| English | Russian |
| a bold shore | берег, к которому можно безопасно пристать |
| a bold shore | приглубый берег |
| adjustable shore measuring batten | раздвижная рейка для определения длины аварийных упоров |
| along shore | вдоль берега |
| along-shore features | подробности нагрузки береговой полосы (вк) |
| along-shore features | подробности береговой полосы (вк) |
| along-shore features | береговые ориентиры (вк) |
| bilge shore | скуловая подпора |
| bilge shore | скуловая упорная стрела |
| bottom shore | днищевая подстава |
| bottom shore | днищевая подпора |
| breast shore | верхняя горизонтальная стрела |
| channel of water flowing away from shore | разрывное течение (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя MichaelBurov) |
| channel of water flowing away from shore | обратное течение (на море MichaelBurov) |
| channel of water flowing away from shore | тягун (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя MichaelBurov) |
| channel of water flowing away from shore | рип (калька MichaelBurov) |
| channel of water flowing away from shore | отбойная волна (на море MichaelBurov) |
| claw off the shore | держаться дальше от берега |
| clear shore | свободный от препятствий берег |
| cliffed shore | обрывистый берег |
| cliffed shore | крутой берег |
| cliffy shore | обрывистый берег |
| cliffy shore | крутой берег |
| close in shore | вблизи берега |
| dagger shore | спусковая упорная стрела |
| damage control shore | аварийная подпора |
| diagonal lifting shore | наклонная подпора для перемещения конструкций вверх |
| diagonal lifting shore | наклонная подпора для перемещения конструкции при сборке вверх |
| diagonal shifting shore | наклонная подпора для перемещения конструкций в горизонтальном направлении |
| diagonal shifting shore | наклонная подпора для перемещения конструкции при сборке в горизонтальном направлении |
| diagonal shore | наклонная подпора |
| diagonal spur shore | наклонная поддерживающая подпора |
| dip of a shore-horizon | наклонение зрительного луча |
| dog shore | спусковая упорная стрела |
| flat shore | отлогий берег |
| from shore | с берега |
| give on shore sternrope! | "Подать кормовой!" |
| give on shore the aft spring! | подать носовой шпринг! (команда
вк) |
| give on shore the bead rope | подать носовой! |
| give on shore the bead rope! | подать носовой! |
| give on shore the breastrope! | подать прижимной швартов! (команда вк) |
| give on shore the breastrope! | подать прижимной! (команда вк) |
| give on shore the fore spring line! | подать носовой шпринг! (команда вк) |
| give on shore the head line! | подать носовой швартов! (команда вк) |
| give on shore the head line! | "Подать носовой швартов !" |
| give on shore the head rope! | подать носовой швартов! (команда вк) |
| give on shore the head rope! | "Подать носовой!" |
| give on shore the heaving line! | подать бросательный! (команда швартовки судна Leonid Dzhepko) |
| give on shore the stern! | подать кормовой! |
| give on shore the stern line! | подать кормовой швартов! (команда вк) |
| give on shore the stern line! | "Подать кормовой швартов !" |
| give on shore the stern rope! | подать кормовой швартов! (команда вк) |
| give on shore the stern rope! | "Подать кормовой!" |
| hail the boat on shore | вытаскивать шлюпку на берег |
| head off shore | держать курс в стороне от берега |
| head the boat towards shore | направлять шлюпку к берегу |
| hold the shore | держаться близ берега (вк) |
| hold the shore | держаться вблизи берега |
| hug the shore | держаться ближе к берегу |
| hug the shore | идти близко к берегу (MichaelBurov) |
| hug the shore | идти вблизи берега |
| hug the shore | держаться берега |
| in a general made of operation from shore | обычно подводимой с берега |
| in shore | к берегу |
| international shore connection | переходное соединение международного образца для приёма воды |
| international shore connection | переходное соединение международного образца для приёма воды на корабль с берега |
| keep close to the shore | держаться берега |
| lee shore | подветренный берет |
| lie along the shore | идти в виду берега |
| lie of the shore | направление берега |
| long shore-man | грузчик |
| long shore-man | портовый рабочий |
| make fast to the shore | швартоваться к стенке (вк) |
| make fast to the shore | швартоваться к пристани (вк) |
| mechanical side shore | боковая доковая подставка с механическим приводом |
| mechanical side shore | боковая доковая подстава с механическим приводом |
| off-shore | от берега |
| off shore | от берега |
| off-shore danger | навигационная опасность |
| off-shore danger | мористая навигационная опасность |
| off-shore discharge | рейдовая разгрузка |
| off-shore dock | однобашенный плавучий док |
| off-shore facilities | прибрежные сооружения |
| off-shore fishing boat | катер для лова рыбы в открытом море (вк) |
| off-shore launch | катер ограниченного морского плавания |
| off-shore maritime zone | дальняя морская зона (NATO-Russia glossary of maritime terminology LyuFi) |
| off-shore wind | ветер с суши |
| on shore | береговое подразделение (Tauro el toro) |
| on-shore | к берегу |
| on-shore office | береговой офис (MichaelBurov) |
| on-shore office energy audit | энергоаудит в береговом офисе (MichaelBurov) |
| on-shore office energy audit | энергоаудит берегового офиса (MichaelBurov) |
| outer shore line | внешняя береговая черта |
| plank-shear | нижний планшир |
| put away from the shore | отчалить от берега |
| ribband shore | подстава |
| ribband shore | продольный брус |
| ribband shore | устанавливаемый на скуловых блоках |
| rugged shore | шхерная береговая зона |
| rugged shore | скалистый берег |
| rugged shore | изрезанный берег |
| run in with the shore | идти вдоль берега |
| sea shore | морской берег |
| sea shore fog | прибрежный туман |
| sea/shore rotation | чередование службы на кораблях и на берегу (Leonid Dzhepko) |
| sea-beaten shore | прибойный берег |
| shelving shore | пологий берег |
| shingly shore | берег, покрытый галькой |
| shingly shore | галечный берег |
| ship-shore compatibility | совместимость судов и портовых сооружений (причалов, терминалов и т.п. Matvey Yegorov) |
| ship/shore safety checklist | лист контроля безопасности на судне и берегу (Maxim Prokofiev) |
| ship-to-shore crane | причальный кран-перегружатель (Кунделев) |
| ship-to-shore discharge | выгрузка грузов с судна на причал |
| ship-to-shore discharge | выгрузка грузов с судна на берег |
| ship-to-shore gangway | сходня (moryak.biz twinkie) |
| ship-to-shore radio | корабельная радиостанция для связи с берегом |
| ship-to-shore submarine line | подводный трубопровод для перекачки нефтепродуктов с наливных судов на берег |
| ship-to-shore triangulation | триангуляция с использованием знака, установленного на заякоренном судне |
| shore abutment | береговой устой (вк) |
| shore abutment | сопряжение с берегом (вк) |
| shore ambient noise | прибойный шумовой фон |
| shore authorities | береговая служба (Tauro el toro) |
| shore-based maintenance | береговое техническое обслуживание и ремонт (Ying) |
| shore-based personnel | береговой персонал (oshkindt) |
| shore-based pilotage | проводка судов с помощью информации, поступающей с берега |
| shore based pilotage | лоцманская проводка с берега (Leonid Dzhepko) |
| shore-based radio beacon | береговой радиомаяк (I. Havkin) |
| shore boat | шлюпка для обслуживания берегового района |
| shore bombardment computer | счётно-решающее устройство системы управления стрельбой по береговым целям |
| shore clearing | разводье между припаем и дрейфующим льдом |
| shore clearing | прогалина |
| shore clearing | разводье между берегом и дрейфующим льдом |
| shore cleat | упор для аварийной подпоры |
| shore compass | береговой компас |
| shore connection | соединительная арматура для приёма на корабль с берега (напр., электроэнергии) |
| shore container | береговая ёмкость |
| shore control mine | инженерная мина |
| shore-controlled survey | промер по засечкам с берега |
| shore coverage | зона обзора береговых средств наблюдения |
| shore crack | прибрежная трещина |
| shore crane | береговой кран |
| shore discharge pipe | рефулёрная труба (землесосного снаряда) |
| shore discharge pipe | пульповод |
| shore duty | служба в береговых учреждениях |
| shore-fast | швартов |
| shore fast | швартов, поданный с пирса |
| shore fast | швартов, поданный с причала |
| shore fast | швартов с пирса |
| shore fast ice | припай |
| shore fast ice | заберег |
| shore feedwater | питательная вода с берега |
| shore feedwater | питательная вода, принимаемая на корабль с берега |
| shore floe | припай (вк) |
| shore floe | береговой припай |
| shore foot | пятка подпоры |
| shore frontage | береговая линия (вк) |
| shore gang | ЛС, посылаемый на стенку (при швартовке) |
| shore gangway | береговой переходный мостик (вк) |
| shore gangway | береговая сходня (вк) |
| shore horizon | линия уреза воды |
| shore ice belt | ледяной припай |
| shore ice belt | припай (береговой лёд) |
| shore ice edge | кромка припая |
| shore leave | отпуск на берег |
| shore-leave | увольнение на берег |
| shore line | береговая черта |
| shore loading gear | береговое погрузочное устройство (вк) |
| shore loading gear | береговое грузовое оборудование (вк) |
| shore loafer | сухопутная крыса |
| shore loafer | штатский |
| shore main | береговая магистраль |
| shore measuring batten | рейка для определения длины аварийных упоров |
| shore party | передовой отряд десантной группы |
| shore pipe | береговой трубопровод (рефулера) |
| shore pipe | пульповод |
| shore pipe | рефулёрная труба |
| shore power | энергия, подаваемая на корабль с берега или плавучей базы |
| shore power | береговое питание (Харламов) |
| shore-power connection box | соединительная коробка для приёма электроэнергии с берега |
| shore-power connection box | присоединительная коробка для приёма электроэнергии на корабль с берега |
| shore power connector | штуцер для приёма энергии на корабль с берега |
| shore power connector | штуцер для приёма электроэнергии на корабль с берега |
| shore power supply | питание корабельной сети электроэнергией от береговой сети |
| shore-power terminal box | присоединительная коробка для приёма электроэнергии на корабль с берега |
| shore protection works | берегоукрепительные работы (Johnny Bravo) |
| shore pump | береговой насос |
| shore radar navigation | кораблевождение с использованием навигационных систем ближнего действия |
| shore radar navigation | ближняя навигация |
| shore ram | роман для выбивания подпор |
| shore range | береговой навигационный створ |
| shore scale | грузовые портовые весы (редк., чаще встречается cargo scale wolfie) |
| shore scale | береговые весы (charnay) |
| Shore scleroscope | склероскоп Шора |
| shore station | береговая радионавигационная станция |
| shore-supply feeder | фидер питания с берега |
| shore-to-ship gangway | береговой переходный мостик (вк) |
| shore-to-ship gangway | береговая сходня (вк) |
| shore-to-ship triangulation | триангуляция с использованием знака, установленного на заякоренном судне |
| shore-to-shore supply | прямая перевозка предметов снабжения от порта погрузки до места выгрузки (без перевалки в пути) |
| shore trials | стендовые испытания (корабельных механизмов) |
| shore up the bulkhead | раскреплять переборку подпорами |
| shore water | береговая пресная вода |
| shore water | пресная вода, полученная на корабль с берега |
| shore wind | ветер, дующий с берега |
| shore wind | береговой ветер |
| shore wind | береговой бриз |
| side shore | боковая подставка |
| skeg shore | подстава под пятку киля |
| spur shore | подпора |
| spur shore | подстава |
| spur shore | укосина |
| stand in shore | держаться берега |
| stand in shore | идти к берегу |
| stand off shore | держаться вдали от берега |
| stand off shore | держаться в открытом море |
| stand on shore | править к берегу |
| stand on shore | идти к берегу |
| sub-to-shore missile | ракета класса "подводная лодка – берег" |
| table-shore | ровный низкий берег |
| trigger shore | упорная стрела |
| trigger shore | спусковая упорная стрела |
| tumble shore | временная кормовая подпора |
| vessel-shore difference | разница судно-резервуар (MichaelBurov) |
| wall shore | подстава |
| wave-cut shore | абразионный берег |
