| German | Russian |
| Abfahrtszeit der Schiffe | расписание отправления судов (Andrey Truhachev) |
| Abfahrtszeit der Schiffe | график отхода судов (Andrey Truhachev) |
| Abfahrtszeit der Schiffe | график отправления судов (Andrey Truhachev) |
| abgangfertiges Schiff | судно, готовое к отплытию |
| abgeschlagenes Schiff | судно, демонтированное для сдачи на слом |
| abgewracktes Schiff | судно, демонтированное для сдачи на слом |
| Abrüstung des Schiffes | расснащение судна |
| Abrüstung des Schiffes | разоружение судна |
| Achterraum des Schiffes | задняя часть судна от грот-мачты до кормы |
| Altersaufbau des Schiffes | время, прошедшее со дня постройки судна |
| Altersaufbau des Schiffes | возраст судна |
| am Steuer des Schiffes | за штурвалом корабля (Andrey Truhachev) |
| am Steuer des Schiffes | у штурвала корабля (Andrey Truhachev) |
| Anhang des Schiffes | выступающая часть судна |
| Anhängsel des Schiffes | выступающая часть судна |
| Arrest auf Schiff | наложение запрещения на выход судна из порта |
| Arrest auf Schiff | эмбарго |
| Arrestierung eines Schiffes | арест судна |
| auf der Rückreise begriffenes Schiff | судно, находящееся на обратном пути |
| auf der Rückreise begriffenes Schiff | судно, возвращающееся в порт приписки |
| Aufbuchtung des Schiffes | перегиб судна на вершине волны |
| Aufbuchtungsmoment des Schiffes | момент перегиба судна на вершине волны |
| Aufschlagen des Schiffes | прыжок судна при спуске со стапеля |
| aufschwimmendes Schiff | судно, всплывающее при спуске со стапеля |
| ausgerüstetes Schiff | укомплектованное судно |
| Auslaufen eines Schiffes | оставление порта судном |
| Auslaufen eines Schiffes | выход судна в море |
| Auslaufen eines Schiffes | отплытие судна |
| Ausräuchern des Schiffes | дегазация окуривание судна |
| Ausweichregeln für Schiffe | правила расхождения судов при встрече |
| Ausweichregeln für Schiffe | правила предупреждения столкновения судов в море |
| automatische Schiffs-Fernsprechstation | судовая автоматическая телефонная станция |
| Begegnungsmanövrieren der Schiffe | маневрирование судов при встрече |
| Begegnungsmanövrieren der Schiffe | встречное маневрирование судов |
| begonnenes Schiff | судно, начатое постройкой |
| Bereederung der Schiffe | распределение вновь построенных судов по пароходствам |
| Besatzung des Schiffes | экипаж судна |
| Besatzung des Schiffes | команда корабля |
| Beschlagnahme des Schiffes | захват судна |
| Beschlagnahme des Schiffes | конфискация судна |
| Beschlagnahme des Schiffes | наложение ареста на судно |
| Besitzergreifung des Schiffes | конфискация судна |
| bewachsenes Schiff | судно, обросшее ракушками |
| Biegung des Schiffes | изгиб судна |
| Blausäuredurchgasung des Schiffes | дегазация или окуривание судна парами синильной кислоты для уничтожения крыс |
| blockierendes Schiff | блокирующий корабль |
| dampfklares Schiff | судно, стоящее под парами |
| das Schiff hält vom Land ab | судно держит курс от берега |
| das Schiff hält vom Lande ab | судно держит курс от берега |
| Dauermarsch des Schiffes | длительный ход судна |
| Dienstzeit des Schiffes | продолжительность эксплуатации судна |
| Dienstzeit des Schiffes | срок службы корабля |
| Doppelmotor-Einschrauben-Schiff | одновинтовое судно с двумя двигателями |
| Draußenbleiben des Schiffes | автономное плавание |
| Draußenbleiben des Schiffes | пребывание корабля в море |
| Drehbewegung des Schiffes | движение корабля на циркуляции |
| Drehkreis eines Schiffes | циркуляция корабля |
| Drehmanöver des Schiffes | поворотный манёвр судна |
| Drehstrom-Schiff | электроход на трёхфазном токе |
| Dry-Cargo-Schiff | сухогрузное судно |
| Durchschleppen von Schiffen | буксировка судов во льдах |
| Durchschleppen von Schiffen | буксирная проводка судов |
| eingeeistes Schiff | судно, затёртое льдами |
| einheimisches Schiff | судно отечественной постройки |
| einruderiges Schiff | судно с одним рулём |
| entgastes Schiff | судно, подвергнутое дегазации |
| entgastes Schiff | дегазированное судно |
| entmastetes Schiff | судно со срубленным рангоутом |
| entmastetes Schiff | судно со срубленными мачтами |
| fabrikmäßig gebautes Schiff | судно, построенное по методу секционной сборки |
| Fahrbereich des Schiffes | радиус действия судна |
| Fahrbereich des Schiffes | район плавания судна |
| Fahrgastkapazität des Schiffes | пассажировместимость судна |
| Fahrgeschwindigkeit des Schiffes | скорость хода судна |
| fahrtgestörtes Schiff | судно, потерявшее управление |
| fertiggestelltes Schiff | судно, законченное постройкой |
| Festigkeit des Schiffes | прочность корпуса корабля |
| Feuerlöschschäden an Schiff | убытки судну повреждение корпуса и судового оборудования от тушения пожара |
| Flottwassertiefe des Schiffes | осадка судна |
| frei aus Schiff | франко-борт судна |
| freies Schiff | нейтральное судно во время войны |
| freies Schiff | свободное судно |
| Freifahrt des Schiffes | ход судна без груза |
| Freifahrt des Schiffes | ход судна порожнём |
| Funkanrufzeichen eines Schiffes | позывные судна |
| Gangtiefe des Schiffes | глубина хода судна |
| gedocktes Schiff | локируемое судно |
| gemallte Höhe des Schiffes | высота борта судна |
| Geradlauf des Schiffes | прямолинейное движение корабля |
| Geradlauf des Schiffes | прямой курс корабля |
| Gerippe des Schiffes | набор судна |
| Gesamtdeplacement des Schiffes | общее полное водоизмещение судна |
| Geschwindigkeit des beladenen Schiffes | скорость хода судна в грузу |
| halbgedecktes Schiff | полупалубное судно |
| hilfsbetriebenes Schiff | парусное судно с вспомогательным механическим двигателем |
| Hohlliegen des Schiffes | момент прыжка судна со стапеля при спуске на воду |
| homogen beladenes Schiff | равномерно нагруженное судно |
| Horizontal-Schiffs-E-Motor | судовой электродвигатель горизонтального типа |
| hydrographisches Schiff | описное судно |
| hydrographisches Schiff | промерное судно |
| hydrographisches Schiff | гидрографическое судно |
| Kehrtschwenkung der Schiffe | поворот судов последовательно на обратный курс |
| Kehrtwendung des Schiffes | поворот судна на обратный курс |
| Kernenergie-Schiffs-Gasturbinenanlage | судовая энергетическая установка, состоящая из атомного реактора и газовой турбины |
| kernenergiegetriebenes Schiff | судно с атомным двигателем |
| klar Schiff machen | производить приборку |
| Klasseneinteilung der Schiffe | классификация кораблей |
| Klasseneinteilung der Schiffe | классификация судов |
| klassepflichtiges Schiff | судно, подлежащее обязательной классификации в Регистре |
| klassifiziertes Schiff | судно, имеющее класс, присвоенный классификационным обществом |
| Klassung der Schiffe | классификация судов |
| Konvois-Schiff | конвойный корабль |
| korkleichtes Schiff | судно без груза |
| kreuzendes Schiff | судно, пересекающее курс другого судна |
| leckes Schiff | судно, получившее подводные пробоины |
| leegieriges Schiff | судно с креном на подветренную сторону |
| Linienriss des Schiffes | теоретический чертёж корабля |
| luxuriöses Schiff | пассажирское судно с каютами-люкс |
| luxuriöses Schiff | первоклассное судно |
| Längenverhältnis eines Schiffes | отношение длины судна к его ширине L/B |
| Längslauf des Schiffes | продольный спуск судна со стапеля носом или кормой |
| löschbereites Schiff | судно, готовое к разгрузке |
| Löschung des Schiffes | разгрузка судна |
| manövrierbehindertes Schiff | судно, частично потерявшее управление |
| manövrierfähiges Schiff | судно, способное маневрировать |
| manövrierunfähiges Schiff | судно, не способное маневрировать |
| manövrierunfähiges Schiff | судно, потерявшее управление |
| Mariner-Schiff | быстроходное грузовое судно в США типа Маринер |
| Mehrtiefgang des Schiffes | осадка судна сверх договорной |
| mit dem erstmöglichen Schiff | первым встречным судном (Andrey Truhachev) |
| mit dem erstmöglichen Schiff | на ближайшем судне (Andrey Truhachev) |
| mit dem nächstverfügbaren Schiff | первым встречным судном (Andrey Truhachev) |
| mit dem nächstverfügbaren Schiff | на ближайшем судне (Andrey Truhachev) |
| Mitgehen des Schiffes | увлечение судна напр., потоком |
| Mittellängsebene des Schiffes | диаметральная плоскость судна |
| mitten im Schiff | в средней части судна (Andrey Truhachev) |
| nicht klassifiziertes Schiff | судно, не имеющее класса присваиваемого классификационным обществом |
| Peilung vom Schiffe aus | относительный пеленг |
| Querablauf des Schiffes | поперечный спуск судна со стапеля |
| Raumverteilungsplan eines Schiffes | чертёж или план расположения помещений на судне |
| Raumverteilungsplan eines Schiffes | чертёж расположения отсеков |
| Roll-an-Roll-ab-Schiff | трейлерное судно |
| Rolleigenschaften des Schiffes | характеристики бортовой качки судна |
| Ruhe im Schiff! | отбой! (команда) |
| Rundschwojen des Schiffes | вращение судна вокруг станового якоря |
| Rücklieferung des Schiffes | возвращение судовладельцу судна, зафрахтованного по тайм-чартеру |
| Scheren eines Schiffes | рысканье судна |
| Schiff an die Pier legen | швартоваться у пирса |
| Schiff an die Pier legen | швартовать судно у пирса |
| Schiff aufbringen | задержать судно (Abete) |
| Schiff beschlagnehmen | захватить судно |
| Schiff beschlagnehmen | наложить арест на судно |
| Schiff beschlagnehmen | конфисковать корабль |
| Schiff für Auslandsfahrt | судно заграничного плавания |
| Schiff für die Innenfahrt | судно для плавания по внутренним водным путям |
| Schiff für die Innenfahrt | судно для внутреннего плавания |
| Schiff für staubförmige Güter | судно для перевозки пылевидных грузов |
| Schiff für trockene Ladung | судно для перевозки сухих грузов |
| Schiff für Übersee | судно океанского плавания |
| Schiff im Schlepp | судно на буксире |
| Schiff ist festgekommen | корабль застрял |
| Schiff ist hafenklar | судно готово для входа в гавань порт |
| Schiff ist klar zum Ablauf | судно, готовое к спуску со стапеля |
| Schiff ist lotsenpflichtig | судно обязано взять лоцмана |
| Schiff-Land-Radiotelefon | радиотелефон для сообщения корабля с берегом |
| Schiff-Land-Telefon | телефон для сообщения корабля с берегом при стоянке в порту |
| Schiff mit Brücke und Maschine hinten | судно с кормовым расположением ходового мостика и машинного отделения |
| Schiff mit diesel-elektrischem Antrieb | дизель-электроход |
| Schiff mit einfachem Bug | судно с обыкновенным носом |
| Schiff mit eingezogenem Bord | судно с наклонным бортом |
| Schiff mit eingezogener Bordwand | судно с наклонным бортом |
| Schiff mit Eisbrecherbug | судно с ледокольным носом |
| Schiff mit Eisbrecherbug | судно с ледорезным носом |
| Schiff mit Eisheck | судно с ледовой кормой |
| Schiff mit eisverstärktem Heck | судно с ледовой кормой |
| Schiff mit elektrischem Antrieb | электроход |
| Schiff mit Gasturbinenantrieb | судно с газотурбинным двигателем |
| Schiff mit gebrochener Kiellinie | судно с ломаным очертанием килевой линии |
| Schiff mit geradem Bord | судно с прямолинейным бортом |
| Schiff mit gewellter Außenhaut | судно с волнистой наружной бортовой обшивкой |
| Schiff mit Gleichstromantrieb | электроход с гребным мотором постоянного стока |
| Schiff mit hinterliegender Maschine | судно с кормовым расположением главной машины главного судового двигателя |
| Schiff mit hohlen Linien an den Enden | судно с острыми обводами |
| Schiff mit Kernenergie betriebenes | судно с атомным двигателем |
| Schiff mit krummem Bord | судно с криволинейным бортом |
| Schiff mit krummem Deck | судно с криволинейной палубой |
| Schiff mit krummer Kiellinie | судно с криволинейной килевой линией |
| Schiff mit langem Kiel | глубокосидящее судно |
| Schiff mit Maschinenantrieb | судно с механическим двигателем |
| Schiff mit Plattbord | судно с вертикальным бортом |
| Schiff mit plattem Deck | судно с плоской палубой |
| Schiff mit plattem Deck | плоскопалубное судно |
| Schiff mit plattem Heck | судно с плоской кормой |
| Schiff mit schadhaftem Eisenwerk | деревянное судно с расшатавшимися железными креплениями |
| Schiff mit schadhaftem Eisenwerk | деревянное судно с проржавевшими железными креплениями |
| Schiff mit teilweisem Sturmdeck | судно с частичной тентовой палубой |
| Schiff mit Tunnelheck | судно с туннельной кормой |
| Schiff mit Tunnelheck | туннельное судно |
| Schiff mit turbo-elektrischem Antrieb | турбо-электроход |
| Schiff mit versenktem Brückenhaus | судно с утопленной средней надстройкой |
| Schiff mit vollem Aufbau | судно со сплошной лёгкой верхней палубой |
| Schiff mit Wellenbord | судно с волнистым бортом |
| Schiff ohne Stengen | бестопсельное судно |
| Schiff-Schornsteindurchblaserohr | трубка для продувания судовой дымовой трубы |
| Schiff verbodmen | получать заём под залог судна |
| Schiff zum Verschrotten | судно, предназначенное на слом |
| Schiffs-Abwrackbetrieb | производство работ по расснащению судов, предназначенных на слом |
| Schiffs-Alternator | судовой генератор переменного тока |
| Schiffs-Altersgruppe | возрастная группа судов при делении судов на группы по возрасту – сроку эксплуатации |
| Schiffs-Ammoniakkühlanlage | судовая аммиачная холодильная установка |
| Schiffs-Anfangsentfernung | начальный интервал между кораблями в строе кильватера |
| Schiffs-Anlaßluftkompressor | судовой компрессор пускового воздуха |
| Schiffs-Anlaßluftkompressor | судовой пусковой компрессор |
| Schiffs-Artilleriebefehlsmittel | корабельные приборы управления артиллерийским огнём |
| Schiffs-Artillerieleitstand | корабельный пост управления артиллерийским огнём |
| Schiffs-Artillerierechenstelle | корабельный расчётный артиллерийский пост |
| Schiffs-Artillerierechenstelle | центральный артиллерийский пост |
| Schiffs-Artillerieschaltstelle | корабельный пост управления артиллерийским огнём |
| Schiffs-Artilleriestand | корабельный пост управления артиллерийским огнём |
| Schiffs-Artillerietelephonnetz | корабельная артиллерийская телефонная сеть |
| Schiffs-Atomantrieb | судовой атомный привод |
| Schiffs-Atomantriebsanlage | судовая атомная силовая установка |
| Schiffs-Aufenthaltsraum | салон для пассажиров на судне |
| Schiffs-Ausstromlüftung | судовая вытяжная вентиляция |
| Schiffs-Autoalarmapparat | судовой автоаларм |
| Schiffs-Bade- und Klosettwasserleitungen | судовая система санитарных трубопроводов |
| Schiffs-Befehlsanlage | судовая установка для передачи приказаний напр., команд с мостика в судовые помещения |
| Schiffs-Behälter-Laderaum | судовой грузовой трюм для контейнеров |
| Schiffs-Beleuchtungsanlage | судовая осветительная установка |
| Schiffs-Betriebslebensdauer | срок эксплуатации судна |
| Schiffs-Betriebstelephonanlage | судовая телефонная установка для служебных целей |
| Schiffs-Dieselmotoranlage | судовой дизель |
| Schiffs-Dieselmotoranlage | судовая дизельная установка |
| Schiffs-Dieselmotorenbau | производство судовых дизелей |
| Schiffs-Dieselmotorenbau | судовое дизелестроение |
| Schiffs-Dieselöl-Tagestank | судовая расходная цистерна дизельного топлива |
| Schiffs-Doppelkolbenmotor | судовой дизель с расходящимися поршнями с двумя противоположными поршнями в каждом цилиндре |
| Schiffs-Doppelleitungsfernsprecher | судовой двухпроводный телефонный аппарат |
| Schiffs-Doppelmotorenanlage | судовая двухдизельная силовая установка |
| Schiffs-Doppelschraubenantriebsanlage | судовой двухвинтовой привод |
| Schiffs-Doppelwertbestimmung | двоякая оценка страхуемого судна на случай частичной аварии и на случай гибели судна |
| Schiffs-Drehstrom-Dieselzentrale | судовая дизель-генераторная станция трёхфазного тока |
| Schiffs-Drehstrommotor | судовой двигатель трёхфазного тока |
| Schiffs-Drehstromzentrale | судовая электростанция трёхфазного тока |
| Schiffs-Druckluftanlage | судовая компрессорная установка |
| Schiffs-Druckluftverdichter | судовой воздушный компрессор |
| Schiffs-Dynamomaschinenraum | отделение судовых генераторов |
| Schiffs-Eindieselanlage | судовая однодизельная установка |
| Schiffs-Eindieselkraftanlage | судовая однодизельная силовая установка |
| Schiffs-Einheitsturbine | судовая одновальная турбинная установка |
| Schiffs-Elektrikerwerkstatt | судовая электротехническая мастерская |
| Schiffs-Elektroeinrichtung | судовое электрооборудование |
| Schiffs-Elektrotachometer | корабельный электрический тахометр |
| Schiffs-Entfernungsmesser | корабельный дальномер |
| Schiffs-Expresspumpe | судовой быстроходный насос |
| Schiffs-Fahrgastpapiere | судовая пассажирская документация |
| Schiffs-Fahrgenerator | главный генератор гребной установки |
| Schiffs-Fahrmotor | судовой гребной двигатель |
| Schiffs-Fahrmotoranlage | судовая гребная установка |
| Schiffs-Fahrtrichtungsanzeiger | указатель направления движения судна |
| Schiffs-Fernmesskommandozentrale | корабельный командно-дальномерный пост |
| Schiffs-Fernsprechdienst | судовая телефонная служба |
| Schiffs-Fernsprechkabelnetz | судовая кабельная телефонная сеть |
| Schiffs-Fernsprechstation | судовая телефонная станция |
| Schiffs-Fertigstellung | окончание постройки судна |
| Schiffs-Feuerleitanlage | судовая установка для управления артиллерийским огнём |
| Schiffs-Feuerlösch-Berieselungsanlage | судовая противопожарная спринклерная установка |
| Schiffs-Feuerlöschmanöver | судовое пожарное учение |
| Schiffs-Feuerlöschschlauch | судовой пожарный рукав |
| Schiffs-Feuerronde | пожарный обход судна |
| Schiffs-Feuerschutzmaßnahmen | противопожарные меры на судах |
| Schiffs-Feuerschutzmaßnahmen | меры для защиты от огня пожаров на судах |
| Schiffs-Feuerstoßtrupp | судовая пожарная команда |
| Schiffs-Feuerwehrstrahlrohr | судовой пожарный брандспойт |
| Schiffs-Feuerübung | учебная пожарная тревога на корабле |
| Schiffs-Feuerübung | судовое пожарное учение |
| Schiffs-Fischraum | судовая рыбная кладовая |
| Schiffs-Flachwasserversuche | испытания судов на мелководье |
| Schiffs-Flugplattform | судовая посадочная площадка |
| Schiffs-Flügelradlüfter | судовой крыльчатый вентилятор |
| Schiffs-Freon-Anlage | судовая рефрижераторная установка, работающая на фреоне |
| Schiffs-Frischwassererzeugeranlage | судовая опреснительная установка |
| Schiffs-Fruchtraum | судовая фруктовая кладовая |
| Schiffs-Funkmessanlage | судовая радиолокационная установка |
| Schiffs-Funkpeiltagebuch | судовой радиопеленгаторный журнал |
| Schiffs-Funksextant | судовой радиосекстан |
| Schiffs-Funkvorschrift | наставление по судовой радиослужбе |
| Schiffs-Gaskraftanlage | судовой газогенераторный двигатель |
| Schiffs-Gaskraftanlage | судовая газогенераторная силовая установка |
| Schiffs-Gaslöschanlage | судовая установка для тушения пожаров газом |
| Schiffs-Gasturbinenmotor | судовой газотурбинный двигатель |
| Schiffs-Gesellschaftsraum | салон для пассажиров на судне |
| Schiffs-Getriebeturbine | судовая турбина с редуктором |
| Schiffs-Getriebeturbinenanlage | судовая силовая турбинная установка с редуктором |
| Schiffs-Gleichstromnetz | судовая электросеть постоянного тока |
| Schiffs-Gummikabel | судовой кабель с резиновой изоляцией |
| Schiffs-Handwaffenraum | корабельная кладовая огнестрельного оружия |
| Schiffs-Hauptaggregate | главные судовые агрегаты |
| Schiffs-Hauptantriebsmaschine | главный судовой двигатель |
| Schiffs-Hauptantriebsmaschine | главная судовая машина |
| Schiffs-Hauptfunkanlage | главная судовая радиостанция |
| Schiffs-Hauptgasturbinenanlage | главная судовая газотурбинная установка |
| Schiffs-Hauptgasturbinenanlage | главный судовой газотурбинный двигатель |
| Schiffs-Hauptgetriebe | главный судовой редуктор |
| Schiffs-Hauptlenzeinrichtung | главная судовая водоотливная система |
| Schiffs-Hauptturboaggregat | главный судовой турбоагрегат |
| Schiffs-Havarieschaltstelle | корабельный аварийный пост управления |
| Schiffs-Heizrohrkessel | судовой огнетрубный котёл |
| Schiffs-Heizungsumwälzpumpe | циркуляционный насос системы судового отопления |
| Schiffs-Heizölpumpe | судовой нефтяной насос |
| Schiffs-Heizölpumpe | судовой топливный насос |
| Schiffs-Heizölzähler | судовой нефтемер |
| Schiffs-Heißwasserbeheizung | судовое водяное отопление |
| Schiffs-Hilfsausrüstung | вспомогательное судовое оборудование |
| Schiffs-Hilfsbeleuchtung | запасное судовое освещение |
| Schiffs-Hilfsdiesel | вспомогательный судовой дизель |
| Schiffs-Hilfsmaschinenraum | отделение вспомогательных судовых механизмов |
| Schiffs-Hochauflademotor | судовой дизель с высоким наддувом |
| Schiffs-Hochdruckdampfmaschine | судовая паровая машина высокого давления |
| Schiffs-Horchraum | корабельный акустический пост |
| Schiffs-Ingenieur-Verein | союз судовых инженеров-механиков |
| Schiffs-Innenausstattung | внутреннее оборудование судна |
| Schiffs-Jarrowkessel | судовой паровой котёл системы Ярроу |
| Schiffs-Kabelgatt | судовая тросовая кладовая |
| Schiffs-Kaufbrief | купчая крепость на судно при покупке |
| Schiffs-Kaufbrief | корабельная крепость |
| Schiffs-Kernenergie-Anlage | судовая ядерная энергетическая установка |
| Schiffs-Kerosintank | судовая керосиновая цистерна |
| Schiffs-Kesselhilfsmaschinen | судовые вспомогательные котельные механизмы |
| Schiffs-Klarmeldung | письменное уведомление капитана судна грузоотправителю или грузополучателю о готовности судна к погрузке и разгрузке |
| Schiffs-Klasse-Attest | классификационное свидетельство |
| Schiffs-Klingel- und Schnarranlagen | корабельная звонковая и вызывная сигнализация |
| Schiffs-Klingelanlage | корабельная звонковая сигнализация |
| Schiffs-Kohlensäure-Feuerlöschanlage | судовая углекислотная противопожарная установка |
| Schiffs-Kolbengebläsemaschine | судовой поршневой вентилятор |
| Schiffs-Kolbenwetterpumpe | судовой поршневой вентилятор |
| Schiffs-Kompressoranlage | судовая компрессорная установка |
| Schiffs-Kondensationsdampfmaschine | судовая паровая машина с конденсацией |
| Schiffs-Kreiselanlage | корабельная гироскопическая установка |
| Schiffs-Kreuzkopfmotor | судовой дизель с крейцкопфом |
| Schiffs-Kunstkautschuk-Kabel | судовой кабель с изоляцией из искусственного каучука |
| Schiffs-Kunstklimaanlage | судовая установка для кондиционирования воздуха |
| Schiffs-Kunststoffrohrleitungen | судовые трубопроводы из пластмасс |
| Schiffs-Kühlanlagenkondensator | конденсатор судовой холодильной установки |
| Schiffs-Kühlwasserpumpe | судовой циркуляционный насос |
| Schiffs-Laderaumkapazität | грузовместимость трюма |
| Schiffs-Laderaumkapazität | ёмкость грузового трюма |
| Schiffs-Ladetiefgang | грузовая осадка судна |
| Schiffs-Ladetiefgang | осадка судна в грузу |
| Schiffs-Ladewinde | судовая лебёдка |
| Schiffs-Ladeölpumpe | судовой перекачивающий топливный насос |
| Schiffs-Lazaretthellegatt | корабельная санитарная кладовая |
| Schiffs-Leichtwasser-Siedereaktor | судовой легководный кипящий реактор |
| Schiffs-Leichtwasser-Siedereaktor | судовой водный кипящий реактор |
| Schiffs-Leitungsnetz | судовая электрическая сеть |
| Schiffs-Lichtmaschine | генератор судовой осветительной сети |
| Schiffs-Lichtsignalanlage | судовая установка для световой сигнализации |
| Schiffs-Luftaufbereitungsanlage | судовая установка для кондиционирования воздуха |
| Schiffs-Luftreinigungsanlage | судовая установка для очистки воздуха |
| Schiffs-Maschinenbesichtiger | инспектор по судовым механизмам |
| Schiffs-Maschinennotklingelanlage | судовая аварийная звонковая машинная сигнализация |
| Schiffs-Maschinentelegraphenanlage | судовой машинный телеграф |
| Schiffs-Messbrief | судовое мерительное свидетельство |
| Schiffs-Motorenwärter | судовой моторист |
| Schiffs-Neubauprogramm | программа постройки новых судов |
| Schiffs-Neubauprogramm | судостроительная программа |
| Schiffs-Notfunkanlage | аварийная судовая радиостанция |
| Schiffs-Notkleinsender | судовой аварийный малогабаритный радиопередатчик |
| Schiffs-Notpetroleumbeleuchtung | судовое аварийное керосиновое освещение |
| Schiffs-Notstromzentrale | судовая аварийная электростанция |
| Schiffs-Obermaschinist | старший судовой машинист |
| Schiffs-Obermechaniker | старший судовой механик |
| Schiffs-Paraffinmodell | парафиновая модель судна |
| Schiffs-Petroleumlichtlaterne | судовой аварийный керосиновый фонарь |
| Schiffs-Positionslichter | судовые опознавательные огни |
| Schiffs-Positionslichter | судовые отличительные огни |
| Schiffs-Post | почтовое отделение на морском судне |
| Schiffs-Post | судовая почта |
| Schiffs-Probegeschwindigkeit | скорость хода судна на испытании |
| Schiffs-Proviantkammer | судовая провизионная камера |
| Schiffs-Proviantkühlladeraum | судовая провизионная холодильная камера |
| Schiffs-Pseudoschornstein | фальшивая судовая труба |
| Schiffs-Radiohaus | судовая радиорубка |
| Schiffs-Radiosextant | судовой радиосекстан |
| Schiffs-Rauchmeldeanlage | судовая установка, сигнализирующая о появлении дыма |
| Schiffs-Rauchmeldeanlage | судовая сигнализационная противопожарная установка |
| Schiffs-Rauchsalon | курительный салон на судне |
| Schiffs-Raumverteilungsplan | чертёж общего расположения |
| Schiffs-Raumverteilungsplan | план расположения помещений на судне |
| Schiffs-Reparaturwerft | судоремонтная верфь |
| Schiffs-Reserve-Fernsprechstation | запасная судовая телефонная станция |
| Schiffs-Reservekompass | запасной судовой компас |
| Schiffs-Rollenmanöver | судовое практическое учение по борьбе с пожарами, авариями |
| Schiffs-Rundfunksendeanlage | судовой радиопередатчик |
| Schiffs-Rundfunksendeanlage | судовая передающая радиостанция |
| Schiffs-Rundfunkzentrale | судовой радиовещательный узел |
| Schiffs-Sackgut | судовой груз в мешках |
| Schiffs-Sackgut | судовой мешочный груз |
| Schiffs-Saisonbetrieb | сезонная эксплуатация судна |
| Schiffs-Sauggasmotorenanlage | судовая газогенераторная силовая установка |
| Schiffs-Schallsignalmittel | судовые средства звуковой сигнализации |
| Schiffs-Scheinwerferanlage | судовая прожекторная установка |
| Schiffs-Scheinwerferwerkstatt | судовая прожекторная мастерская |
| Schiffs-Schmierölvorwärmer | судовой подогреватель смазочного масла |
| Schiffs-Schmierölvorwärmer | судовой маслоподогреватель |
| Schiffs-Schornsteinattrappe | фальшивая судовая труба |
| Schiffs-Schornsteindurchblaserohr | трубка для продувания судовой дымовой трубы |
| Schiffs-Schraubenlüfter | судовой крыльчатый вентилятор |
| Schiffs-Schraubenquerschnittfläche | площадь поперечного сечения судового гребного винта |
| Schiffs-Schwerwetter-Schäden | повреждения, причинённые судну штормом |
| Schiffs-Schwerölanlage | судовая силовая установка, работающая на тяжёлом топливе |
| Schiffs-Schweröl-Setztank | судовой отстойный топливный танк |
| Schiffs-Schweröl-Setztank | судовая отстойная цистерна тяжёлого топлива |
| Schiffs-Schweröl-Tagestank | судовая расходная цистерна тяжёлого топлива |
| Schiffs-Seegangsmesser | судовой волнограф |
| Schiffs-Seewasserevaporator | судовой испаритель забортной морской воды |
| Schiffs-Selbst-Anschluss-Betrieb | судовая автоматическая телефонная станция |
| Schiffs-Serienlieferung | серийная поставка судов |
| Schiffs-Sicherheitsvorschriften | правила судовой техники безопасности |
| Schiffs-Stauregeln | правила проведения судовых грузовых операций |
| Schiffs-Stauregeln | правила погрузки грузов на суда |
| Schiffs-Synchronverbindungssystem | судовая система синхронной связи |
| Schiffs-Tagebuchverordnung | положение о ведении судового журнала |
| Schiffs-Tauchkolben-Viertaktmotor | судовой тронковый четырёхтактный дизель |
| Schiffs-Telefonzentrale | судовая телефонная станция |
| Schiffs-Treibölschlauch | судовой топливный шланг |
| Schiffs-Trinkwasserkühlanlage | судовая установка для охлаждения питьевой воды |
| Schiffs-Turbinengetriebeanlage | судовая турбозубчатая силовая установка |
| Schiffs-Turbinenhauptkühler | главный холодильник судовой паровой турбины |
| Schiffs-Turnzeit | время ожидания судном своей очереди стать к причалу для разгрузки погрузки |
| Schiffs-Uhrenanlage | судовая часовая станция |
| Schiffs-Umlaufventilator | судовой центробежный вентилятор |
| Schiffs-Umlauföltank | судовая цистерна циркуляционного масла |
| Schiffs-Umlauföl-Vorratstank | судовая запасная цистерна циркуляционного масла |
| Schiffs- und Fracht-Police | полис, по которому застрахованы судно и перевозимый груз |
| Schiffs- und Maschinenbau-Aktiengesellschaft | судостроительное и машиностроительное акционерное общество |
| Schiffs-Ventilationseinrichtungen | судовые вентиляционные устройства |
| Schiffs-Ventilationsschornstein | судовая вентиляционная труба |
| Schiffs-Verbunddampfmaschine | судовая паровая машина двойного расширения |
| Schiffs-Verbunddampfmaschine | судовая паровая компаунд-машина |
| Schiffs-Verkehrstelefonanlage | судовая телефонная станция телефонов общего пользования для пассажиров |
| Schiffs-Verladepapiere | судовые грузовые документы |
| Schiffs-Vermessungsvorschriften | правила обмера судов |
| Schiffs-Viehräume | судовые помещения для скота |
| Schiffs-Viehverschläge | устройства для перевозки скота и животных на судах |
| Schiffs-Vierdieselaniage | судовая четырёхдизельная установка |
| Schiffs-Vierzylinderdiesel | судовой четырёхцилиндровый дизель |
| Schiffs-Vollsektion | полная секция судна секция судна с насыщением |
| Schiffs-Warmluftheizung | судовое отопление кают горячим воздухом |
| Schiffs-Waschanlagen | судовые стиральные машины |
| Schiffs-Wasserrohrkessel | судовой водотрубный котёл |
| Schiffs-Wechselkompartimente | судовые служебные помещения, используемые при надобности для размещения пассажиров |
| Schiffs-Wendemehrstufengetriebe | судовой многоступенчатый реверс-редуктор |
| Schiffs-Wende-Untersetzungsgetriebe | судовой реверс-редуктор. реверсивная зубчатая передача судового двигателя |
| Schiffs-Wende-Untersetzungsgetriebe | судовой реверсивный редуктор |
| Schiffs-Windsauger | судовой вытяжной вентилятор |
| Schiffs-Ziel | корабль-мишень |
| Schiffs-Zweidieselanlage | судовая двухдизельная установка |
| Schiffs-Zylinderöl-Vorratstank | судовая запасная цистерна цилиндрового масла |
| Schiffs-Ölfeuerungsanlage | судовая нефтяная топка |
| Schiffs-Ölvorrat | судовой запас нефтетоплива |
| schmutziges Schiff | грязное судно |
| schwimmfähiges Schiff | судно, способное держаться на плаву |
| Schwimmsicherheit der Schiffe | остойчивость судов |
| Schwojebewegung des Schiffes | вращательное движение судна на якоре |
| seeklares Schiff | судно, готовое к выходу в море |
| Seeverhalten des Schiffes | поведение судна в море |
| seewasserbeständige Schiffs-Rohrleitungen | судовые трубопроводы, устойчивые к действию морской солёной воды |
| segelfertiges Schiff | судно, готовое к отплытию |
| Seitenhöhe des Schiffes | высота борта судна |
| selbsttrimmendes Schiff | судно с саморазравниванием сыпучего груза |
| Standkraft des Schiffes | живучесть судна |
| stark gekrängtes Schiff | судно с большим креном |
| stark gekrängtes Schiff | сильно накренившееся судно |
| steif vertautes Schiff | судно, поставленное на носовой и кормовой якоря |
| stetiges Schiff | судно, устойчивое на курсе под парусами |
| sturmsicheres Schiff | судно, способное выдерживать штормы |
| Tiefertauchung des Schiffes | глубина погружения судна в воду |
| Tiefertauchung des Schiffes | углубление судна |
| Tonnagegruppe der Schiffe | тоннажная группа судов |
| Trimmlage des leeren Schiffes | дифферент судна порожнём |
| tropendienstfähiges Schiff | судно, пригодное для плавания в тропических условиях |
| Umtrimmung des Schiffes | перераспределение нагрузки судна |
| ungleichlastiges Schiff | неравномерно нагруженное судно |
| unsteuerfähiges Schiff | судно, лишённое возможности управляться |
| unterbesegeltes Schiff парусное | судно с недостаточной площадью парусности |
| Vereinigung deutscher Schiffs-Ingenieure | Объединение немецких судовых механиков |
| vermisstes Schiff | судно, пропавшее без вести |
| Victory-Schiff | пароход серийного производства типа Виктори водоизмещение около 15000 т, скорость 15,5-16,5 узла |
| Vorderteil des Schiffes | носовая оконечность судна |
| Vorderteil des Schiffes | носовая часть |
| Vorkaufsrecht für Schiffe | преимущественное право покупки судов |
| Vorkaufsrecht für Schiffe | преимущественное право реквизиции судов |
| Wasserabweisung vom Schiffe | отвод воды от судна |
| wild steuerndes Schiff | судно, плохо слушающееся руля |
| Zusammenkuppeln zweier Schiffe | швартовка двух кораблей борт о борт |
| zweistufige Schiffs-Zentrifugalpumpe | судовой двухступенчатый центробежный насос |
| überaltetes Schiff | судно, выслужившее установленный срок эксплуатации |
| übermastetes Schiff | судно с излишне высокими мачтами |
| Übernahmeprüfung des Schiffes | приёмочные испытания судна |
