English | Russian |
adapting ring | решётка |
adjustable range ring | подвижное кольцо дальности |
adjusting ring | регулировочная шайба |
anchor ring | якорная скоба |
anchor ring | скоба якоря |
anchor ring | якорная сноба |
anchor ring | якорный рым |
anchor ring shackle | скоба якоря в виде кольца |
angle-cut piston ring | поршневое кольцо с косым замком |
annular ring | солнечное колесо (планетарного редуктора) |
annular ring | эпицикл |
apple-ring fender | кольцевой кранец |
backing ring | кольцевая подкладка (при сварке труб) |
backing ring | кольцевая прокладка |
baffle ring | решётка |
balancing ring | рым бугеля на веретене якоря |
balancing ring | балансировочное кольцо |
base lid ring | нижнее ограничительное кольцо |
base ring | основание поворотной платформы |
bearing ring | опорная шайба |
bevel piston ring | поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности |
bevel-joint piston ring | поршневое кольцо с косым замком |
blade ring | ротор |
blade-carrying ring | несущая обойма |
blade-turning ring | ведущая обойма |
boiler ring | обечайка барабана котла |
boiler shell ring | обечайка |
boiler shell ring | звено корпуса котла |
breech ring | кольцо затвора |
bull ring | носовая скоба |
buoy ring | спасательный круг |
buoyancy ring | кольцо плавучести |
calibration ring | дистанционное кольцо на экране радиолокатора |
calibration ring | калибровочное кольцо |
carbon packing ring | графитовое уплотнительное кольцо |
carbon ring gland | графитовое уплотнительное кольцо |
carbon ring gland | угольное уплотнение (вала турбины
вк) |
carbon ring gland | угольное уплотнительное кольцо |
cardan ring | карданное кольцо |
chain ring | зубчатый цепной венец на звёздочке |
check ring | ограничительное кольцо |
circular ring | круговое кольцо |
circumferentially compressible piston ring | поршневое кольцо со сжатием по всей окружности |
circumferentially compressible piston ring | поршневое кольцо, сжимающееся по всей окружности |
clear opening of the web ring | отверстие рамной связи (Julchonok) |
clench ring | шайба под заклёпочный болт |
clew ring | коуш шкотового угла |
clew ring | шкотовое кольцо |
clinch ring | шайба под заклёпочный болт |
coil retaining ring | стопорное кольцо индукционной катушки |
collector ring | контактное кольцо |
commutator clamping ring | нажимная шайба коллектора |
commutator ring | коллекторное кольцо |
compensating ring | подкрепляющее кольцо |
compensating ring | компенсирующий кольцевой наклёпыш (вокруг горловины) |
compensation ring | компенсационное кольцо |
compensation ring | компенсирующий кольцевой наклёпыш |
composite piston ring | составное поршневое кольцо |
compound piston ring | составное поршневое кольцо |
compression piston ring | компрессионное поршневое кольцо |
contact ring brush | щётка контактного кольца (генератора) |
current rings | небольшие волны при встрече океанских течений |
cylinder packing ring | уплотнительное кольцо гильзы цилиндра |
D-ring | рым с полукольцом (S. Manyakin) |
D ring | такелажная скоба (серьга fa158) |
davit ring | обойма шлюпбалки |
deep section ring | основание поворотной платформы |
diagonally-cut piston ring | поршневое кольцо с косым замком |
drag ring | стабилизатор авиационной торпеды |
elastic ring | упругая шайба |
end ring | концевое кольцо (цепи) |
end ring | ноковый бугель |
exhaust ring | выхлопной патрубок |
expansion ring | петлевой компенсатор (трубопровода) |
expansion ring | разжимное кольцо |
facing ring | шайба для болта |
filling-in ring | прокладочное кольцо |
fixed range ring | неподвижное кольцо дальности |
float ring | плавающее кольцо |
frame ring | шпангоутная рама |
frame ring | шпангоутное кольцо |
gear ring | зубчатый венец |
geared ring | зубчатый венец |
gill-ring economizer | ребристый экономайзер |
gimbal ring | кольцо карданова подвеса |
gimbal ring | кольцо карданного подвеса |
grommet ring | кренгельс для обделки люверса |
gummed piston ring | пригоревшее поршневое кольцо |
guy ring | обух для оттяжки |
guy ring | рым для оттяжки |
hatch ring | подъёмный рым на крыше люка или на лючине |
hatch ring | подъёмный рым на крыше люка |
hoisting ring | подъёмный рым |
ice ring | склянка (Легко ломающаяся блестящая корка льда, образующаяся на спокойной поверхности воды в результате непосредственного замерзания или из ледяного сала, обычно в воде малой солености. Толщина её до 5 см. Легко ломается при ветре, причем обычно разламывается на прямоугольные куски. Venita) |
junk ring | прокладочное кольцо |
junk ring bolt | болт для крышки поршня |
keying ring | запорное кольцо (шплинта скобы якоря) |
keying ring | стопорное кольцо |
keying ring | ограничительное кольцо |
keystone piston ring | поршневое кольцо трапециевидного сечения |
labyrinth packing ring | гребешок лабиринтного уплотнения |
labyrinth packing ring | кольцо лабиринтного уплотнения |
labyrinth packing ring | лабиринтное кольцо (лабиринтного уплотнения) |
labyrinth ring | гребешок лабиринтного уплотнения |
labyrinth ring | кольцо лабиринтного уплотнения |
lantern ring | проставочное кольцо сальника |
lap-joint piston ring | поршневое кольцо со ступенчатым замком |
lashing ring pad | планка с рымом для крепления палубного груза |
life ring | рым для спасательного леера (на спасательной шлюпке) |
life ring | спасательный круг |
life ring buoy | спасательный круг |
lifting ring of lifeboat | рым шлюпки (Konstantin 1966) |
limit ring | ограничительное кольцо |
liquid ring seal | гидравлическое кольцо |
lubber ring | азимутальное кольцо |
manhole ring | компенсационное кольцо |
manhole ring | компенсационное кольцо лаза |
mast collar ring | мачтовый бугель |
mast ring | мачтовый бугель |
mast ring | ракс-бугель |
mooring ring | швартовный рым |
multiple-piece piston ring | составное поршневое кольцо |
muzzle lid ring | верхнее ограничительное кольцо |
nose ring | носовой рым |
nozzle ring | кольцевое сопло |
ogee ring | скрепляющее кольцо |
oil ring | маслосъемное поршневое кольцо |
oil scraper piston ring | маслосъемное поршневое кольцо |
oil scraping piston ring | маслосъемное поршневое кольцо |
oil wiper ring | маслосъемное поршневое кольцо |
oil-deflector ring | маслоотражательное кольцо |
oiler ring | смазочное кольцо |
pack ring | нажимное кольцо |
packing ring | набивочное кольцо (в сальнике) |
packing ring | компрессионное поршневое кольцо |
phantom ring | следящее кольцо |
piston ring | набивочное кольцо |
piston ring extractor | съёмник поршневых колец |
piston-ring gap | зазор в замке поршневого кольца |
piston ring groove | канавка для поршневого кольца |
piston ring joint | стык поршневого кольца |
piston-ring joint lock | замок поршневого кольца |
range ring | дистанционное кольцо на экране радиолокатора |
range ring | кольцо дальности |
reinforcing ring | компенсирующий кольцевой наклёпыш (вокруг горловины) |
relieving ring | уравновешивающее кольцо |
retainer ring | ограничительное кольцо |
retaining ring | ограничительное кольцо |
retaining ring | крепительное кольцо |
reticle ring | кольцо сетки нитей |
0-ring | уплотнительное кольцо (MonkeyLis) |
ring buoy | спасательный круг |
ring circuit | петлевая сеть |
ring circuit | кольцевая сеть |
ring clew | круглое шкотовое кольцо |
ring core magnetometer | магнитометр с кольцевым сердечником |
ring frame | кольцевые рама |
ring groove | кольцевая канавка |
ring groove | канавка для поршневого кольца |
ring hydrophone | кольцевой гидрофон |
ring-laser gyroscope | кольцевой лазерный гироскоп |
ring line | причальный штроп |
ring lubricator | кольцевой лубрикатор |
ring lubricator | устройство для кольцевой смазки |
ring main cargo line system | кольцевая грузовая система |
ring nozzle | кольцевая насадка |
ring nozzle | кольцевые насадок |
ring nozzle | кольцевое сопло |
ring of blades | лопаточный венец |
ring off | давать отбой (звонком или колоколом) |
ring pad | планка с рымом |
ring plate | планка с рымом |
ring propeller | гребной винт с закреплённой на нём насадкой |
ring propeller | кольцевой гребной винт |
ring rolling machine | ковочные вальцы для обработки обечаек |
ring rope | трос, заведённый за скобу якоря |
ring rope | трос, заведённый за рым-болт |
ring ropes | стопора по нижнему деку рымов |
ring sectional area | площадь кольцевого сечения |
ring sight | кольцевой прицел |
ring stator | кольцевой контрвинт |
ring stator | кольцевой контрвинг |
ring-stiffened cylinder | цилиндр или цилиндрическая оболочка, подкреплённая кольцевыми шпангоутами |
ring-stiffened cylinder | цилиндр или цилиндрическая оболочка, подкреплённая кольцевыми рёбрами жесткости |
ring stopper | пертулинь |
ring the alarm bell | бить тревогу |
ring thrust bearing | гребенчатый упорный подшипник |
ring transducer | кольцевой гидроакустический преобразователь |
ring travel | планктонная сеть |
ring-type thrust bearing | гребенчатый упорный подшипник |
ring vortex | кольцевой вихрь |
ring wiper | маслоснимающее кольцо |
ringbolt ring | рым-болт |
rip ring | рябь |
rocker ring | кольцевая траверса |
scraper piston ring | маслосъемное поршневое кольцо |
scraper ring | масляное кольцо |
scraping piston ring | маслосъемное поршневое кольцо |
seal split ring | разрезной сальник |
sealing piston ring | компрессионное поршневое кольцо |
seating ring | опорное кольцо |
sea-water ring main | кольцевая магистраль забортной воды |
seizing of piston rings | прихватывание поршневых колец |
self-expanding piston ring | самораспирающееся поршневое кольцо |
shell ring | звено корпуса (котла) |
shell ring | обечайка (корпуса подводной лодки, барабана котла) |
shell ring | обечайка |
shipping ring | подъёмный бугель |
shock mitigating ring | амортизирующее кольцо |
shrink ring | стяжное кольцо, насаживаемое в горячем состоянии |
shrink ring | стяжное кольцо для насадки в горячем состоянии |
shroud ring | направляющая насадка |
shrunk ring | кольцо нажимное в горячем состоянии |
shrunk ring | нажимное кольцо в горячем состоянии |
slip-ring motor | электродвигатель с контактными кольцами |
slotted piston ring | поршневое кольцо с прорезями по периметру |
socket ring | кольцо регулирования производительности (осевого поршневого насоса) |
socket ring | кольцо регулирования подачи |
speed ring | кольцо установщика режима скорости хода |
square-cut piston ring | поршневое кольцо с прямым замком |
squealer ring | сигнальное кольцо (в подшипнике) |
squealer rings | кольца в уплотнении для подачи сигнала для остановки турбины |
step-out piston ring | поршневое кольцо с замком внахлёстку |
stern tube check ring | стопорное кольцо на наружном конце дейдвудной трубы |
stern tube ring nut | нажимная гайка сальника дейдвудной трубы |
stiffening ring | кольцевое ребро жёсткости |
stopper ring | ограничительное кольцо |
strengthening ring | кольцо жёсткости |
stuffing box ring | нажимная втулка сальника |
tack ring | ракс-бугель |
taper ring | грундбукса |
taper-face piston ring | поршневое кольцо с конической наружной поверхностью |
taper-faced piston ring | поршневое кольцо с конической наружной поверхностью |
tension ring | стяжное кольцо |
the ring of an anchor | рым |
the ring of an anchor | якорный рым |
thrower ring | отражательное кольцо |
thrust ring | уплотнительное кольцо |
thrust ring | зажимное кольцо |
tide ring | сулой |
tightening ring | уплотнительное кольцо |
tilted ring | наклонное кольцо гирокомпаса |
travelling range ring | подвижное кольцо дальности |
U-seal ring | кольцевое уплотнение U-образного сечения (Ying) |
variable range ring | подвижное кольцо дальности |
vee ring | нажимное кольцо |
vee ring | V-образное кольцо |
ventilated oil piston ring | маслосъемное поршневое кольцо с отверстиями |
verge ring | кольцевая оправа верхнего стекла компаса |
vortex ring | кольцевой вихрь |
vortex-ring cascade | каскад вихревых колец |
washer ring | прокладочное кольцо |
waterstop ring | уплотнительное кольцо |
wear ring | кольцо, компенсирующее износ |
wear ring | кольцо для компенсации износа |
wearing ring | кольцо для компенсации износа |
wedge channel grooved piston ring | поршневое кольцо со скошенными кромками и прорезями |
welded reinforced ring | наварыш |
welded ring | сварное звено |
wiper piston ring | маслосъемное поршневое кольцо |
wiper ring | маслоснимающее кольцо |
working ring | наружное уплотняющее кольцо |