| English | Russian |
| a ship under sail | судно, идущее под парусами |
| about to sail | готовый к отплытию |
| about to sail | готовый к выходу в море |
| about to sail | готовый к съёмке с якоря |
| advance sail | верхний прямоугольный стаксель |
| after sail | задний парус |
| age of sail | эпоха паруса (Spasibochkin) |
| age of sail | эпоха парусного флота (Spasibochkin) |
| age of sail | век паруса (Spasibochkin) |
| back sail | обстененный парус |
| back sail | обстенить паруса |
| balance a sail | взять риф у паруса снизу |
| balloon sail | балун |
| balloon sail | парус-балун |
| balloon sail | балун-кливер (парус на яхтах) |
| batten of a sail | лата паруса |
| battened sail | парус с вшитыми рейками |
| batwing sail | парус "крыло летучей мыши" (с радиальными рейками) |
| bend the sail | крепить парус на рее |
| bend the sail | завёртывать парус на рее |
| Bermuda sail | бермудский парус |
| boat sail | шлюпочный парус |
| boat's sail | шлюпочный парус |
| bonnet of a sail | маленький парус |
| bonnet of a sail | лисель |
| boom sail | парус с гиком |
| bring to the sail | убирать парус |
| carry a press of sail | нестись на всех парусах |
| carry the sail | нести паруса (о судне) |
| conning tower sail | ограждение боевой рубки |
| cross-cut sail | парус горизонтального раскроя |
| crowd all sail | идти на полных парусах |
| crowd all sail | нести все паруса |
| crowd sail | идти на всех парусах |
| crowd the sail | форсировать парусами |
| cut the sail | кроить парус |
| depth of a sail | высота паруса |
| diagonal-cut sail | парус диагонального раскроя |
| dip a sail | спустить парус |
| dip the sail | спускать парус |
| douse the sail | быстро спускать парус |
| down the sail! | "Парус долой!" |
| drag sail | плавучий якорь |
| dry the sail | сушить парус |
| easy-sail | под малыми парусами |
| edge of a sail trimmed with a soft rope | шкаторина |
| fill a sail | наполнять ветром парус (вк) |
| fill a sail | наполнять парус (вк) |
| fill the sail | наполнять парус (ветром) |
| flap of a sail | хлопанье полосканье паруса |
| flap of a sail | полоскание паруса |
| flying sail | летучий парус |
| flying sail | парус на леере (без штага) |
| fore and aft sail | косые паруса |
| fore lower studding sail | ундерлисель |
| fore royal studding sail | фор-бом-брам-лисель |
| fore sail sheet | фока шкот |
| fore stay sail | фока стаксель |
| fore top stay sail | фор стеньга стаксель |
| fore top stay sail | фор-стеньга-стаксель |
| fore top-gallant sail | фор брамсель |
| fore top-gallant sail | фор-брамсель |
| fore topgallant sail | фор-брамсель |
| fore topgallant studding sail | фор-брам-лисель |
| fore-and-aft sail | косые паруса |
| fore-gallant sail | фор-брамсель |
| forestay sail | фока-стаксель |
| fore-top sail | фор-марсель |
| fothering sail | пластырь для заделки пробоин |
| four-sided sail | прямой парус |
| free footed sail | косой парус без гика |
| free-footed sail | косой парус без гика |
| furl the sail | "Парус долой!" |
| gaff-sail | косой парус |
| gaff-sail | трисель |
| gaff-sail | гафельный парус |
| gaff-sail boom | гик косого паруса |
| gall sail | гафельный парус |
| gall sail boom | гик гафельного паруса |
| garf sail | гафельный парус |
| garf-headed sail | гафельный парус |
| get under sail | сняться с якоря |
| go for sail | совершать прогулку под парусами |
| guff sail | гафельный парус |
| gybe over the sail | перебрасывать парус |
| hand the sail | убирать парус |
| haul down the sail | опускать парус |
| head of a sail | верхняя шкаторина паруса |
| head sail | передний парус |
| heave out the sail | распускать парус |
| hoist a sail | поднять парус |
| hoist the sail | "Парус поднять!" |
| horizontal-cut sail | парус горизонтального раскроя |
| house a sail | убирать парус |
| in sail! | "Парус долой!" |
| jib-headed sail | треугольный парус |
| jury sail | временный парус |
| jury sail | аварийный парус |
| keep under sail | держаться под парусами |
| let go the sail | потравливать парус |
| light sail | верхний летучий парус |
| loose the sail | "Парус отдать!" |
| loose the sail | отдавать парус |
| loose-footed sail | косой парус без гика |
| lower sail | нижний парус |
| lower studding sail | ундер-лисель |
| lower the sail | "Парус долой!" |
| lower the sail | спускать парус |
| main stay sail | грота стаксель |
| main stay sail | грота-стаксель |
| main top gallant sail | грот брамсель |
| main top gallant sail | грот-брамсель |
| main top sail | грот марсель |
| main top sail | грот-марсель |
| main topgallant studding-sail yard | грот-брам-лисельный реёк |
| mainstay sail | грота-стаксель |
| main-top sail | грот-марсель |
| main-topgallant sail | грот-брамсель |
| main-topgallant-royal sail | грот-бом-брамсель |
| main-topgallant-studding sail | грот-марса-лисель |
| make more sail | прибавлять парусов |
| make more sail | "Прибавить парусов!" |
| make sail | направляться |
| make sail | прибавить паруса |
| make sail | отправиться в рейс (Val_Ships) |
| make sail | отправляться в плавание |
| make sail | поставить парус |
| make sail | идти под парусами |
| make sail for the nearest port | отправиться в ближайший порт (We'll make sail for the nearest port after cargo offloading. Val_Ships) |
| make the sail | поднимать парус |
| make the sail | ставить парус |
| make the sail | сниматься с дрейфа |
| make the sail | "Парус поднять!" |
| make up a sail | убрать парус |
| mitre-cut sail | парус косого раскроя |
| mitre-cut sail | парус диагонального раскроя |
| mizen royal sail | крюйс бом брамсель |
| mizen royal sail | крюйс-бом-брамсель |
| mizen sail | крюйсельный парус |
| mizen tap gallant sail | крюйс брамсель |
| mizen top gallant sail | крюйс-брамсель |
| mizen top sail | крюйсель |
| mizen topgallant sail | крюйс-брамсель |
| mizzen royal sail | крюйс-бом-брамсель |
| mizzen sail | бизань (парус) |
| mizzen topgallant sail | крюйс-брамсель |
| moment of sail | момент парусности |
| moon-sail | мунсель |
| motor sail ship | теплоход с вспомогательным парусным вооружением |
| Parade of Sail | парад парусов (butterfly) |
| plain sail | незарифлённый парус |
| point of sail | курс относительно ветра (Technical) |
| power-sail ship | парусно-моторное судно |
| put on all sail | сделать всё возможное |
| put on all sail | поставить все паруса |
| put on all sail | принять все меры |
| reef a sail | зарифлять парус (roll up a portion of a sail in order to reduce its area; lower a sail and bring it partially inboard) |
| reef a sail | зарифлять пар (roll up a portion of a sail in order to reduce its area; lower a sail and bring it partially inboard) |
| reef of sail | риф паруса |
| reef sail | взять риф у паруса |
| reef the sail | брать рифы у паруса |
| reef the sail | зарифлять парус |
| reef the sail | "Риф взять!" |
| riding sail | выносная бизань |
| riding sail | кормовой парус, устанавливаемый при стоянке на якоре |
| rigging and sail work | такелажные и парусные работы |
| right before the sail | идти на фордевинд |
| royal sail | бом-брамсель |
| royal studding sail | фор-бом-брам-лисель |
| sail afore the wind | идти на фордевинд |
| sail along coast | идти вдоль берега |
| sail area | площадь паруса |
| sail area | площадь парусов |
| sail area | площадь парусности |
| sail-area to wetted-surface ratio | отношение площади парусности к площади смоченной поверхности корпуса |
| sail-assisted coaster | каботажное судно с парусным вооружением |
| sail assisted ship | судно с вспомогательным парусным вооружением |
| sail bag | парусный чехол |
| sail batten | рейка, вшитая в парус |
| sail batten | рейка в парусе |
| sail before the wind | идти по ветру (Olga Fomicheva) |
| sail before the wind | идти попутным ветром |
| sail before the wind | идти с попутным ветром |
| sail boom | гик |
| sail cabin | парусная каюта |
| sail catamaran | парусный катамаран |
| sail close hauled | идти в крутой бейдевинд |
| sail close to the wind | идти крутой бейдевинд |
| sail close to the wind | идти в крутой бейдевинд |
| sail close-hauled | идти крутой бейдевинд |
| sail close-hauled | идти в крутой бейдевинд |
| sail cover | парусный чехол |
| sail diving plane | рубочный горизонтальный руль |
| sail down | спускаться (о судне) |
| sail down the wind | спускаться по ветру |
| sail fine | идти крутой бейдевинд |
| sail for | уходить на (Johnny Bravo) |
| sail-hanks | храпцы |
| sail ho! | "Вижу корабль!" (доклад наблюдателя) |
| sail-hook | парусный крючок |
| sail in | входить (в гавань, бухту и т. п.) |
| sail in broadside | сноситься ветром лагом (к пирсу, стенке, причалу) |
| sail in broadside | сноситься ветром бортом (к пирсу, стенке, причалу) |
| sail in the wind | идти против ветра |
| sail into the wind | идти против ветра |
| sail large | идти в бакштаг |
| sail locker | парусная кладовая |
| sail locker | парусная каюта |
| sail-loft | парусная мастерская |
| sail loft | парусная мастерская |
| sail maker | парусный мастер |
| sail moment | момент парусности |
| sail near the wind | идти крутой бейдевинд |
| sail near the wind | идти в крутой бейдевинд |
| sail off the wind | идти попутным ветром |
| sail on the wind | идти против ветра |
| sail over | переправиться |
| sail plan | парусное вооружение (чертёж) |
| sail plan | план парусности |
| sail plane | рубочный горизонтальный руль |
| sail room | парусная кладовая |
| sail room | парусная каюта |
| sail round | обходить |
| sail round | огибать |
| sail sewer | парусник |
| sail slide | ракс |
| sail slowly | идти малым ходом (Andrey Truhachev) |
| sail slowly | дать малый ход (Andrey Truhachev) |
| sail slowly | идти тихим ходом (Andrey Truhachev) |
| sail tackle | бегун-тали |
| sail tackle | бегинь тали |
| sail tackle | бегинь-тали |
| sail through | пройти (Ukrainian ships were rammed, fired on, and ultimately boarded by Russian special forces after they attempted to sail through the Strait of Kerch on Sunday. 4uzhoj) |
| sail to the land | направляться к берегу |
| sail to the wind | идти против ветра |
| sail to the windward | выходить на ветер (of; источник –  collinsdictionary.com dimock) |
| sail track | мачтовый погон |
| sail training cutter | учебное парусно-моторное судно (БОХР) |
| sail training ship | парусное учебное судно |
| sail twine | парусные нитки |
| sail under a neutral flag | плавать под нейтральным флагом |
| sail under convoy | идти в конвое |
| sail under false colours | плыть под чужим флагом (о корабле) |
| sail under full canvas | идти под всеми парусами |
| sail under the colors of the United States | ходить под флагом Соединённых Штатов (Technical) |
| sail under the flag | ходить под флагом (Ремедиос_П) |
| sail up | подниматься вверх (по реке) |
| sail with a quartering wind | идти в бакштаг |
| sail with the wind | идти в бейдевинд |
| sail with the wind | идти с попутным ветром |
| sail with the wind | идти с попутным ветром |
| sail with the wind right | идти на фордевинд |
| sail yard | рей |
| sail yard | рей для паруса |
| sail yarn | парусная нить |
| scandalise sail | убрать парус (необычным образом dn2010) |
| scottish-cut sail | шотландский парус |
| set a sail flying | поставить парус на леере (без штага вк) |
| set sail | отплыть (pf of отплывать) |
| set sail | распускать паруса |
| set sail | отплывать (impf of отплыть) |
| set sail | выходить в рейс (Later he left California and set sail for Australia, searching for gold. Val_Ships) |
| set sail | отправиться в рейс (Dad rented a yacht, and we're about to set sail for the Caribbean. Val_Ships) |
| set the sail | поднимать парус |
| set the sail | выходить в плавание (под парусами) |
| set the sail | выходить в море (под парусами) |
| ship sets sail | судно выходит в рейс (Val_Ships) |
| shiver a sail | держать к ветру (чтобы паруса заполасковали) |
| shorten sail | сбавлять ход |
| shorten sail | умерять пыл |
| shorten sail | убавлять парусов |
| shorten the sail | "Убавить парус!" |
| shorten the sail | убавлять парус |
| shoulder-of-mutton sail | треугольный шлюпочный парус |
| skin the sail | расправлять закатанный парус |
| sky sail | трюмсель |
| slacken me sail | травить парус |
| sliding gunter sail | треугольный парус на выдвижной вертикальной рейке |
| smoke sail | дымсель |
| snow sail | трисель |
| spanker sail | бизань (парус) |
| spill a sail | взять парус на гитовы |
| sprit sail | шпрюйтовый парус |
| sprit-sail gaff | усы бушприта |
| sprit-sail gaff | блинда-гафель |
| sprit sail rig | шпринтовов парусное вооружение |
| square sail yard | бегин-рей |
| stand by to make sail! | на фалах! |
| stand by to shorten sail! | "К взятию рифов по местам стоять!" |
| standing jib sail | кливер |
| stay sail | стаксель |
| steering sail | парус для улучшения управляемости |
| storm sail | штормовой парус |
| stow the sail! | "Парус уложить!" |
| strike down the sail | убирать парус |
| strike the sail | убирать парус |
| stud sail | лисель (в сложных словах) |
| studding-sail | лисель |
| studding sail | лисель |
| studding sail boom | лисель-спирт |
| studding sail boom | лисель спирт |
| studding sail halliard | лисель-фал (вк) |
| studding sail halyard | лисель-фал |
| studding-sail halyard bend | лисель-фаловый узел (вк) |
| studding sail sheet | лисель-шкот |
| studding sail tack bend | лисель-галсовый узел |
| studding sail tack hitch | лисель-галсовый узел |
| studding sail yard | лисельный реёк |
| studding topgallant-sail | брам лисель |
| studding topgallant sail | брам-лисель |
| studding topgallant-sail | брам-лисель |
| studding topmast-sail boom | марса лисель спирт |
| suit of sail | комплект парусов |
| sway the sail! | "Паруса поднять!" |
| sway up a sail | поднять парус |
| T. Sail | топсель |
| T. Sail | ма́рсель (парус) |
| T. Sail | марса- (в названиях частей рангоута и такелажа) |
| take a sail | закреплять парус |
| take in sail | убирать паруса |
| take in sail | убавлять парус |
| take in the sail! | "Убрать парус!" |
| tanned sail | дублёный парус |
| target sail | парус артиллерийского щита |
| top sail | топсель |
| top sail | стеньга |
| top sail | ма́рсель (парус) |
| top sail | марса- (в названиях частей рангоута и такелажа) |
| top sail lift | марса топенант |
| top sail sheet block | марса шкот блок |
| topgallant sail | брамсель |
| topgallant studding sail | фор-брам-лисель |
| topmast studding sail | фор-марса-лисель |
| topmast studding-sail boom | марса-лисель-спирт |
| try-sail | трайсель |
| under easy-sail | под малыми парусами |
| under full sail | идти под всеми парусами |
| under press of sail | форсируя парусами |
| under sail | идти под парусами |
| unfurl a sail | отдать парус |
| up-and-down-cut sail | парус вертикального раскроя |
| vertical-cut sail | парус вертикального раскроя |
| water sail | ватер-зейль |
| water sail | бинет (малый парус) |
| water sail | лисель (малый парус) |
| wind sail | виндзейль |
| wing sail | крыльевой парус |
