее освидетельствование
survey area	район съёмки
survey area	район промера
survey area	район изысканий
survey boat	гидрографическое судно
survey boat	промерный бот (User)
survey boat	промерный катер (User)
survey boat	промерное судно (User)
survey boat	промерная шлюпка
survey buoy	гидрографическая веха
survey buoy	гидрографический буй
survey buoy	буй опорной сети на воде
survey coordination	плановая привязка промера
survey coordination	плановая привязка съёмки
survey craft	промерный катер
survey equipment	гидрографическое оборудование (Johnny Bravo)
survey fathometer	гидрографический эхолот
survey fleet	флот гидрографических судов
survey for classification	классификационное освидетельствование (судна)
survey ground	район гидрографических работ
survey line space	междугалсовое расстояние
survey line spacing	расстояние между промерными галсами
survey line spacing	междугалсовое расстояние
survey of repairs	освидетельствование после ремонта
survey of repairs	наблюдение за ремонтом
survey organization	инспекционная организация (Konstantin 1966)
survey sheet	промерный планшет (рабочий или отчётный)
survey ship	промерное судно
survey ship	гидрографическое судно
survey station	точка съёмки
survey sweep	гидрографический трал
survey system	система проведения промеров (контекст Johnny Bravo)
tagline survey	промер по линю
tag-line survey	промер по линю (с измерением расстояний между глубинами по линю или стальному тросику)
test certificate of survey organization	протокол об испытании, составленный инспекционной организацией (Konstantin 1966)
theodolite survey	угломерная съёмка
underway survey	маршрутный промер
underway survey	попутная съёмка
visually controlled survey	промер с использованием визуальных средств привязки
wake-survey diagram	эпюра распределения скоростей в попутном потоке
wire drag survey	гидрографическое траление гибким тралом
wire-drag survey	гидрографическое траление гибким тралом